Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Хал-Сафліені — мегалітичне підземне святилище (гіпогей) у місті Паола на острові Мальта. У туристичних довідниках мальтійська назва зазвичай замінюється англійською — Гайподжіум (англ. Hypogeum). Складається з 34 приміщень, видовбаних у товщі вапняку. Пам'ятка Всесвітньої спадщини з 1980 року.
| Святилище Хал-Сафліені | |
|---|---|
| Ħal-Saflieni Hypogeum | |
| Світова спадщина | |
 Середина гіпогея | |
| 35°52′12″ пн. ш. 14°30′23″ сх. д. / 35.87000° пн. ш. 14.50639° сх. д. | |
| Країна |  Мальта |
| Тип | Культурний |
| (Критерії) | iii |
| Об'єкт № | 130 |
| Регіон | Європа і Північна Америка |
| Зареєстровано: | 1980 (4 сесія) |
  | |
 Хал-Сафліені у Вікісховищі | |
Початок спорудження Хал-Сафліені належить до 4000 року до н. е., або трохи давнішого періоду, оскільки у спорудженні була виявлена кераміка періоду Гхар-Далам.
Науковці вважають, що Гіпогей був святилищем і некрополем з останками понад 7000 людей, задокументованими археологами ,, і є одним з найкраще збережених зразків мальтійської культури храмового будівництва.
Історія дослідження
Гіпогей — найдавніший підземний храм у світі — був випадково виявлений будівельниками при проведенні каналізації 1902 року. Спочатку знахідка не набула розголосу (будівельники, що виявили гіпогей, хоча швидко зрозуміли, що мають справу з давньою спорудою, використовували штучну печеру як місце для звалища будівельного сміття), проте нею зацікавився єзуїтський священик Еммануїл, який першим почав розкопки. Усередині конусо- або яйцеподібних приміщень були виявлені численні розрізнені кісткові рештки людей та жертовних тварин. На стінах було виявлено геометричні візерунки, а також сліди використання вохри з ритуальною метою.
Після смерті отця Еммануїла 1907 року дослідженнями мальтійських мегалітів керував мальтійський археолог Темі Замміт. Він припустив, що тут колись знаходився оракул, що вабив до Мальти паломників з усього Середземномор'я.
Марія Гімбутас пізніше зв'язала Хал-Сафліені зі своїм вченням про матріархальну Стару Європу. На підтвердження того, що в Хал-Сафліені процвітав культ жіночої родючості, вона вказує на форму храмових залів, які мають вигляд материнського лона, а всередині гіпогея була виявлена неолітична статуетка сплячої товстої жінки, яка продовжує традицію палеолітичних венер.
Опис
Пізніші археологічні розкопки показують, що початково на поверхні була святиня, яка знаменувала вхід до Гіпогею, а її подальше руйнування, ймовірно, захищало нижню структуру від відкриття протягом тисяч років. Від будь-якого потенційного огорожі, яке б позначало вхід до Гіпогею, не залишилося нічого. Підземна споруда, можливо, виникла з природної печери, яку з часом розширили шляхом врізання безпосередньо в скелю грубими знаряддями праці, включаючи [en], кремінь, флінт і обсидіан. Похоронні камери на верхньому рівні Гіпогею датуються ранніми фазами мальтійського храмового періоду, а нижні камери датуються пізнішим часом. Це місце, можливо, вперше було використано ще в 4000 році до Р.Х. і, ймовірно, використовувалося приблизно до 2500 року до Р.Х., на основі аналізу зразків кераміки та дослідження людських останків.
Храмова структура використовує промені світла від поверхні, що проникає у нижні камери, зі складними візерунками, намальованими на стелі червоною охрою, що мають вигляд плям, спіралей та стільників. Один з головних залів, що має назву називається «Святая Святих», орієнтований так, що світло зимового сонцестояння освітлювало його фасад із отвору вгорі.
Резонансна ніша, вирізана у середній камері, що має назву Кімната Оракула, була, можливо, розроблена для транслювання співу або гри на барабанах по всьому Гіпогею.
У храмі було знайдено велику кількість предметів, у тому числі вишукано оздоблені глиняні посудини, кам’яні та глиняні намистини, ґудзики від мушель, амулети, наконечники сокири та різьблені фігурки із зображенням людей і тварин. Найвизначнішим відкриттям була глиняна фігура Богиня-мати. Фігури варіюються від абстрактних до реалістичних за стилем, з основними темами, які, як вважають, пов’язані з вшануванням мертвих і духовним перетворенням. Також представлені складні художні прийоми, як у випадку однієї великої гончарної миски, в якій використовуються як натуралістичні, так і стилізовані теми, причому на одній стороні реалістично зображені велика рогата худоба, свині та кози, а на іншій стороні зображені тварини, приховані у складних геометричних візерунках.
Останки близько 7000 осіб були знайдені у Гіпогеї, і хоча багато кісток було втрачено на початку розкопок, більшість черепів було збережено у Національному музеї. Невеликий відсоток черепів має ненормальне подовження черепа, подібне до черепів жерців зі Стародавнього Єгипту, що стимулює спекуляції про людей, які окупували Гіпогей, та їхні обряди та вірування.
Подальші розкопки проводилися між 1990 і 1993 роками Ентоні Пейсом, Натаніелем Кутаджаром і Рубеном Грімою. З 1991 по 2000 рік Гіпогей був закритий для відвідувачів на реставраційні роботи; і з моменту його повторного відкриття Heritage Malta (урядовий орган, який опікується історичними пам'ятками) дозволяє в'їзд лише 80 осіб на день, при цьому мікроклімат об'єкта суворо регулюється. Наукові дослідження Гіпогею тривають, і в 2014 році міжнародна група вчених відвідала для вивчення акустики.
Структура
Гіпогей збудований повністю під землею і складається з трьох рівнів, висічених у м’якому вапняку , з його залами та камерами, з’єднаними між собою лабіринтом сходів, перемичок і дверних отворів. Вважається, що верхній рівень був зайнятий спочатку, а середній і нижній — розширені та розкопані пізніше. Деякі з середніх залів, схоже, мають схожі стилістичні характеристики з одночасними мегалітичними храмами, знайденими по всій Мальті.
Верхній рівень
Перший рівень знаходиться всього за 10 м нижче поверхні, і він дуже схожий на гробниці, знайдені в Xemxija, поблизу затоки Святого Павла. Деякі приміщення є природними печерами, які пізніше були штучно розширені. Цей рівень складається з багатьох камер, деякі з яких використовувалися для поховання.
Середній рівень
Другий рівень є пізнішим розширенням, при цьому скеля піднята на поверхню за допомогою циклопічного такелажу. На цьому рівні є кілька кімнат:
- Головна камера: ця камера приблизно кругла і висічена зі скелі. Зображено кілька трилітонних входів, деякі сліпі, а інші ведуть до іншої кімнати. Більша частина поверхні стіни отримала червоний відтінок охри. Саме у цій кімнати була знайдена Спляча Діва.
- Кімната Оракула: це приблизно прямокутна кімната і одна з найменших бічних камер. Він має особливість виробляти потужний акустичний резонанс від будь-якої вокалізації, створеної всередині нього. Ця кімната має вишукано розписану стелю, що складається із спіралей червоної охри з круглими плямами та спіралями.
- Декорована кімната: біля кімнати Оракула знаходиться ще один просторий зал, круглий, з похилими всередину гладкими стінами, багато прикрашений геометричним візерунком зі спіралей. На правій бічній стіні входу — [en] людської руки, висічений у скелі (Агій).
- Святая Святих: можливо, це центральна структура Гіпогею, ця кімната, орієнтована на час зимового сонцестояння, яке освітлювало б його фасад через отвір на поверхні. Під час розкопок у цьому приміщенні не знайдено жодної кістки.
Фокусною точкою є триліт, або споруда, що складається з двох великих вертикальних каменів, яка, у свою чергу, обрамлена в більшому триліті та ще одному великому триліті.
Нижчий рівень
Нижній ярус не містив ні кісток, ні підношень, лише воду.
Призначення
Незважаючи на подібність у будові з розташованими на поверхні мегалітичними храмами Мальти, припускають, що гіпогей протягом багатьох століть функціонував як общинний могильник. Давні мешканці Мальти вирубували в породі все нові коридори та гроти, в яких ховали своїх покійників. Таким чином загальна площа підземного комплексу склала 480 квадратних метрів, у давні часи тут могло бути поховано 6-7 тисяч осіб.
Приміщення
Серед цікавих приміщень слід відзначити так звану «Кімнату оракула» (звуки, вимовлені низьким чоловічим голосом, резонують у всьому приміщенні гіпогея, а всі інші залишаються нечутними в сусідніх кімнатах), а також найнижчу кімнату, до якої ведуть східці, що обриваються на висоті кількох метрів над рівнем підлоги.
Сучасний стан
У 1992–1996 роках у гіпогеї проводилися реставраційні роботи і він був закритий для відвідування. Наразі в нього допускається не більше 80 туристів на добу, що вимагає завчасного замовлення екскурсії.
Після реконструкції гіпогей був обладнаний сучасним фоє з відеозалом та кафе, металевими сходами, перегородками та системою освітлення. Вхід у більш ніж половину приміщень для туристів зараз закритий. Фотографувати в гіпогею з неясних причин суворо заборонено навіть без спалаху.
Галерея
-
![image]()
Сучасний вхід до Гіпогей -
![image]()
Модель гіпогею з основними приміщеннями -
![image]()
Неолітична скульптурка сплячої жінки
Див. також
- Джгантія — вважаються найдавнішими кам'яними будівлями на Землі
- Мегалітичні храми Мальти
- Список об'єктів Світової спадщини ЮНЕСКО в Мальті
- [en]
Примітки
- * Назва в офіційному англомовному списку
- Pace, A. Hal Saflieni Hypogeum. Malta, 2004. p. 23
- Sagona, Claudia (2015). . Cambridge University Press. ISBN . Архів оригіналу за 30 жовтня 2021. Процитовано 13 листопада 2021.
- Низовский А. Ю. Величайшие чудеса света. Энциклопедический справочник. — М. : Вече, 2007. — С. 5-8. — .
- Christopher Y. Tilley, Wayne Bennett. The Materiality of Stone: Explorations in Landscape Phenomenology. . Pages 141–143.
- Paul Rainbird. The Archaeology of Islands. Cambridge University Press, 2007. . Pages 73-74.
- Marija Gimbutas. The Living Goddesses. University of California Press, 2001. Pages 61-63.
- . UNESCO. Архів оригіналу за 30 грудня 2013. Процитовано 4 грудня 2014.
- McDonald, Neil (2016). . lulu.com. ISBN . Архів оригіналу за 13 листопада 2021. Процитовано 13 листопада 2021.
- Magli, Giulio (2009). . Copernicus. ISBN . Архів оригіналу за 13 листопада 2021. Процитовано 13 листопада 2021.
- Kelly, Lynne (2017). . Pegasus Books. ISBN . Архів оригіналу за 13 листопада 2021. Процитовано 13 листопада 2021.
- Mysterious Ancient Temples Resonate at the 'Holy Frequency' [ 13 листопада 2021 у Wayback Machine.], Interestingengineering.com, 1 December 2016
- . Hera Magazine, Italy. 1999. Архів оригіналу за 1 жовтня 2021. Процитовано 13 листопада 2021.
- . Архів оригіналу за 13 листопада 2021. Процитовано 13 листопада 2021.
- . maltassist.com. Архів оригіналу за 10 серпня 2019. Процитовано 4 грудня 2014.
- Pace, Anthony (2004). The Ħal Saflieni Hypogeum Paola. : Midsea Books Ltd. ISBN .
- . Times of Malta. 21 січня 2014. Архів оригіналу за 21 квітня 2019. Процитовано 4 грудня 2014.
- Haughton, Brian (2008). Haunted Spaces, Sacred Places. New Page Books. с. 232. ISBN .
Література
- Michael Ridley (1976) The Megalithic Art of the Maltese Islands, Dolphin Press, Poole
- Brigitte Sedlaczek (2000) Archéologie des îles maltaises, MP Graphic Formula, Rome, Progress Press Co. Ltd, Valetta
- John Samut Tagliaferro (2000) Malte, Archéologie et Histoire, Casa Editrice Perseus, coll. Plurigraf, Sesto Fiorentino, Miller Distributors Ltd, Luqa (Malte)
- Pace, Anthony. The Hal Saflieni Hypogeum. Paola. — Malta, : Heritage Books, 2004.
- Нізовський А. Ю. Найвидатніші чудеса світу. Енциклопедичний довідник. — М. : Віче, 2007. — С. 5-8. — . (рос.)
Посилання
- План гіпогея [ 5 березня 2005 у Wayback Machine.] (англ.)
- (англ.)
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Хал-Сафліені
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Hal Saflieni megalitichne pidzemne svyatilishe gipogej u misti Paola na ostrovi Malta U turistichnih dovidnikah maltijska nazva zazvichaj zaminyuyetsya anglijskoyu Gajpodzhium angl Hypogeum Skladayetsya z 34 primishen vidovbanih u tovshi vapnyaku Pam yatka Vsesvitnoyi spadshini z 1980 roku Svyatilishe Hal SaflieniĦal Saflieni Hypogeum Svitova spadshinaSeredina gipogeya35 52 12 pn sh 14 30 23 sh d 35 87000 pn sh 14 50639 sh d 35 87000 14 50639Krayina MaltaTipKulturnijKriteriyiiiiOb yekt 130RegionYevropa i Pivnichna AmerikaZareyestrovano 1980 4 sesiya Svyatilishe Hal Saflieni na karti Malti Hal Saflieni u Vikishovishi Pochatok sporudzhennya Hal Saflieni nalezhit do 4000 roku do n e abo trohi davnishogo periodu oskilki u sporudzhenni bula viyavlena keramika periodu Ghar Dalam Naukovci vvazhayut sho Gipogej buv svyatilishem i nekropolem z ostankami ponad 7000 lyudej zadokumentovanimi arheologami i ye odnim z najkrashe zberezhenih zrazkiv maltijskoyi kulturi hramovogo budivnictva Istoriya doslidzhennyaGipogej najdavnishij pidzemnij hram u sviti buv vipadkovo viyavlenij budivelnikami pri provedenni kanalizaciyi 1902 roku Spochatku znahidka ne nabula rozgolosu budivelniki sho viyavili gipogej hocha shvidko zrozumili sho mayut spravu z davnoyu sporudoyu vikoristovuvali shtuchnu pecheru yak misce dlya zvalisha budivelnogo smittya prote neyu zacikavivsya yezuyitskij svyashenik Emmanuyil yakij pershim pochav rozkopki Useredini konuso abo yajcepodibnih primishen buli viyavleni chislenni rozrizneni kistkovi reshtki lyudej ta zhertovnih tvarin Na stinah bulo viyavleno geometrichni vizerunki a takozh slidi vikoristannya vohri z ritualnoyu metoyu Pislya smerti otcya Emmanuyila 1907 roku doslidzhennyami maltijskih megalitiv keruvav maltijskij arheolog Temi Zammit Vin pripustiv sho tut kolis znahodivsya orakul sho vabiv do Malti palomnikiv z usogo Seredzemnomor ya Mariya Gimbutas piznishe zv yazala Hal Saflieni zi svoyim vchennyam pro matriarhalnu Staru Yevropu Na pidtverdzhennya togo sho v Hal Saflieni procvitav kult zhinochoyi rodyuchosti vona vkazuye na formu hramovih zaliv yaki mayut viglyad materinskogo lona a vseredini gipogeya bula viyavlena neolitichna statuetka splyachoyi tovstoyi zhinki yaka prodovzhuye tradiciyu paleolitichnih vener OpisPiznishi arheologichni rozkopki pokazuyut sho pochatkovo na poverhni bula svyatinya yaka znamenuvala vhid do Gipogeyu a yiyi podalshe rujnuvannya jmovirno zahishalo nizhnyu strukturu vid vidkrittya protyagom tisyach rokiv Vid bud yakogo potencijnogo ogorozhi yake b poznachalo vhid do Gipogeyu ne zalishilosya nichogo Pidzemna sporuda mozhlivo vinikla z prirodnoyi pecheri yaku z chasom rozshirili shlyahom vrizannya bezposeredno v skelyu grubimi znaryaddyami praci vklyuchayuchi en kremin flint i obsidian Pohoronni kameri na verhnomu rivni Gipogeyu datuyutsya rannimi fazami maltijskogo hramovogo periodu a nizhni kameri datuyutsya piznishim chasom Ce misce mozhlivo vpershe bulo vikoristano she v 4000 roci do R H i jmovirno vikoristovuvalosya priblizno do 2500 roku do R H na osnovi analizu zrazkiv keramiki ta doslidzhennya lyudskih ostankiv Hramova struktura vikoristovuye promeni svitla vid poverhni sho pronikaye u nizhni kameri zi skladnimi vizerunkami namalovanimi na steli chervonoyu ohroyu sho mayut viglyad plyam spiralej ta stilnikiv Odin z golovnih zaliv sho maye nazvu nazivayetsya Svyataya Svyatih oriyentovanij tak sho svitlo zimovogo soncestoyannya osvitlyuvalo jogo fasad iz otvoru vgori Rezonansna nisha virizana u serednij kameri sho maye nazvu Kimnata Orakula bula mozhlivo rozroblena dlya translyuvannya spivu abo gri na barabanah po vsomu Gipogeyu U hrami bulo znajdeno veliku kilkist predmetiv u tomu chisli vishukano ozdobleni glinyani posudini kam yani ta glinyani namistini gudziki vid mushel amuleti nakonechniki sokiri ta rizbleni figurki iz zobrazhennyam lyudej i tvarin Najviznachnishim vidkrittyam bula glinyana figura Boginya mati Figuri variyuyutsya vid abstraktnih do realistichnih za stilem z osnovnimi temami yaki yak vvazhayut pov yazani z vshanuvannyam mertvih i duhovnim peretvorennyam Takozh predstavleni skladni hudozhni prijomi yak u vipadku odniyeyi velikoyi goncharnoyi miski v yakij vikoristovuyutsya yak naturalistichni tak i stilizovani temi prichomu na odnij storoni realistichno zobrazheni velika rogata hudoba svini ta kozi a na inshij storoni zobrazheni tvarini prihovani u skladnih geometrichnih vizerunkah Ostanki blizko 7000 osib buli znajdeni u Gipogeyi i hocha bagato kistok bulo vtracheno na pochatku rozkopok bilshist cherepiv bulo zberezheno u Nacionalnomu muzeyi Nevelikij vidsotok cherepiv maye nenormalne podovzhennya cherepa podibne do cherepiv zherciv zi Starodavnogo Yegiptu sho stimulyuye spekulyaciyi pro lyudej yaki okupuvali Gipogej ta yihni obryadi ta viruvannya Podalshi rozkopki provodilisya mizh 1990 i 1993 rokami Entoni Pejsom Natanielem Kutadzharom i Rubenom Grimoyu Z 1991 po 2000 rik Gipogej buv zakritij dlya vidviduvachiv na restavracijni roboti i z momentu jogo povtornogo vidkrittya Heritage Malta uryadovij organ yakij opikuyetsya istorichnimi pam yatkami dozvolyaye v yizd lishe 80 osib na den pri comu mikroklimat ob yekta suvoro regulyuyetsya Naukovi doslidzhennya Gipogeyu trivayut i v 2014 roci mizhnarodna grupa vchenih vidvidala dlya vivchennya akustiki StrukturaDvernij proriz z vapnyaku Gipogej zbudovanij povnistyu pid zemleyu i skladayetsya z troh rivniv visichenih u m yakomu vapnyaku z jogo zalami ta kamerami z yednanimi mizh soboyu labirintom shodiv peremichok i dvernih otvoriv Vvazhayetsya sho verhnij riven buv zajnyatij spochatku a serednij i nizhnij rozshireni ta rozkopani piznishe Deyaki z serednih zaliv shozhe mayut shozhi stilistichni harakteristiki z odnochasnimi megalitichnimi hramami znajdenimi po vsij Malti Verhnij riven Pershij riven znahoditsya vsogo za 10 m nizhche poverhni i vin duzhe shozhij na grobnici znajdeni v Xemxija poblizu zatoki Svyatogo Pavla Deyaki primishennya ye prirodnimi pecherami yaki piznishe buli shtuchno rozshireni Cej riven skladayetsya z bagatoh kamer deyaki z yakih vikoristovuvalisya dlya pohovannya Serednij riven Drugij riven ye piznishim rozshirennyam pri comu skelya pidnyata na poverhnyu za dopomogoyu ciklopichnogo takelazhu Na comu rivni ye kilka kimnat Svyataya Svyatih Golovna kamera cya kamera priblizno krugla i visichena zi skeli Zobrazheno kilka trilitonnih vhodiv deyaki slipi a inshi vedut do inshoyi kimnati Bilsha chastina poverhni stini otrimala chervonij vidtinok ohri Same u cij kimnati bula znajdena Splyacha Diva Kimnata Orakula ce priblizno pryamokutna kimnata i odna z najmenshih bichnih kamer Vin maye osoblivist viroblyati potuzhnij akustichnij rezonans vid bud yakoyi vokalizaciyi stvorenoyi vseredini nogo Cya kimnata maye vishukano rozpisanu stelyu sho skladayetsya iz spiralej chervonoyi ohri z kruglimi plyamami ta spiralyami Dekorovana kimnata bilya kimnati Orakula znahoditsya she odin prostorij zal kruglij z pohilimi vseredinu gladkimi stinami bagato prikrashenij geometrichnim vizerunkom zi spiralej Na pravij bichnij stini vhodu en lyudskoyi ruki visichenij u skeli Agij Svyataya Svyatih mozhlivo ce centralna struktura Gipogeyu cya kimnata oriyentovana na chas zimovogo soncestoyannya yake osvitlyuvalo b jogo fasad cherez otvir na poverhni Pid chas rozkopok u comu primishenni ne znajdeno zhodnoyi kistki Fokusnoyu tochkoyu ye trilit abo sporuda sho skladayetsya z dvoh velikih vertikalnih kameniv yaka u svoyu chergu obramlena v bilshomu triliti ta she odnomu velikomu triliti Nizhchij riven Nizhnij yarus ne mistiv ni kistok ni pidnoshen lishe vodu PriznachennyaNezvazhayuchi na podibnist u budovi z roztashovanimi na poverhni megalitichnimi hramami Malti pripuskayut sho gipogej protyagom bagatoh stolit funkcionuvav yak obshinnij mogilnik Davni meshkanci Malti virubuvali v porodi vse novi koridori ta groti v yakih hovali svoyih pokijnikiv Takim chinom zagalna plosha pidzemnogo kompleksu sklala 480 kvadratnih metriv u davni chasi tut moglo buti pohovano 6 7 tisyach osib PrimishennyaSered cikavih primishen slid vidznachiti tak zvanu Kimnatu orakula zvuki vimovleni nizkim cholovichim golosom rezonuyut u vsomu primishenni gipogeya a vsi inshi zalishayutsya nechutnimi v susidnih kimnatah a takozh najnizhchu kimnatu do yakoyi vedut shidci sho obrivayutsya na visoti kilkoh metriv nad rivnem pidlogi Suchasnij stanU 1992 1996 rokah u gipogeyi provodilisya restavracijni roboti i vin buv zakritij dlya vidviduvannya Narazi v nogo dopuskayetsya ne bilshe 80 turistiv na dobu sho vimagaye zavchasnogo zamovlennya ekskursiyi Pislya rekonstrukciyi gipogej buv obladnanij suchasnim foye z videozalom ta kafe metalevimi shodami peregorodkami ta sistemoyu osvitlennya Vhid u bilsh nizh polovinu primishen dlya turistiv zaraz zakritij Fotografuvati v gipogeyu z neyasnih prichin suvoro zaboroneno navit bez spalahu GalereyaSuchasnij vhid do Gipogej Model gipogeyu z osnovnimi primishennyami Neolitichna skulpturka splyachoyi zhinkiDiv takozhDzhgantiya vvazhayutsya najdavnishimi kam yanimi budivlyami na Zemli Megalitichni hrami Malti Spisok ob yektiv Svitovoyi spadshini YuNESKO v Malti en Primitki Nazva v oficijnomu anglomovnomu spisku Pace A Hal Saflieni Hypogeum Malta 2004 p 23 Sagona Claudia 2015 Cambridge University Press ISBN 978 1107006690 Arhiv originalu za 30 zhovtnya 2021 Procitovano 13 listopada 2021 Nizovskij A Yu Velichajshie chudesa sveta Enciklopedicheskij spravochnik M Veche 2007 S 5 8 ISBN 5 9533 0667 9 Christopher Y Tilley Wayne Bennett The Materiality of Stone Explorations in Landscape Phenomenology ISBN 1 85973 897 4 Pages 141 143 Paul Rainbird The Archaeology of Islands Cambridge University Press 2007 ISBN 0 52 185374 5 Pages 73 74 Marija Gimbutas The Living Goddesses University of California Press 2001 Pages 61 63 UNESCO Arhiv originalu za 30 grudnya 2013 Procitovano 4 grudnya 2014 McDonald Neil 2016 lulu com ISBN 978 1326598358 Arhiv originalu za 13 listopada 2021 Procitovano 13 listopada 2021 Magli Giulio 2009 Copernicus ISBN 978 0387765648 Arhiv originalu za 13 listopada 2021 Procitovano 13 listopada 2021 Kelly Lynne 2017 Pegasus Books ISBN 978 1681773254 Arhiv originalu za 13 listopada 2021 Procitovano 13 listopada 2021 Mysterious Ancient Temples Resonate at the Holy Frequency 13 listopada 2021 u Wayback Machine Interestingengineering com 1 December 2016 Hera Magazine Italy 1999 Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2021 Procitovano 13 listopada 2021 Arhiv originalu za 13 listopada 2021 Procitovano 13 listopada 2021 maltassist com Arhiv originalu za 10 serpnya 2019 Procitovano 4 grudnya 2014 Pace Anthony 2004 The Ħal Saflieni Hypogeum Paola Midsea Books Ltd ISBN 9993239933 Times of Malta 21 sichnya 2014 Arhiv originalu za 21 kvitnya 2019 Procitovano 4 grudnya 2014 Haughton Brian 2008 Haunted Spaces Sacred Places New Page Books s 232 ISBN 978 1601630001 LiteraturaMichael Ridley 1976 The Megalithic Art of the Maltese Islands Dolphin Press Poole Brigitte Sedlaczek 2000 Archeologie des iles maltaises MP Graphic Formula Rome Progress Press Co Ltd Valetta John Samut Tagliaferro 2000 Malte Archeologie et Histoire Casa Editrice Perseus coll Plurigraf Sesto Fiorentino Miller Distributors Ltd Luqa Malte Pace Anthony The Hal Saflieni Hypogeum Paola Malta Heritage Books 2004 Nizovskij A Yu Najvidatnishi chudesa svitu Enciklopedichnij dovidnik M Viche 2007 S 5 8 ISBN 5 9533 0667 9 ros PosilannyaPlan gipogeya 5 bereznya 2005 u Wayback Machine angl angl Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Hal Saflieni