Синоніма Славеноросская

«Синонїма славеноросскаѧ» — анонімний рукописний словник (понад 5 000 слів) ділової української мови (з латинізмами, церковнослов'янізмами й численними полонізмами та кальками з них) другої половини XVII століття. З помилками переписаний із невідомого оригіналу й оправлений із «Граматикою» М. Смотрицького (1619) кол. бібліотеки Києво-Печерської Лаври, виданий П. Житецьким у додатку до «Очеркъ литературной исторіи малорусскаго нарѣчія въ XVII вѣкѣ» (1889), в українському перекладі «Нарис літературної історії української мови в XVII віці» (1941) та окремо Василем Німчуком у «Лексис Лаврентія Зизанія. Синоніма славеноросская» (1964). Автор, що ймовірно походив із північного Лівобережжя, спирався на «Лексикон…» Памва Беринди (його південно-західну лексику здебільшого оминав) та словник українсько-латинський Арсенія Корецького-Сатановського і Єпифанія Славинецького. Мову досліджували Ян Янув і В. Німчук.

Примітки

1. Синоніма Славеноросская // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1976. — Кн. 2, [т. 8] : Символізм — Технічні рослини. — С. 2817. — .

Література

• Словарь книжной малорусской рѣчи по рукописи XVIII вѣка // Житецкий П. Г. Очеркъ литературной исторіи малорусскаго нарѣчія въ XVII вѣкѣ съ приложеніемъ словаря книжной малорусской рѣчи по рукописи XVII вѣка. — Кіевъ : Типографія Г. Т. Корчакъ-Новицкаго, 1889. — 264 с.
• Житецький П. Г. Нарис літературної історії української мови в XVII віці : з дод. слов. книжної укр. мови за рукописом XVII віку / Л. А. Бухаловський. — Львів : Українське видавництво, 1941. — С. 132—198.
• Із українсько-церковно-славянського словника «Синонима славеноросская» // Сімович В. І. Хрестоматія з памятників української мови (старого й середнього періоду до кінця XVIII стол.) — з додатком вибору зі староболгарських памяток зі словничком. — Прага : Сіяч, 1932. — С. 312—314.
• Синонїма Славеноросскаѧ // Лексис Лаврентія Зизанія. Синоніма славеноросская / Німчук В. В. — Київ : Наукова думка, 1964. — С. 98—172. — (Пам'ятки української мови XVI—XVII ст.) — 1140 прим.
• Синонима Славеноросская // Москаленко А. А. Нарис історії української лексикографії. — Київ : Радянська школа, 1961. — С. 24—27. — 4500 прим.

Посилання

• Синоніма славеноросская — Ізборник
• Синонїма Славеноросскаѧ онлайн [ 24 серпня 2021 у Wayback Machine.]
• Василь Німчук. «Синонїма Славеноросскаа» — Пам'ятка давньої української лексикографії [ 13 травня 2013 у Wayback Machine.]