«Сни Юлії і Германа» — роман української письменниці Галини Пагутяк.
Автор | Галина Пагутяк |
---|---|
Ілюстрації | Ігор Женченко |
Видавництво | К.: Ярославів Вал |
Видано | 2011 |
Сторінок | 304 |
ISBN |
Роман складається з двох частин: власне роману «Сни Юлії і Германа» і «Кенізберзького щоденника». Ось як пише сама авторка про таку побудову роману:
У моєму романі «Сни Юлії і Германа» немає про Канта ні слова, але він там присутній як ангел-охоронець Кенігсберга. Щоденник, який є другою частиною в романі, пояснює те, що залишилося поза текстом. Можна прочитати сам роман і скласти про нього думку. А потім довідатися про моє сприйняття цієї історії зі Щоденника. |
Сюжет, головні герої
Початок роману: три парки випрядають «нитки людських доль, вплітаючи їх у основу життя». Несподівано виявляється, що це «жива картина» — аматорський театр в домі графині Луїзи. В цей дім, в товариство поміщиків вперше запрошений Герман — офіцер, що залишив службу в полку, розквартированому в Кенігсберзі, бо по смерті тітки отримав в спадок чималий маєток поблизу Кенігсберга. Герману важко звикнути до нового життя поміщика, а ще його гідність принижена низкою важких умов заповіту тітки. Герман любить душевний спокій, але він непокоїться, це пояснено в «Кенігсберзькому щоденнику»: «Чому б не повернутися в місто юності? Але він раб свого спадку. Суспільство йому цього не пробачить».
Юлії Веллер ще нема 16-ти років, вона пережила зруйнування рідного Кенігсберга, смерть батька і матері. Вона з паралізованим дідусем ховається в підвалі їхнього будинку. Будинок був збудований на старому фундаменті, в якому були двері до старого підземелля, яким можна вийти за місто. Коли Юлії виповнилося 14 років дідусь дав їй ключ від цих дверей зі словами: «Ці двері для тих, кому немає куди йти…». Також дідусь віддав їй перлове намисто бабці. Юлія доглядала спаралізованого дідуся, вони голодували. Коли дідусь помер, вона відкрила двері, ввійшла в підземелля, в певний містичний лабіринт, щоб вийти із зруйнованого міста і знайти тітку Агнесу, мамину рідну сестру. Юлія виходить з лабіринту, але не знаходить тітки.
В романі чергуються дійсність і сни Германа та Юлії.
В снах Герман бачить події, які відбудуться через 100 років, перебуває в Кенігсберзі, який руйнується бомбардуваннями в кінці Другої світової війни. Він разом з небагатьма вцілілими людьми, які мовчать, щось шукає в руїнах міста.
І в снах і в дійсності у Германа виникають високі душевні пориви, але він їх на може втілити. В реальності він хоче навчитися вести сільське господарство, навіть читає відповідні книжки, їздить в справах по маєтку з управителем Богушем. Але Герман не хоче і не може стати господарем на землі. Хоче забрати свого ординарця Ганса, якого позичив товаришу по службі, в свій маєток, але не встигає — Ганс помирає від застуди. В снах він хоче допомогти мовчальникам щось знайти в Кенігсберзі, але на відміну від інших нічого не знаходить; хоче захисти цих людей як військовий, але також далі думок не йде.
Сни Юлії пов'язані з гарними і сумними спогадами дитинства в домі батьків.
Інші персонажі
Цитати з роману
Рано-навесні усі пагони виглядають однаково, тому важко розпізнати між ними сухі. Можна ненароком знищити те, що здатне жити. | ||
— с. 74 |
…Напевно, тому всихають дерева, яким бракне сонця, бо його заступають дерева більші й вищі. Вони перестають боротися за свій життєвий простір. … Один очищає ліс від хворих і слабких дерев, а інший міркує, яку вигоду з цього отримати. А поруч — життя, що саме себе знищує, позаяк не може знищити інші життя. Війна. Ні, гірше, ніж війна, набагато гірше. Бо війни починають і завершуються піднесенням, або їх можна уникнути, а основа життя залишається незмінною — нерівність та несправедливість. З цим кожне життя невпинно рухається до смерті. | ||
— с. 118 |
Інколи світ стає особливо огидним. Особливо, коли ти сам відчуваєш свою причетність до вселенської несправедливості. | ||
— с. 120 |
Усе, що ми втратили, не зникає, а складається в кошик наших снів. | ||
— с. 127 |
Цитати з «Кенігсберзького щоденника»
Адже трагедія міста, у якого відібрали ім'я, мешканців, будівлі, так нагадує трагедію сучасної людини, в якої також відібрали його особистість, підмінивши її ілюзією, фантомом. Ілюзією причетності, самореалізації, вибору. Насправді вибору не існує, особливо в найкращих серед людей. | ||
— с. 191 |
Характерною ознакою інфікації суспільства коричневою, червоною чи чорною чумою є знищення класичних моральних і духовних вартостей. У першу чергу. Ну, що ж, все це ми вже проходили. Але я згадала слова Достоєвського: «Что есть ад? Страдание о том, что нельзя больше любить». Ні батьківщину, ні мову, ні іншу людину. Тільки зараз замість заборони — висміювання і приниження страждань. Якось чума увійшла в Кенігсберг і її легко було розпізнати. Де чума — там смерть. Але сьогодні ця краля посміхається з глянцевих палітурок у цілому світі, що зісковзує в пекло. Зло стало глобальним. А оскільки письменники віддаються словесній розпусті, Кенігсберг і Дрезден будуть знову й знову гинути. І коли музиканти, і філософи, і художники… Вони не розуміють, що людей слід готувати до пекла заздалегідь. Тоді, можливо, хтось і врятується. Кенігсбергу моєї душі, ти знаєш про що я… | ||
— с. 193 |
Подарунок Галини Пагутяк Вікімедіа Україна
Галина Пагутяк 16 вересня 2011 р. на 18-му Форумі видавців у Львові подарувала книгу «Сни Юлії і Германа» зі своїм автографом бібліотеці Вікімедіа Україна [Архівовано 17 листопада 2012 у Wayback Machine.].
Примітки
- http://www.wz.lviv.ua/articles/89560 Хвіртка в сад Галини Пагутяк. Інтерв'ю в газеті Високий Замок
Посилання
- про книгу Сни Юлії і Германа [ 14 червня 2021 у Wayback Machine.] на сайті Галини Пагутяк.
- Галина Пагутяк: Людина не повинна прагнути щастя [ 27 січня 2011 у Wayback Machine.] Інтерв'ю Українській правді; про книгу в кінці інтерв'ю на букву Ю.
Переклади російською: Галина Пагутяк. "Сны Юлии и Германа"/ Пер. Виталий Щербаков. VIS_press, Никополь, 2010. - 79 с., ил.
http://zviazda.by/sites/default/files/1-192_1_verstka.pdf - Галина Пагутяк "Аура древнего города",/ Пер. Виталий Щербаков. Мн., "Нёман", № 1, 2018.
Це незавершена стаття про книгу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sni Yuliyi i Germana roman ukrayinskoyi pismennici Galini Pagutyak Sni Yuliyi i Germana AvtorGalina PagutyakIlyustraciyiIgor ZhenchenkoVidavnictvoK Yaroslaviv ValVidano2011Storinok304ISBNISBN 978 617 605 003 2 Roman skladayetsya z dvoh chastin vlasne romanu Sni Yuliyi i Germana i Kenizberzkogo shodennika Os yak pishe sama avtorka pro taku pobudovu romanu U moyemu romani Sni Yuliyi i Germana nemaye pro Kanta ni slova ale vin tam prisutnij yak angel ohoronec Kenigsberga Shodennik yakij ye drugoyu chastinoyu v romani poyasnyuye te sho zalishilosya poza tekstom Mozhna prochitati sam roman i sklasti pro nogo dumku A potim dovidatisya pro moye sprijnyattya ciyeyi istoriyi zi Shodennika Syuzhet golovni geroyiPochatok romanu tri parki vipryadayut nitki lyudskih dol vplitayuchi yih u osnovu zhittya Nespodivano viyavlyayetsya sho ce zhiva kartina amatorskij teatr v domi grafini Luyizi V cej dim v tovaristvo pomishikiv vpershe zaproshenij German oficer sho zalishiv sluzhbu v polku rozkvartirovanomu v Kenigsberzi bo po smerti titki otrimav v spadok chimalij mayetok poblizu Kenigsberga Germanu vazhko zviknuti do novogo zhittya pomishika a she jogo gidnist prinizhena nizkoyu vazhkih umov zapovitu titki German lyubit dushevnij spokij ale vin nepokoyitsya ce poyasneno v Kenigsberzkomu shodenniku Chomu b ne povernutisya v misto yunosti Ale vin rab svogo spadku Suspilstvo jomu cogo ne probachit Yuliyi Veller she nema 16 ti rokiv vona perezhila zrujnuvannya ridnogo Kenigsberga smert batka i materi Vona z paralizovanim didusem hovayetsya v pidvali yihnogo budinku Budinok buv zbudovanij na staromu fundamenti v yakomu buli dveri do starogo pidzemellya yakim mozhna vijti za misto Koli Yuliyi vipovnilosya 14 rokiv didus dav yij klyuch vid cih dverej zi slovami Ci dveri dlya tih komu nemaye kudi jti Takozh didus viddav yij perlove namisto babci Yuliya doglyadala sparalizovanogo didusya voni goloduvali Koli didus pomer vona vidkrila dveri vvijshla v pidzemellya v pevnij mistichnij labirint shob vijti iz zrujnovanogo mista i znajti titku Agnesu maminu ridnu sestru Yuliya vihodit z labirintu ale ne znahodit titki V romani cherguyutsya dijsnist i sni Germana ta Yuliyi V snah German bachit podiyi yaki vidbudutsya cherez 100 rokiv perebuvaye v Kenigsberzi yakij rujnuyetsya bombarduvannyami v kinci Drugoyi svitovoyi vijni Vin razom z nebagatma vcililimi lyudmi yaki movchat shos shukaye v ruyinah mista I v snah i v dijsnosti u Germana vinikayut visoki dushevni porivi ale vin yih na mozhe vtiliti V realnosti vin hoche navchitisya vesti silske gospodarstvo navit chitaye vidpovidni knizhki yizdit v spravah po mayetku z upravitelem Bogushem Ale German ne hoche i ne mozhe stati gospodarem na zemli Hoche zabrati svogo ordinarcya Gansa yakogo pozichiv tovarishu po sluzhbi v svij mayetok ale ne vstigaye Gans pomiraye vid zastudi V snah vin hoche dopomogti movchalnikam shos znajti v Kenigsberzi ale na vidminu vid inshih nichogo ne znahodit hoche zahisti cih lyudej yak vijskovij ale takozh dali dumok ne jde Sni Yuliyi pov yazani z garnimi i sumnimi spogadami ditinstva v domi batkiv Inshi personazhiCitati z romanuRano navesni usi pagoni viglyadayut odnakovo tomu vazhko rozpiznati mizh nimi suhi Mozhna nenarokom znishiti te sho zdatne zhiti s 74 Napevno tomu vsihayut dereva yakim brakne soncya bo jogo zastupayut dereva bilshi j vishi Voni perestayut borotisya za svij zhittyevij prostir Odin ochishaye lis vid hvorih i slabkih derev a inshij mirkuye yaku vigodu z cogo otrimati A poruch zhittya sho same sebe znishuye pozayak ne mozhe znishiti inshi zhittya Vijna Ni girshe nizh vijna nabagato girshe Bo vijni pochinayut i zavershuyutsya pidnesennyam abo yih mozhna uniknuti a osnova zhittya zalishayetsya nezminnoyu nerivnist ta nespravedlivist Z cim kozhne zhittya nevpinno ruhayetsya do smerti s 118 Inkoli svit staye osoblivo ogidnim Osoblivo koli ti sam vidchuvayesh svoyu prichetnist do vselenskoyi nespravedlivosti s 120 Use sho mi vtratili ne znikaye a skladayetsya v koshik nashih sniv s 127Citati z Kenigsberzkogo shodennika Adzhe tragediya mista u yakogo vidibrali im ya meshkanciv budivli tak nagaduye tragediyu suchasnoyi lyudini v yakoyi takozh vidibrali jogo osobistist pidminivshi yiyi ilyuziyeyu fantomom Ilyuziyeyu prichetnosti samorealizaciyi viboru Naspravdi viboru ne isnuye osoblivo v najkrashih sered lyudej s 191 Harakternoyu oznakoyu infikaciyi suspilstva korichnevoyu chervonoyu chi chornoyu chumoyu ye znishennya klasichnih moralnih i duhovnih vartostej U pershu chergu Nu sho zh vse ce mi vzhe prohodili Ale ya zgadala slova Dostoyevskogo Chto est ad Stradanie o tom chto nelzya bolshe lyubit Ni batkivshinu ni movu ni inshu lyudinu Tilki zaraz zamist zaboroni vismiyuvannya i prinizhennya strazhdan Yakos chuma uvijshla v Kenigsberg i yiyi legko bulo rozpiznati De chuma tam smert Ale sogodni cya kralya posmihayetsya z glyancevih paliturok u cilomu sviti sho ziskovzuye v peklo Zlo stalo globalnim A oskilki pismenniki viddayutsya slovesnij rozpusti Kenigsberg i Drezden budut znovu j znovu ginuti I koli muzikanti i filosofi i hudozhniki Voni ne rozumiyut sho lyudej slid gotuvati do pekla zazdalegid Todi mozhlivo htos i vryatuyetsya Kenigsbergu moyeyi dushi ti znayesh pro sho ya s 193Podarunok Galini Pagutyak Vikimedia UkrayinaGalina Pagutyak 16 veresnya 2011 r na 18 mu Forumi vidavciv u Lvovi podaruvala knigu Sni Yuliyi i Germana zi svoyim avtografom biblioteci Vikimedia Ukrayina Arhivovano 17 listopada 2012 u Wayback Machine Primitkihttp www wz lviv ua articles 89560 Hvirtka v sad Galini Pagutyak Interv yu v gazeti Visokij ZamokPosilannyapro knigu Sni Yuliyi i Germana 14 chervnya 2021 u Wayback Machine na sajti Galini Pagutyak Galina Pagutyak Lyudina ne povinna pragnuti shastya 27 sichnya 2011 u Wayback Machine Interv yu Ukrayinskij pravdi pro knigu v kinci interv yu na bukvu Yu Perekladi rosijskoyu Galina Pagutyak Sny Yulii i Germana Per Vitalij Sherbakov VIS press Nikopol 2010 79 s il http zviazda by sites default files 1 192 1 verstka pdf Galina Pagutyak Aura drevnego goroda Per Vitalij Sherbakov Mn Nyoman 1 2018 Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi