Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Світ льоду та полум'я» (англ. The world of Ice & Fire) є супутньою книгою до серії фентезі Джорджа Р. Р. Мартіна «Пісня льоду та полум'я». Написана Джорджом Мартіном, Еліо М. Гарсіа молодшим та Ліндою Антонссон, була опублікована 28 жовтня 2014 року. Це путівник вигаданого світу Дж. Мартіна, який описано в його циклі книг «Пісня льоду та полум'я», та містить численні ілюстрації, сімейні дерева і детальні карти.
| Світ льоду та полум'я | ||||
|---|---|---|---|---|
| The World of Ice & Fire | ||||
| Жанр | епічне фентезі | |||
| Автор | Джордж Реймонд Річард Мартін | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано |  2014 | |||
| Країна |  США | |||
| Видавництво | | |||
| Цикл | Пісня льоду та полум'я | |||
| ISBN | ||||
| | ||||
Створення
Еліо Гарсія та Лінда Антонссон очолюють фан-сайт "Пісні льоду та полум'я " Westeros.org. Джордж Р. Р. Мартін залучив їх у 2006 році для допомоги у створенні путівника, який він планував завершити до 2008 року.
Еліо та Лінда зібрали історичні посилання з циклу книг «Пісні льоду та полум'я», а Джордж Мартін писав та доповнював історії. Але матеріалу виявилось настільки багато, що це не відповідало оригінальній концепції ілюстрованого путівника. Тому Джордж Мартін видалив свої історії, які були боковими відгалудженнями сюжету, а решту скоротили Гарсія та Антонссон. Частина видаленого матеріалу з'явилася в антологіях Гарднера Дозоіса «Небезпечні жінки» (як «Принцеса та королева»), «Розбійники» (як «Принц -ізгой») і «Книга мечів» (як «Сини дракона»). Згодом ці повісті увійшли до іншого твору письменника «Вогонь і кров (2018)».
Щодо порівняння «Світу льоду та полум'я» з «Сильмариліоном» Джона Р. Р. Толкіна, Джордж Мартін уточнив, що, хоча його книга містить базовий огляд багатьох сфер його вигаданого світу, він планує колись опублікувати більш обширний том, зосереджуючись насамперед на історії сім'ї Таргарієнів, який він жартома називав GRRMarillion. Оскільки плани щодо можливої другої супутньої книги стали реальними, Мартін заявив, що вона матиме офіційну назву «Вогонь і кров».
Зміст
Формат путівника «Світу льоду та полум'я» навмисно копіює «справжню історичну книгу», в якій джерела можуть суперечити одне одному.
У книзі детально описано історію Семи Королівств, яку виклав мейстер Яндель, від доісторичної епохи до правління Роберта І Баратеона. Мейстер писав цей твір саме для короля Роберта І, згодом для його наступника — Джофри Баратеона. Але Яндель пережив смерть обох королів і дописавши свій твір, присвятив його Томмену Баратеону.
Світ льоду та полум'я розділений на частини:
- Стародавня історія — починаючи з Епохи світанку і закінчуючи Загибеллю Валірії
- Правління драконів — розповідає про завоювання Ейгона
- Королі Таргарієнів — про правління всіх королів Таргарієнів, починаючи від короля Егона I Таргарієна та закінчуючи правлінням короля Ейріса II Таргарієна
- Падіння драконів — про рік помилкової весни, повстання Роберта Баратеона та його наслідки.
- Славне правління — правління Роберта І Баратеона.
- Сім Королівств — історії про Північ, Стіну та за її межами, Річкові землі, Долину, Залізні острови, Західні землі, Простор, Штормові землі та Дорн.
- За Королівствами Заходу — Вільні міста та землі на схід від них.
- Додатки, що складається з генеалогічного дерева дому Таргарієнів, генеалогічного дерева дому Старків, генеалогічного дерева дому Ланністерів і огляду правління королів.
Ілюстрації
Мартін тісно співпрацював з художниками, щоб відтворити персонажів і місця, як він сам їх уявляв, на відміну від того, як вони можуть бути зображені в серіалі HBO «Гра престолів» та інших медіа, таких як комікси та ігри. У липні 2013 року Джордж Мартін оголосив про путівник, опублікувавши допис у блозі, в якому хвалив малюнок Марка Симонетті із зображенням для «Світ льоду та полум'я», як дуже близький до його власного уявлення про трон порівняно з версією телесеріалу. Мартін сказав, що він хотів, щоб книга була повністю ілюстрована зображеннями «найкращих ілюстраторів фентезі у світі».
У «Світі льоду та полум'я» представлені ілюстрації від 27 художників: Rene Aigner, Ryan Barger, Arthur Bozonnet, José Daniel Cabrera Peña, Jennifer Sol Cai, Thomas Denmark, Jennifer Drummond, Jordi González Escamilla, Michael Gellatly, Tomasz Jedruszek, [en], John McCambridge, Mogri, [en], Karla Ortiz, Rahedie Yudha Pradito, Dhian Prasetya, Paolo Puggioni, Jonathan Roberts, Thomas Siagian, Marc Simonetti, Chase Stone, Philip Straub, Justin Sweet, Nutchapol Thitinunthakorn, [en] and [en].
Український переклад
Книга поки що не вишла в Україні, але існує неофіційний переклад Вячеслава Бродового, який розміщений на його сайті «Хата на тризубі». Вирізняється переклад використанням української історичної лексики. Як зазначає сам перекладач, ключова ідея полягала в тому, щоб адаптувати мову перекладу з використанням українських старожитностей, надати їй виразного східноєвропейського колориту, де б у титулах, звертаннях, побутових назвах, військових термінах, у двірському пишномов'ї та посполитих теревенях чулося відлуння старої Русі-України, Литви, Речі Посполитої, козацтва, а подеколи й різноманітних наших сусідів: чехів, угорців, татар, москвинів тощо.
Примітки
- Collins, Sean T. (3 листопада 2014). . Rolling Stone. Архів оригіналу за 2 грудня 2017. Процитовано 7 листопада 2014.
- Bradley, Bill (27 жовтня 2014). Here's What Westeros Really Looks Like, According To George R.R. Martin. The Huffington Post. Процитовано 1 листопада 2014.
- Check Out Dragonstone and Other Art Pieces From The World of Ice & Fire. Tor Books. 30 жовтня 2014. Процитовано 31 жовтня 2014.
- Lough, Chris (29 жовтня 2014). 19 Strange Things Hiding in The World of Ice and Fire. . Процитовано 31 жовтня 2014.
- . Архів оригіналу за 12 липня 2019. Процитовано 1 серпня 2019.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - George R. R. Martin: The World of Ice and Fire (Video) (Інтерв'ю). 27 жовтня 2014. Процитовано 9 листопада 2014.
- Farley, Christopher John (30 жовтня 2014). George R.R. Martin Writes a Big Ice and Fire History. The Wall Street Journal. Процитовано 1 листопада 2014.
- Martin, George R. R. (8 липня 2013). . GRRM.livejournal.com. Архів оригіналу за 25 грудня 2014. Процитовано 8 листопада 2014.
- Martin, George R. R.; García Jr., Elio M.; Antonsson, Linda (2014). Art Credits. The World of Ice & Fire. с. 326. ISBN .
- Хата на Тризубі. ice-and-fire.in.ua. Процитовано 29 вересня 2022.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Svit lodu ta polum ya angl The world of Ice amp Fire ye suputnoyu knigoyu do seriyi fentezi Dzhordzha R R Martina Pisnya lodu ta polum ya Napisana Dzhordzhom Martinom Elio M Garsia molodshim ta Lindoyu Antonsson bula opublikovana 28 zhovtnya 2014 roku Ce putivnik vigadanogo svitu Dzh Martina yakij opisano v jogo cikli knig Pisnya lodu ta polum ya ta mistit chislenni ilyustraciyi simejni dereva i detalni karti Svit lodu ta polum yaThe World of Ice amp FireZhanrepichne fenteziAvtorDzhordzh Rejmond Richard MartinMovaanglijskaOpublikovano2014Krayina SShAVidavnictvoCiklPisnya lodu ta polum yaISBN978 0 553 80544 4StvorennyaLinda Antonsson Elio Garsiya ta Dzhordzh R R Martin na paneli 2015 roku v Arhipelakoni Mariyegamn Elio Garsiya ta Linda Antonsson ocholyuyut fan sajt Pisni lodu ta polum ya Westeros org Dzhordzh R R Martin zaluchiv yih u 2006 roci dlya dopomogi u stvorenni putivnika yakij vin planuvav zavershiti do 2008 roku Elio ta Linda zibrali istorichni posilannya z ciklu knig Pisni lodu ta polum ya a Dzhordzh Martin pisav ta dopovnyuvav istoriyi Ale materialu viyavilos nastilki bagato sho ce ne vidpovidalo originalnij koncepciyi ilyustrovanogo putivnika Tomu Dzhordzh Martin vidaliv svoyi istoriyi yaki buli bokovimi vidgaludzhennyami syuzhetu a reshtu skorotili Garsiya ta Antonsson Chastina vidalenogo materialu z yavilasya v antologiyah Gardnera Dozoisa Nebezpechni zhinki yak Princesa ta koroleva Rozbijniki yak Princ izgoj i Kniga mechiv yak Sini drakona Zgodom ci povisti uvijshli do inshogo tvoru pismennika Vogon i krov 2018 Shodo porivnyannya Svitu lodu ta polum ya z Silmarilionom Dzhona R R Tolkina Dzhordzh Martin utochniv sho hocha jogo kniga mistit bazovij oglyad bagatoh sfer jogo vigadanogo svitu vin planuye kolis opublikuvati bilsh obshirnij tom zoseredzhuyuchis nasampered na istoriyi sim yi Targariyeniv yakij vin zhartoma nazivav GRRMarillion Oskilki plani shodo mozhlivoyi drugoyi suputnoyi knigi stali realnimi Martin zayaviv sho vona matime oficijnu nazvu Vogon i krov ZmistFormat putivnika Svitu lodu ta polum ya navmisno kopiyuye spravzhnyu istorichnu knigu v yakij dzherela mozhut superechiti odne odnomu U knizi detalno opisano istoriyu Semi Korolivstv yaku viklav mejster Yandel vid doistorichnoyi epohi do pravlinnya Roberta I Barateona Mejster pisav cej tvir same dlya korolya Roberta I zgodom dlya jogo nastupnika Dzhofri Barateona Ale Yandel perezhiv smert oboh koroliv i dopisavshi svij tvir prisvyativ jogo Tommenu Barateonu Svit lodu ta polum ya rozdilenij na chastini Starodavnya istoriya pochinayuchi z Epohi svitanku i zakinchuyuchi Zagibellyu Valiriyi Pravlinnya drakoniv rozpovidaye pro zavoyuvannya Ejgona Koroli Targariyeniv pro pravlinnya vsih koroliv Targariyeniv pochinayuchi vid korolya Egona I Targariyena ta zakinchuyuchi pravlinnyam korolya Ejrisa II Targariyena Padinnya drakoniv pro rik pomilkovoyi vesni povstannya Roberta Barateona ta jogo naslidki Slavne pravlinnya pravlinnya Roberta I Barateona Sim Korolivstv istoriyi pro Pivnich Stinu ta za yiyi mezhami Richkovi zemli Dolinu Zalizni ostrovi Zahidni zemli Prostor Shtormovi zemli ta Dorn Za Korolivstvami Zahodu Vilni mista ta zemli na shid vid nih Dodatki sho skladayetsya z genealogichnogo dereva domu Targariyeniv genealogichnogo dereva domu Starkiv genealogichnogo dereva domu Lannisteriv i oglyadu pravlinnya koroliv IlyustraciyiMartin tisno spivpracyuvav z hudozhnikami shob vidtvoriti personazhiv i miscya yak vin sam yih uyavlyav na vidminu vid togo yak voni mozhut buti zobrazheni v seriali HBO Gra prestoliv ta inshih media takih yak komiksi ta igri U lipni 2013 roku Dzhordzh Martin ogolosiv pro putivnik opublikuvavshi dopis u blozi v yakomu hvaliv malyunok Marka Simonetti iz zobrazhennyam dlya Svit lodu ta polum ya yak duzhe blizkij do jogo vlasnogo uyavlennya pro tron porivnyano z versiyeyu teleserialu Martin skazav sho vin hotiv shob kniga bula povnistyu ilyustrovana zobrazhennyami najkrashih ilyustratoriv fentezi u sviti U Sviti lodu ta polum ya predstavleni ilyustraciyi vid 27 hudozhnikiv Rene Aigner Ryan Barger Arthur Bozonnet Jose Daniel Cabrera Pena Jennifer Sol Cai Thomas Denmark Jennifer Drummond Jordi Gonzalez Escamilla Michael Gellatly Tomasz Jedruszek en John McCambridge Mogri en Karla Ortiz Rahedie Yudha Pradito Dhian Prasetya Paolo Puggioni Jonathan Roberts Thomas Siagian Marc Simonetti Chase Stone Philip Straub Justin Sweet Nutchapol Thitinunthakorn en and en Ukrayinskij perekladKniga poki sho ne vishla v Ukrayini ale isnuye neoficijnij pereklad Vyacheslava Brodovogo yakij rozmishenij na jogo sajti Hata na trizubi Viriznyayetsya pereklad vikoristannyam ukrayinskoyi istorichnoyi leksiki Yak zaznachaye sam perekladach klyuchova ideya polyagala v tomu shob adaptuvati movu perekladu z vikoristannyam ukrayinskih starozhitnostej nadati yij viraznogo shidnoyevropejskogo koloritu de b u titulah zvertannyah pobutovih nazvah vijskovih terminah u dvirskomu pishnomov yi ta pospolitih terevenyah chulosya vidlunnya staroyi Rusi Ukrayini Litvi Rechi Pospolitoyi kozactva a podekoli j riznomanitnih nashih susidiv chehiv ugorciv tatar moskviniv tosho PrimitkiCollins Sean T 3 listopada 2014 Rolling Stone Arhiv originalu za 2 grudnya 2017 Procitovano 7 listopada 2014 Bradley Bill 27 zhovtnya 2014 Here s What Westeros Really Looks Like According To George R R Martin The Huffington Post Procitovano 1 listopada 2014 Check Out Dragonstone and Other Art Pieces From The World of Ice amp Fire Tor Books 30 zhovtnya 2014 Procitovano 31 zhovtnya 2014 Lough Chris 29 zhovtnya 2014 19 Strange Things Hiding in The World of Ice and Fire Procitovano 31 zhovtnya 2014 Arhiv originalu za 12 lipnya 2019 Procitovano 1 serpnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya George R R Martin The World of Ice and Fire Video Interv yu 27 zhovtnya 2014 Procitovano 9 listopada 2014 Farley Christopher John 30 zhovtnya 2014 George R R Martin Writes a Big Ice and Fire History The Wall Street Journal Procitovano 1 listopada 2014 Martin George R R 8 lipnya 2013 GRRM livejournal com Arhiv originalu za 25 grudnya 2014 Procitovano 8 listopada 2014 Martin George R R Garcia Jr Elio M Antonsson Linda 2014 Art Credits The World of Ice amp Fire s 326 ISBN 978 0 553 80544 4 Hata na Trizubi ice and fire in ua Procitovano 29 veresnya 2022