Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Словотвір» — інтернет-спільнота, яка добирає українськомовні відповідники іншомовним словам. Вносити слова та відповідники, а також голосувати за них, може будь-який користувач. Через це сайт не є науковим джерелом для визначення українських відповідників іншомовним запозиченням. Утім, багато запропонованих відповідників містяться в академічних словниках української мови. На сайті зібрано понад 9 тис. запозичених слів і понад 56 тис. українських відповідників.
| Словотвір | |
|---|---|
 | |
| Посилання | slovotvir.org.ua |
| Тип | інтернет-спільнота |
| Мови | українська |
| Автор | Михайло Свистун, Роман Запотічний, Лев Лукомський |
| Започатковано | 29 квітня 2014 (10 років) |
Історія створення
Ідея платформи з'явилася наприкінці 2011 року, в процесі роздумів над тим, як краще перекласти українською словосполучення «mobile application developer». Слова «mobile» та «developer» на той час вже мали більш чи менш загальноприйняті відповідники українською, а от слово «application» мало аж кілька варіантів, кожен з яких мав своїх прихильників. У той час багато хто використовував кальку з англійської — «аплікація», багато хто кальку з російської — «додаток», а дехто також варіант запропонований перекладачами компанії Microsoft — «застосунок». Вибрати який саме варіант використовувати в діловому листуванні було дуже важко. Ця проблема вибору знайшла своє застосування на Словотворі де всі зареєстровані користувачі можуть голосувати за найкращий переклад до поданих запозичень.
Рейтинг перекладів на сайті
Сайт веде рейтинг опублікованих перекладів за кількістю користувачів, які за них проголосували, на окремій вебсторінці, найвищі позиції в якому також розміщені на головній сторінці. У наступній таблиці наведено 7 перекладів, що назбирали найбільшу кількість голосів на сайті станом на кінець серпня 2023 року в порядку спадання:
| Запозичення | Переклад |
|---|---|
| дедлайн | реченець |
| меню | стравопис |
| лайк | вподобайка |
| @ | равлик |
| тьютор | наставник |
| барбершоп | голярня |
| ксерокс | копіярка |
Посилання
- Офіційний сайт
- Чи приживеться Самчик і Сковородинство? — створено сайт для підбору нових слів. Газета по-українськи.
- Інтернет-ресурси в роботі редактора. Вісник Книжкової палати 2014 № 11
- У Львові створили мовний форум з пошуку українських відповідників «чужизмам»
- Львівські штучки, дахолази та викрутаси: презентували платформу «Словотвір»
- У Львові IT-фахівці створили «Словотвір» для перекладу іншомовних запозичень українською (відео)
 | Це незавершена стаття про вебсайт. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
- Найкращі переклади — Словотвір.
- Словотвір : [ 29.08.2023]. — 2023. — 29 серпня.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Slovotvir znachennya Slovotvir internet spilnota yaka dobiraye ukrayinskomovni vidpovidniki inshomovnim slovam Vnositi slova ta vidpovidniki a takozh golosuvati za nih mozhe bud yakij koristuvach Cherez ce sajt ne ye naukovim dzherelom dlya viznachennya ukrayinskih vidpovidnikiv inshomovnim zapozichennyam Utim bagato zaproponovanih vidpovidnikiv mistyatsya v akademichnih slovnikah ukrayinskoyi movi Na sajti zibrano ponad 9 tis zapozichenih sliv i ponad 56 tis ukrayinskih vidpovidnikiv SlovotvirLogotipPosilannyaslovotvir org uaTipinternet spilnotaMoviukrayinskaAvtorMihajlo Svistun Roman Zapotichnij Lev LukomskijZapochatkovano29 kvitnya 2014 10 rokiv Istoriya stvorennyaIdeya platformi z yavilasya naprikinci 2011 roku v procesi rozdumiv nad tim yak krashe pereklasti ukrayinskoyu slovospoluchennya mobile application developer Slova mobile ta developer na toj chas vzhe mali bilsh chi mensh zagalnoprijnyati vidpovidniki ukrayinskoyu a ot slovo application malo azh kilka variantiv kozhen z yakih mav svoyih prihilnikiv U toj chas bagato hto vikoristovuvav kalku z anglijskoyi aplikaciya bagato hto kalku z rosijskoyi dodatok a dehto takozh variant zaproponovanij perekladachami kompaniyi Microsoft zastosunok Vibrati yakij same variant vikoristovuvati v dilovomu listuvanni bulo duzhe vazhko Cya problema viboru znajshla svoye zastosuvannya na Slovotvori de vsi zareyestrovani koristuvachi mozhut golosuvati za najkrashij pereklad do podanih zapozichen Rejting perekladiv na sajtiSajt vede rejting opublikovanih perekladiv za kilkistyu koristuvachiv yaki za nih progolosuvali na okremij vebstorinci najvishi poziciyi v yakomu takozh rozmisheni na golovnij storinci U nastupnij tablici navedeno 7 perekladiv sho nazbirali najbilshu kilkist golosiv na sajti stanom na kinec serpnya 2023 roku v poryadku spadannya Zapozichennya Pereklad dedlajn rechenec menyu stravopis lajk vpodobajka ravlik tyutor nastavnik barbershop golyarnya kseroks kopiyarkaPosilannyaOficijnij sajt Chi prizhivetsya Samchik i Skovorodinstvo stvoreno sajt dlya pidboru novih sliv Gazeta po ukrayinski Internet resursi v roboti redaktora Visnik Knizhkovoyi palati 2014 11 U Lvovi stvorili movnij forum z poshuku ukrayinskih vidpovidnikiv chuzhizmam Lvivski shtuchki daholazi ta vikrutasi prezentuvali platformu Slovotvir U Lvovi IT fahivci stvorili Slovotvir dlya perekladu inshomovnih zapozichen ukrayinskoyu video Ce nezavershena stattya pro vebsajt Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Najkrashi perekladi Slovotvir Slovotvir 29 08 2023 2023 29 serpnya