Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Смерть серця» (англ. The Death of the Heart) — роман англо-ірландської письменниці , опублікований 1938 року, який приніс авторці визнання та популярність.
| Смерть серця | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. The Death of the Heart | ||||
| Жанр | роман | |||
| Форма | роман | |||
| Тема | сирота | |||
| Автор | d | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1938 | |||
| Країна |  США | |||
| Видавництво | Alfred A. Knopf | |||
| Попередній твір | d | |||
| Наступний твір | d | |||
| | ||||
Історія про осиротілу шістнадцятирічну Порцію, яку, після смерті батьків, зведений брат (Томас) та його дружина (Анна) неохоче беруть у свій розкішний, але емоційно безплідний лондонський будинок. Порція, що почувається зайвою у світі Квейнів, знаходить розраду в односторонній любові до Едді, протеже Анни. Її невинність і наївність кидають виклик як Квейнам, так і їхнім друзям, які вважають прагнення говорити правду та щиро виявляти почуття загрозою підвалинам дорослого життя, де емоції пригнічені товстим шаром законів соціуму. Це твір про невинність, дорослішання та втрачені ілюзії юного серця.
Бовен показує сегмент англійського суспільства між Першою та Другою світовими війнами, майже повністю позбавлений співчуття та людського розуміння. За словами письменниці, це «роман, який відбиває час, довоєнний період з його високою напруженістю, тривогою і величезним акцентом на індивідуалізм».
Сюжет
Порції 16 років. Її мати вмирає від раку, і тепер вона змушена переїхати в будинок свого старшого, емоційно віддаленого зведеного брата та його чарівної, але холодної дружини Анни. Порція, яка з'явилась унаслідок випадкового роману батька, якого надалі змусять одружитися з коханкою (Ірен), проводить дитинство, переміщаючись з одного курортного готелю в інший, так і не відчувши справжнього слова «дім». Після смерті матері, невинна серцем, вона вирушає до Лондона жити з Томасом і Анною. Ті не мають дітей, вирішивши облишити думки про потомство після двох невдалих спроб. Давно віддалившись одне від одного і охоловши в почуттях, вони приховують свої емоції за усталеним способом життя у вигляді читання газет, безглуздих розмов і чаювання. Квейни гадки не мають, що робити з Порцією. Їх нервує її незручність, невігластво в поведінці у вищому товаристві, вічні емоційні зриви. Дівчині важко дається життя в будинку, атмосфера тут тисне і заганяє у рамки квітучих почуттів. Анна не любить Порцію, говорячи про неї як про зловісну присутність, що завжди спостерігає з тіні. Томас намагається знайти контакт і бути добрим із сестрою, але постійне нагадування про ганьбу батька в особі дівчини, відштовхує його від Порції і обриває зв'язок. Доморобітниця сім'ї Матчетт — єдина в цьому будинку, хто приймає її.
Порція, куди б не пішла, почувається чужинкою. Намагаючись проаналізувати та знайти ключ до розуміння інших людей, вона уважно спостерігає за мешканцями будинку та записує у щоденник думки про них, а також про цікаві події свого життя. Багато нотаток присвячені її невістці Анні, яка пізніше виявляє записи та читає. Засмучена відвертими спостереженнями дівчини, вона розповідає про них своєму другові Сент-Квентіну, не відчуваючи ні жалю, ні стурбованості через вторгнення в чужі думки і почуття.
Порція шукає теплоти в особі іншої людини, голодуючи за прихильністю і потребуючи близьких стосунків. Дівчина закохується в Едді, протеже Анни та працівника на фірмі Томаса. Безпорадний і егоцентричний, він вважає потяг Порції до своєї персони кумедною грою. Створюючи та приймаючи власні правила гри, Едді втягує в неї дівчину. Порція, незаймана почуттями, вірить коханому, впевнена у взаємності.
У середині роману Анна і Томас їдуть у відпустку до Італії та на час поїздки відправляють Порцію жити до колишньої гувернантки Анни, місіс Геккомб. Життя у Вайкікі сповнене подій, час на березі моря минає зовсім з іншою швидкістю та насиченістю. Вона ходить з місіс Геккомб на закупи в магазини, до церкви, танцювати з її двома дітьми, Дікі та Дафною. Молоді люди знайомлять Порцію зі своїми друзями, яких вона однаково інтригує, але й дратує юною невинністю та відсутністю такту, висловлюючи все, що думає. Порція вирішує запросити в гості Едді, який, прибувши, шокує дівчину, почавши загравати з Дафні. Розчарована, вона повертається до Лондона та виявляє подальші зради.
Кульмінація роману настає, коли Сент-Квентін обмовляється Порції про те, що Ганна читає її щоденник. Розбита, вона намагається знайти емоційний притулок у Едді, який відкидає дівчину і не сприймає її кохання. Порція вирушає в готель до майора Брутта, знайомого Анни, просить його втекти разом і одружитися з нею. Приголомшений і стурбований станом дівчини, майор Брутт вирішує зателефонувати Квейнам і повідомити, де перебуває Порція. Томас та Анна посилають Матчетт у готель забрати дівчину. Роман закінчується монологом покоївки в таксі.
Головні герої
- Порція Квейн
- Анна Квейн
- Томас Квейн
- Едді
- Сент-Квентін
- Місіс Геккомб
- Дафні Геккомб
- Дікі Геккомб
- Матчетт
Структура роману
Роман поділено на три частини однакової довжини, кожну з яких поділено на глави. Дії відбуваються протягом трьох розділених сезонів: у першій частині — в Лондоні взимку; у другій Порція переїжджає до Вайкікі на весну; і в третій вона повертається до Лондона з наближенням літа.
Три частини книги під назвою «Світ», «Плоть» і «Диявол», як посилання на тріаду основних джерел спокус, із якими християнин повинен боротися, щоб залишатися доброчесним. Фактично, ці три речі з'являються в англіканській книзі громадського богослужіння, «Книга спільних молитов». «Від усіх спокус світу, плоті та диявола, Господи, борони нас».
Світ означає те, що не пов'язане з релігією; Плоть — гонитву за чуттєвими задоволеннями; Диявол уособлює спокуси зла, такі як злодійство та брехня.
У трьох частинах роману Порція зазнає досвіду, пов'язаного з цими трьома назвами. У «Світі» вона вперше приїжджає до Лондона, нового та дивного для неї світу. У «Плоті» вона цілує Едді та стає свідком того, як він тримається за руки з Дафні у кінотеатрі. У «Дияволі» розкривається ще один обман, коли героїні стає відомо, що Ганна читає її щоденник і ділиться його змістом з іншими.
Критика
Здебільшого критики відреагували на роман «Смерть серця» двома способами. Одні обговорювали наслідки дитячого досвіду авторки, позбавленої в ранньому віці матері; інші вивчали конфлікт між невинністю та реальністю, що пронизує всю книгу. Бовен росла в привілейованій англо-ірландській сім'ї в Ірландії, вона не була англійкою, але її коріння ізолювало письменницю від країни проживання.
Предки Елізабет Бовен — валлійці з прізвищем апОвен, найпевніш, перебралися до Ірландії разом з англійськими завойовниками в XVII столітті. Припливли й залишилися англійцями серед ірландців, різко підкреслюючи свою належність до протестантської культури. Ця двоїстість, яку виплекав у собі рід апОвенів і надалі — Бовенів, тільки посилилася, коли 1765 року один із Бовенів одружився з багатою спадкоємицею з такої ж підкреслено англо-ірландської родини Ковлів.Оригінальний текст (рос.)Предки Элизабет Боуэн — валлийцы с фамилией апОуэн, скорее всего, перебрались в Ирландию вместе с английскими завоевателями в XVII веке. Приплыли — и остались англичанами среди ирландцев, резко подчеркивая свою принадлежность к протестантской культуре. Эта двойственность, которую выпестовал в себе род апОуэнов и в дальнейшем — Боуэнов, только усилилась, когда в 1765 году один из Боуэнов женился на богатой наследнице из такой же подчеркнуто англо-ирландской семьи Коулов.— . «Смерть сердца», передмова перекладача.
Як зазначає [en] у «Будинку, готелі та дитині», «англо-ірландці завжди були, починаючи від шістнадцятого століття, певною мірою безрідними та невпевненими в країні, якою вони керували». Ця напруженість пов'язана з тим, що протестантський панівний клас мав землю, захоплену силою в ірландського католицького населення їхніми предками. На його думку, це почуття занепокоєння поширюється на персонажів Бовена. «Виснаження та нездужання, які відчуває кожен серед персонажів Бовена, історично виникають через зростання ізоляції англо-ірландців». Родичі Бовена — незнайомці в країні, де на початку ХХ століття все більше уваги приділяється боротьбі за національну незалежність Ірландії від Британії.
Бовен зображує Порцію молодою дівчиною без країни, вигнаної з Англії не з її вини, що мандрує всією Європою як волоцюга. Порція прибуває до Лондона іноземкою з необхідністю уважно стежити за поведінкою людей, що її оточують. Тілінґгаст зазначає: «Аутсайдерський погляд на життя, що з холодними очима, без ілюзій споглядає реальність — робить Порцію ізгоєм у затишному колі цивілізованого взаємного пристосування, звичного Анні та Томасу, перетворюючи їх відвідувача на небезпечну для них присутність».
Крім того, Бовен втратила свого батька через психічне захворювання, коли їй було близько шести років, а мати через рак, коли їй було тринадцять. Далі її виховували родичі, а домівкою стала низка вілл на англійському узбережжі. Зі слів М. Генн, «Бовен вірила, що вигадка корениться в життєвому досвіді автора, але водночас вона відкидала відвертий автобіографічний чи конфесійний імпульс у творчості».
Понад те, критики помітили, що у всій творчості Е. Бовен, зокрема в романі «Смерть серця», простежується тема маленької дівчинки, яка залишилася без матері і потребує підтримки дорослих. Едвін Дж. Кенні-молодший зазначає в книзі Елізабет Бовен, що письменниця досліджувала власний досвід через написання трьох творів, які включали «втрачену дитину, що шукає свою ідентичність заради виживання».
Критики також відзначили намагання Бовена зрозуміти зв'язок між невинністю та досвідом. Кенні стверджує, що її інтерес до ролі невинності ясно простежується в повторюваній темі «первинної потреби людини в ілюзії» і можливої її «втрати, через набуття знань і початку самостійності».
Історія Порції в «Смерті серця» — це спроба зрозуміти, хто і що вона, надбання та порятунок від ілюзій, таких як взаємне кохання з Едді, і перехід від одного етапу її життя до іншого.
Смерть серця не лише нищівне зображення загибелі невинності, але й сигнал про втрачені ілюзії сучасного світу, в якому невинність має бути стерта, а ми — йти на компроміс.
— Р. Рубенс. [en]»
Редакція [en] та Time включили «Смерть серця» до сотні найкращих англійських книг XX століття.
Екранізація
1986 року за романом зняли серіал, у якому знімалися [en] та Міранда Річардсон.
Примітки
- Tillinghast, Richard, "Elizabeth Bowen: The House, the Hotel & the Child, " in New Criterion
- Henn, Martha, "Bowen, Elizabeth Dorothea Cole, « in Feminist Writers, edited by Pamela Kester-Shelton, St. James Press, 1996, pp. 57-60.
- Kenney, Edwin J., Jr., in Elizabeth Bowen, Bucknell University Press
- Modern Library, 100 best novels
- Time, All Time 100 novels
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Smert sercya angl The Death of the Heart roman anglo irlandskoyi pismennici opublikovanij 1938 roku yakij prinis avtorci viznannya ta populyarnist Smert sercyaangl The Death of the HeartZhanrromanFormaromanTemasirotaAvtordMovaanglijskaOpublikovano1938Krayina SShAVidavnictvoAlfred A KnopfPoperednij tvirdNastupnij tvird Istoriya pro osirotilu shistnadcyatirichnu Porciyu yaku pislya smerti batkiv zvedenij brat Tomas ta jogo druzhina Anna neohoche berut u svij rozkishnij ale emocijno bezplidnij londonskij budinok Porciya sho pochuvayetsya zajvoyu u sviti Kvejniv znahodit rozradu v odnostoronnij lyubovi do Eddi protezhe Anni Yiyi nevinnist i nayivnist kidayut viklik yak Kvejnam tak i yihnim druzyam yaki vvazhayut pragnennya govoriti pravdu ta shiro viyavlyati pochuttya zagrozoyu pidvalinam doroslogo zhittya de emociyi prignicheni tovstim sharom zakoniv sociumu Ce tvir pro nevinnist doroslishannya ta vtracheni ilyuziyi yunogo sercya Boven pokazuye segment anglijskogo suspilstva mizh Pershoyu ta Drugoyu svitovimi vijnami majzhe povnistyu pozbavlenij spivchuttya ta lyudskogo rozuminnya Za slovami pismennici ce roman yakij vidbivaye chas dovoyennij period z jogo visokoyu napruzhenistyu trivogoyu i velicheznim akcentom na individualizm SyuzhetPorciyi 16 rokiv Yiyi mati vmiraye vid raku i teper vona zmushena pereyihati v budinok svogo starshogo emocijno viddalenogo zvedenogo brata ta jogo charivnoyi ale holodnoyi druzhini Anni Porciya yaka z yavilas unaslidok vipadkovogo romanu batka yakogo nadali zmusyat odruzhitisya z kohankoyu Iren provodit ditinstvo peremishayuchis z odnogo kurortnogo gotelyu v inshij tak i ne vidchuvshi spravzhnogo slova dim Pislya smerti materi nevinna sercem vona virushaye do Londona zhiti z Tomasom i Annoyu Ti ne mayut ditej virishivshi oblishiti dumki pro potomstvo pislya dvoh nevdalih sprob Davno viddalivshis odne vid odnogo i oholovshi v pochuttyah voni prihovuyut svoyi emociyi za ustalenim sposobom zhittya u viglyadi chitannya gazet bezgluzdih rozmov i chayuvannya Kvejni gadki ne mayut sho robiti z Porciyeyu Yih nervuye yiyi nezruchnist neviglastvo v povedinci u vishomu tovaristvi vichni emocijni zrivi Divchini vazhko dayetsya zhittya v budinku atmosfera tut tisne i zaganyaye u ramki kvituchih pochuttiv Anna ne lyubit Porciyu govoryachi pro neyi yak pro zlovisnu prisutnist sho zavzhdi sposterigaye z tini Tomas namagayetsya znajti kontakt i buti dobrim iz sestroyu ale postijne nagaduvannya pro ganbu batka v osobi divchini vidshtovhuye jogo vid Porciyi i obrivaye zv yazok Domorobitnicya sim yi Matchett yedina v comu budinku hto prijmaye yiyi Porciya kudi b ne pishla pochuvayetsya chuzhinkoyu Namagayuchis proanalizuvati ta znajti klyuch do rozuminnya inshih lyudej vona uvazhno sposterigaye za meshkancyami budinku ta zapisuye u shodennik dumki pro nih a takozh pro cikavi podiyi svogo zhittya Bagato notatok prisvyacheni yiyi nevistci Anni yaka piznishe viyavlyaye zapisi ta chitaye Zasmuchena vidvertimi sposterezhennyami divchini vona rozpovidaye pro nih svoyemu drugovi Sent Kventinu ne vidchuvayuchi ni zhalyu ni sturbovanosti cherez vtorgnennya v chuzhi dumki i pochuttya Porciya shukaye teploti v osobi inshoyi lyudini goloduyuchi za prihilnistyu i potrebuyuchi blizkih stosunkiv Divchina zakohuyetsya v Eddi protezhe Anni ta pracivnika na firmi Tomasa Bezporadnij i egocentrichnij vin vvazhaye potyag Porciyi do svoyeyi personi kumednoyu groyu Stvoryuyuchi ta prijmayuchi vlasni pravila gri Eddi vtyaguye v neyi divchinu Porciya nezajmana pochuttyami virit kohanomu vpevnena u vzayemnosti U seredini romanu Anna i Tomas yidut u vidpustku do Italiyi ta na chas poyizdki vidpravlyayut Porciyu zhiti do kolishnoyi guvernantki Anni misis Gekkomb Zhittya u Vajkiki spovnene podij chas na berezi morya minaye zovsim z inshoyu shvidkistyu ta nasichenistyu Vona hodit z misis Gekkomb na zakupi v magazini do cerkvi tancyuvati z yiyi dvoma ditmi Diki ta Dafnoyu Molodi lyudi znajomlyat Porciyu zi svoyimi druzyami yakih vona odnakovo intriguye ale j dratuye yunoyu nevinnistyu ta vidsutnistyu taktu vislovlyuyuchi vse sho dumaye Porciya virishuye zaprositi v gosti Eddi yakij pribuvshi shokuye divchinu pochavshi zagravati z Dafni Rozcharovana vona povertayetsya do Londona ta viyavlyaye podalshi zradi Kulminaciya romanu nastaye koli Sent Kventin obmovlyayetsya Porciyi pro te sho Ganna chitaye yiyi shodennik Rozbita vona namagayetsya znajti emocijnij pritulok u Eddi yakij vidkidaye divchinu i ne sprijmaye yiyi kohannya Porciya virushaye v gotel do majora Brutta znajomogo Anni prosit jogo vtekti razom i odruzhitisya z neyu Prigolomshenij i sturbovanij stanom divchini major Brutt virishuye zatelefonuvati Kvejnam i povidomiti de perebuvaye Porciya Tomas ta Anna posilayut Matchett u gotel zabrati divchinu Roman zakinchuyetsya monologom pokoyivki v taksi Golovni geroyiPorciya Kvejn Anna Kvejn Tomas Kvejn Eddi Sent Kventin Misis Gekkomb Dafni Gekkomb Diki Gekkomb MatchettStruktura romanuRoman podileno na tri chastini odnakovoyi dovzhini kozhnu z yakih podileno na glavi Diyi vidbuvayutsya protyagom troh rozdilenih sezoniv u pershij chastini v Londoni vzimku u drugij Porciya pereyizhdzhaye do Vajkiki na vesnu i v tretij vona povertayetsya do Londona z nablizhennyam lita Tri chastini knigi pid nazvoyu Svit Plot i Diyavol yak posilannya na triadu osnovnih dzherel spokus iz yakimi hristiyanin povinen borotisya shob zalishatisya dobrochesnim Faktichno ci tri rechi z yavlyayutsya v anglikanskij knizi gromadskogo bogosluzhinnya Kniga spilnih molitov Vid usih spokus svitu ploti ta diyavola Gospodi boroni nas Svit oznachaye te sho ne pov yazane z religiyeyu Plot gonitvu za chuttyevimi zadovolennyami Diyavol uosoblyuye spokusi zla taki yak zlodijstvo ta brehnya U troh chastinah romanu Porciya zaznaye dosvidu pov yazanogo z cimi troma nazvami U Sviti vona vpershe priyizhdzhaye do Londona novogo ta divnogo dlya neyi svitu U Ploti vona ciluye Eddi ta staye svidkom togo yak vin trimayetsya za ruki z Dafni u kinoteatri U Diyavoli rozkrivayetsya she odin obman koli geroyini staye vidomo sho Ganna chitaye yiyi shodennik i dilitsya jogo zmistom z inshimi KritikaZdebilshogo kritiki vidreaguvali na roman Smert sercya dvoma sposobami Odni obgovoryuvali naslidki dityachogo dosvidu avtorki pozbavlenoyi v rannomu vici materi inshi vivchali konflikt mizh nevinnistyu ta realnistyu sho pronizuye vsyu knigu Boven rosla v privilejovanij anglo irlandskij sim yi v Irlandiyi vona ne bula anglijkoyu ale yiyi korinnya izolyuvalo pismennicyu vid krayini prozhivannya Predki Elizabet Boven vallijci z prizvishem apOven najpevnish perebralisya do Irlandiyi razom z anglijskimi zavojovnikami v XVII stolitti Priplivli j zalishilisya anglijcyami sered irlandciv rizko pidkreslyuyuchi svoyu nalezhnist do protestantskoyi kulturi Cya dvoyistist yaku viplekav u sobi rid apOveniv i nadali Boveniv tilki posililasya koli 1765 roku odin iz Boveniv odruzhivsya z bagatoyu spadkoyemiceyu z takoyi zh pidkresleno anglo irlandskoyi rodini Kovliv Originalnij tekst ros Predki Elizabet Bouen vallijcy s familiej apOuen skoree vsego perebralis v Irlandiyu vmeste s anglijskimi zavoevatelyami v XVII veke Priplyli i ostalis anglichanami sredi irlandcev rezko podcherkivaya svoyu prinadlezhnost k protestantskoj kulture Eta dvojstvennost kotoruyu vypestoval v sebe rod apOuenov i v dalnejshem Bouenov tolko usililas kogda v 1765 godu odin iz Bouenov zhenilsya na bogatoj naslednice iz takoj zhe podcherknuto anglo irlandskoj semi Koulov Smert serdca peredmova perekladacha Yak zaznachaye en u Budinku goteli ta ditini anglo irlandci zavzhdi buli pochinayuchi vid shistnadcyatogo stolittya pevnoyu miroyu bezridnimi ta nevpevnenimi v krayini yakoyu voni keruvali Cya napruzhenist pov yazana z tim sho protestantskij panivnij klas mav zemlyu zahoplenu siloyu v irlandskogo katolickogo naselennya yihnimi predkami Na jogo dumku ce pochuttya zanepokoyennya poshiryuyetsya na personazhiv Bovena Visnazhennya ta nezduzhannya yaki vidchuvaye kozhen sered personazhiv Bovena istorichno vinikayut cherez zrostannya izolyaciyi anglo irlandciv Rodichi Bovena neznajomci v krayini de na pochatku HH stolittya vse bilshe uvagi pridilyayetsya borotbi za nacionalnu nezalezhnist Irlandiyi vid Britaniyi Boven zobrazhuye Porciyu molodoyu divchinoyu bez krayini vignanoyi z Angliyi ne z yiyi vini sho mandruye vsiyeyu Yevropoyu yak volocyuga Porciya pribuvaye do Londona inozemkoyu z neobhidnistyu uvazhno stezhiti za povedinkoyu lyudej sho yiyi otochuyut Tilinggast zaznachaye Autsajderskij poglyad na zhittya sho z holodnimi ochima bez ilyuzij spoglyadaye realnist robit Porciyu izgoyem u zatishnomu koli civilizovanogo vzayemnogo pristosuvannya zvichnogo Anni ta Tomasu peretvoryuyuchi yih vidviduvacha na nebezpechnu dlya nih prisutnist Krim togo Boven vtratila svogo batka cherez psihichne zahvoryuvannya koli yij bulo blizko shesti rokiv a mati cherez rak koli yij bulo trinadcyat Dali yiyi vihovuvali rodichi a domivkoyu stala nizka vill na anglijskomu uzberezhzhi Zi sliv M Genn Boven virila sho vigadka korenitsya v zhittyevomu dosvidi avtora ale vodnochas vona vidkidala vidvertij avtobiografichnij chi konfesijnij impuls u tvorchosti Ponad te kritiki pomitili sho u vsij tvorchosti E Boven zokrema v romani Smert sercya prostezhuyetsya tema malenkoyi divchinki yaka zalishilasya bez materi i potrebuye pidtrimki doroslih Edvin Dzh Kenni molodshij zaznachaye v knizi Elizabet Boven sho pismennicya doslidzhuvala vlasnij dosvid cherez napisannya troh tvoriv yaki vklyuchali vtrachenu ditinu sho shukaye svoyu identichnist zaradi vizhivannya Kritiki takozh vidznachili namagannya Bovena zrozumiti zv yazok mizh nevinnistyu ta dosvidom Kenni stverdzhuye sho yiyi interes do roli nevinnosti yasno prostezhuyetsya v povtoryuvanij temi pervinnoyi potrebi lyudini v ilyuziyi i mozhlivoyi yiyi vtrati cherez nabuttya znan i pochatku samostijnosti Istoriya Porciyi v Smerti sercya ce sproba zrozumiti hto i sho vona nadbannya ta poryatunok vid ilyuzij takih yak vzayemne kohannya z Eddi i perehid vid odnogo etapu yiyi zhittya do inshogo Smert sercya ne lishe nishivne zobrazhennya zagibeli nevinnosti ale j signal pro vtracheni ilyuziyi suchasnogo svitu v yakomu nevinnist maye buti sterta a mi jti na kompromis R Rubens en Redakciya en ta Time vklyuchili Smert sercya do sotni najkrashih anglijskih knig XX stolittya Ekranizaciya1986 roku za romanom znyali serial u yakomu znimalisya en ta Miranda Richardson PrimitkiTillinghast Richard Elizabeth Bowen The House the Hotel amp the Child in New Criterion Henn Martha Bowen Elizabeth Dorothea Cole in Feminist Writers edited by Pamela Kester Shelton St James Press 1996 pp 57 60 Kenney Edwin J Jr in Elizabeth Bowen Bucknell University Press Modern Library 100 best novels Time All Time 100 novels