Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Синдарин, синдарська мова або сіроельфійська — одна з вигаданих мов, розроблених Дж. Р. Р. Толкіном. У легендаріумі Толкіна (твори, присвячені всесвіту Арда) — одна з ельфійських мов, мова народу синдар.
| Синдарин | |
|---|---|
| Eglathrin | |
 Приклад тексту синдарином (запис тенгваром і транслітерація латиницею) | |
| Писемність | латинська абетка та тенгвар |
| Класифікація | штучні мови |
| Час розходження | створена в 1915 |
| Автор | Джон Рональд Руел Толкін |
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | немає |
| ISO 639-2 | немає |
| ISO 639-3 | sjn |
Походження назви
Слово «синдарин» перекладається з мови квенья як «сіре наріччя» і було мовою ельфів-синдарів (сірих ельфів). Така назва обумовлена тим, що синдар були народом телерського походження, що залишилися в Белеріанді під час Великого походу. Нолдор зустріли їх вперше біля озера Мітрім, огорненого сірими туманами. Інша версія твердить, що синдар не належали ані до Світлих ельфів з Валінору, ані до Темних (авар), тож їх було названо сірими як ні тих, ні тих.
Виникнення
Синдарин бере своє походження з більш ранньої загальноельфійської мови елдар до їх поділу на різні ельфійські народи. Синдарська стала відрізнятися від мови ельфів інших племен, які попливли за море.
У Третю Епоху (див. «Володар перснів») синдарин був основною мовою спілкування ельфів західної частини Середзем'я. Саме синдарин — та мова, яка у «Володарі перснів» називається ельфійською.
Толкін у створенні синдарину спирався на валлійську мову, тому вона має одну цікаву особливість — мутації (чергування) приголосних, подібно до кельтських мов. Також синдарин зазнав впливу давньоанглійської й давньоскандинавської мов.
Вживання в перекладах
У перекладах творів Толкіна назви та імена на синдарині слід залишати незмінними, на відміну від слів так званої «загальної мови» Середзем'я (Common Speech, в оригіналі цю роль відіграє англійська), які слід перекладати, передаючи значення відповідних англійських слів.
Примітки
- Burns, Marjorie (2005). Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien's Middle-earth. University of Toronto Press. с. 21. ISBN .
- Chance, Jane (2001). The Lord of the Rings: The Mythology of Power. University Press of Kentucky. ISBN .
- J. R. R. TOLKIEN (ред.). (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 17 червня 2017. Процитовано 26 жовтня 2017.
- J.R.R.Tolkien (Перевод Талиорнэ и Терн). Руководство по переводу имен собственных из „Властелина Колец“. Арда-на-Куличках. Архів оригіналу за 1 червня 2014.(рос.)
Джерела
- Толкін, Джон Рональд Руел. Сильмариліон/Перекл. з англ. Катерина Оніщук. — Львів: Астролябія, 2008
 | Це незавершена стаття про мову. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sindarin sindarska mova abo siroelfijska odna z vigadanih mov rozroblenih Dzh R R Tolkinom U legendariumi Tolkina tvori prisvyacheni vsesvitu Arda odna z elfijskih mov mova narodu sindar SindarinEglathrinPriklad tekstu sindarinom zapis tengvarom i transliteraciya latiniceyu Pisemnist latinska abetka ta tengvarKlasifikaciya shtuchni moviChas rozhodzhennya stvorena v 1915Avtor Dzhon Ronald Ruel TolkinOficijnij statusKodi moviISO 639 1 nemayeISO 639 2 nemayeISO 639 3 sjnPohodzhennya nazviSlovo sindarin perekladayetsya z movi kvenya yak sire narichchya i bulo movoyu elfiv sindariv sirih elfiv Taka nazva obumovlena tim sho sindar buli narodom telerskogo pohodzhennya sho zalishilisya v Beleriandi pid chas Velikogo pohodu Noldor zustrili yih vpershe bilya ozera Mitrim ogornenogo sirimi tumanami Insha versiya tverdit sho sindar ne nalezhali ani do Svitlih elfiv z Valinoru ani do Temnih avar tozh yih bulo nazvano sirimi yak ni tih ni tih ViniknennyaSindarin bere svoye pohodzhennya z bilsh rannoyi zagalnoelfijskoyi movi eldar do yih podilu na rizni elfijski narodi Sindarska stala vidriznyatisya vid movi elfiv inshih plemen yaki poplivli za more U Tretyu Epohu div Volodar persniv sindarin buv osnovnoyu movoyu spilkuvannya elfiv zahidnoyi chastini Seredzem ya Same sindarin ta mova yaka u Volodari persniv nazivayetsya elfijskoyu Tolkin u stvorenni sindarinu spiravsya na vallijsku movu tomu vona maye odnu cikavu osoblivist mutaciyi cherguvannya prigolosnih podibno do keltskih mov Takozh sindarin zaznav vplivu davnoanglijskoyi j davnoskandinavskoyi mov Vzhivannya v perekladahU perekladah tvoriv Tolkina nazvi ta imena na sindarini slid zalishati nezminnimi na vidminu vid sliv tak zvanoyi zagalnoyi movi Seredzem ya Common Speech v originali cyu rol vidigraye anglijska yaki slid perekladati peredayuchi znachennya vidpovidnih anglijskih sliv PrimitkiBurns Marjorie 2005 Perilous Realms Celtic and Norse in Tolkien s Middle earth University of Toronto Press s 21 ISBN 0802038069 Chance Jane 2001 The Lord of the Rings The Mythology of Power University Press of Kentucky ISBN 0813190177 J R R TOLKIEN red PDF Arhiv originalu PDF za 17 chervnya 2017 Procitovano 26 zhovtnya 2017 J R R Tolkien Perevod Taliorne i Tern Rukovodstvo po perevodu imen sobstvennyh iz Vlastelina Kolec Arda na Kulichkah Arhiv originalu za 1 chervnya 2014 ros DzherelaTolkin Dzhon Ronald Ruel Silmarilion Perekl z angl Katerina Onishuk Lviv Astrolyabiya 2008 Ce nezavershena stattya pro movu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi