Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Sunday Telegraph укр Санді Телеграф британська щотижнева недільна газета великого формату en яка заснована 5 лютого 1961

Санді Телеграф

Санді Телеграф

Sunday Telegraph (укр. Санді Телеграф) — британська щотижнева недільна газета великого формату ([en]), яка заснована 5 лютого 1961 року. «Санді Телеграф» є недільним додатком The Daily Telegraph, але має автономний характер і окрему редакцію. Газета входить до холдингу Telegraph Media Group, відділення [en]. Має консервативні погляди. Середній тираж становить 396 699 примірників (на вересень — жовтень 2014 року).[1] [ 25 грудня 2018 у Wayback Machine.] Щотижнева аудиторія складає 1 313 000 читачів[2] [ 6 грудня 2014 у Wayback Machine.].

Sunday Telegraph
image
Логотип газети
Країна image Велика Британія[4][5][…]
Тип загальнонаціональна, щотижнева
Мова англійська
Місце публікації Лондон[2][5][…]
Видавець Telegraph Media Group[8][5][…]
Формат [en]
Періодичність 1 тиждень[7][10][…]
Засновано 1961
Власник Telegraph Media Group
Редактор d[11]
Ціна £ 2,00 (2014)
Головний офіс 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W 0DT
Наклад 396 699 (вересень — жовтень 2014)
ISSN 9976-1874
telegraph.co.uk​(англ.)
image The Sunday Telegraph у Вікісховищі
Ця стаття містить текст, що не відповідає . Будь ласка, допоможіть удосконалити цю статтю, погодивши стиль викладу зі . Можливо, містить зауваження щодо потрібних змін. (вересень 2018)

З 1961 по 1997 р. назву газети асоціювали з ім'ям Перегрін Уорсторн ([en]) — найвідомішим журналістом газети. Він працював редактором протягом трьох років з 1986 по 1989 р.

Щороку газета публікує список 100 найкращих приватних компаній Великої Британії під назвою Top Track 100.

Історія

У суботу, 4 лютого 1961 року, вечірній випуск новин BBC був продовжений на 5 хвилин, щоб повідомити про запуск нової недільної газети. Водночас цю подію висвітлював інший канал — ITV. Це була визначна подія, тому що «Санді Телеграф» — перше недільне видання, яке вийшло за 40 років, в той час, коли газетна індустрія була під загрозою. Серед видань, які були нещодавно закриті, було The Sunday Graphic, яке мало мільйонний наклад. 5 лютого 1961 вийшов перший випуск «Санді Телеграф»[3] [ 5 грудня 2014 у Wayback Machine.].

Першим редактором «Санді Телеграф» був [en], який займав цю посаду 5 років. Перший номер «Санді Телеграф» містив 28 сторінок і коштував 5 пенсів, які складали скромну суму, доки ви не перегорнули сторінку газети. Там можна було побачити рекламу дорогих автомобілів і розкішних садиб. Після розділу новин у газеті розміщувався розділ «Сіті», редактором якого був Найджел Лоусон. Перед запуском «Санді Телеграф» сторінки розділу Сіті були нудними й непривабливими для звичайного читача. Лоусон розумів, що пропозиції про купівлю контрольного пакета акцій і скандали у залі засідань — це не просто сухі ділові питання, а речі, що хвилюють людей у їхньому повсякденному житті. Читачі обожнювали його поради. У нього був величезний успіх, тому, коли він через три роки пішов у політику, друзі та колеги вважали його божевільним.

Серед багатьох фінансових журналістів, які обіймали посаду редактора Сіті, був [en], який приніс багато сенсаційних новин у «Санді Телеграф» і став голосом світової фінансової кризи у 2008 році. [en] був один із журналістів, які друкувалися з першого випуску. Він був редактором видання з 1986 по 1989 рр. Уорсторн вів політичну колонку, яка вирізнялася красномовством і дотепністю.

Першим додатком «Санді Телеграф» був Telegraph Sunday Magazine, що вийшов 12 вересня 1976. У 1980-ті та 1990-ті газета мала багато додатків. 11 вересня 1988 року Telegraph Sunday Magazine був замінений на новий розділ «7 днів», який представляв найцікавіші фотографії з новин у повному кольорі[4] [ 8 грудня 2014 у Wayback Machine.].

У 1987 році власником стає [en].

11 червня 1989 «Санді Телеграф» міняє структуру і має дві секції. Перша була присвячена новинам, а друга секція під назвою «Sunday Telegraph Review» присвячена мистецтву та книжковим рецензіям. Кольорова секція «7 днів» була перезавантажена як журнал про телебачення, радіо та кіно.

Контент газети

«Санді Телеграф» пропонує читачам величезний обсяг різноманітного контенту:

  • газетні секції «Новини» «Спорт» (Sports), «Подорож» (Travel), «Гроші» (Money), «Робота»(Job), «Бізнес та життя» (Business and Life) — включає «Нерухомість» (Property), «Садівництво» (Gardering), «Купівля» (Purchase);
  • журнальні додатки «Телеграф Мегезін» (Telegraph Magazine [ 2 грудня 2014 у Wayback Machine.]) — лайф-стайл-видання з яскравими ілюстраціями та високоякісним друком, «Стелла Мегезін» (Stella Magazine [ 4 грудня 2014 у Wayback Machine.]) — жіночий журнал моди, «Севен Мегезін» (Seven Magazine [ 8 жовтня 2014 у Wayback Machine.]) — журнальний додаток про мистецтво, книжки, ідеї.

Редактори

Редактори «Санді Телеграф» під час діяльності газети:

1961: Дональд Маклаклан ([en])

1966: Браян Робертс (Brian Roberts)

1976: Дж В. М. Томпсон (J. W. M. Thompson)

1986: Перегрин Уорсторн ([en])

1989: Тревор Гроув ([en])

1992: Чарльз Мур ([en])

1995: Домінік Лоусон ([en])

2005: Сара Сендс ([en]

2006: Річард Елліс ([en])

2006: Пейшенс Уіткрофт ([en])

2007: Ієн Макгрегор ([en])

Цікаві факти

  1. У Британії ледь не вибухнув грандіозний скандал, через те, що газета надрукувала першотравневий жарт про заборону показувати пародії. У статті йшлося про те, що на естраді не можна показувати пародії, оскільки це суперечить закону про авторські права. Найкращі британські пародисти зібралися влаштовувати акції протесту, а редакцію завалили обуреними листами. [5] [ 8 грудня 2014 у Wayback Machine.]
  2. У 2001 році «Санді Телеграф» опублікувала список найбільш курйозних висловлювань знаменитих людей. На першому місці виявилося питання, задане принцом Чарльзом братові Осами бен Ладена. У самий розпал операції в Афганістані спадкоємець престолу поцікавився у нього: «Як останнім часом йдуть справи у Вашого брата?». Ще одна яскрава цитата належить прем'єр-міністру Тоні Блеру. Після того як його заступник Джон Прескотт кинувся з кулаками на виборця, який кидав у нього курячими яйцями, Блер філософськи зауважив: «Джон є Джон». А ось відповідь голлівудської зірки Ніколь Кідман на питання журналістів, як вона почувається після розлучення з Томом Крузом. Кідман уїдливо промовила, що принаймні тепер зможе носити туфлі на високих підборах. У цей список потрапило і висловлювання Президента США Джорджа Буша-молодшого. Відповідаючи на запитання британського підлітка «На що схожа будівля, в якій працює американська адміністрація» Буш коротко пояснив: «Білий дім — білий»[6] [ 9 грудня 2014 у Wayback Machine.].

Скандали навколо газети «Санді Телеграф»

  • У 2012 році «Санді Телеграф» опублікувала статтю, в якій стверджувала, що редакція видання отримала від ексголови ЮКОСа Михайла Ходорковського лист, у якому він закликає британського прем'єр-міністра Девіда Камерона заборонити в'їзд на Олімпійські ігри 308 російським високопосадовцям, причетним до порушень прав людини. Стаття викликала негативну реакцію адвокатів Ходорковського, які назвали її провокацією і викривленням слів підзахисного. Журналісти радіо «Свобода» зв'язалися з автором матеріалу Томом Парфіттом, оскільки саме він у своїй статті стверджував, що газета отримала персонального листа від Ходорковського. У спілкуванні з журналістом Парфітт визнав, що жодного листа не було, а був текст інтерв'ю, переданий газеті через адвокатів.

«Той факт, що Ходорковський послався на складений Гаррі Каспаровим перелік з 308 російських високопосадовців, причетних до порушення прав людини, і закликав британську спільноту порівняти імена цих людей зі списком запрошених на Олімпіаду, дав мені привід стверджувати, що він хотів, аби Британія заборонила цим людям візит на Олімпійські ігри», — сказав Парфітт в інтерв'ю журналістам[7] [ 9 грудня 2014 у Wayback Machine.].

  • У 2014 році «Санді Телеграф» поклала відповідальність на президента Росії Володимира Путіна і його оточення за крах малазійського авіалайнера Boeing-777, збитого над Україною 17 липня 2014 р. Газета наголошує, що юристи Великої Британії готують багатомільйонний колективний позов відносно Володимира Путіна і його оточення через американські суди. За інформацією «Санді Телеграф», представники юридичної фірми McCue & Partners побували в Києві, де обговорили питання, що стосуються доказової бази. Також буде запропоновано приєднатися до позову сім'ям загиблих в катастрофі авіалайнера. Справа має «підкреслити роль», яку може грати Росія в розпалюванні конфлікту в східній Україні[8] [ 27 липня 2014 у Wayback Machine.].

Примітки

1. http://www.telegraph.co.uk [ 25 січня 2018 у Wayback Machine.]

2. http://www.newsworks.org.uk/the-sunday-telegraph [ 25 грудня 2018 у Wayback Machine.]

3. http://media.info/newspapers/titles/the-sunday-telegraph [ 6 грудня 2014 у Wayback Machine.]

4. http://gazeta.aif.ru/_/online/uznat/54/hz07_01 [ 8 грудня 2014 у Wayback Machine.]

5. http://www.1tv.ru/news/world/121233 [ 9 грудня 2014 у Wayback Machine.]

6. http://www.telegraph.co.uk/news/sunday-telegraph-at-50/8300953/The-Sunday-Telegraph-at-50.html [ 5 грудня 2014 у Wayback Machine.]

7. http://www.historic-newspapers.co.uk/old-newspapers/sunday-telegraph/ [ 8 грудня 2014 у Wayback Machine.]

8. http://tyzhden.ua/News/51386 [ 9 грудня 2014 у Wayback Machine.]

9. Збиття Боїнга 777 біля Донецька

10. http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/ukraine/10993470/Putin-facing-multi-million-pound-legal-action-over-alleged-role-in-MH17-crash.html [ 27 липня 2014 у Wayback Machine.]

  1. https://www.nationaltrustcollections.org.uk/results?Maker=The+Sunday+Telegraph
  2. WorldCat — 1971.
    d:Track:Q846596
  3. JournalSeek
    d:Track:Q6294652
  4. The ISSN portal — Paris: ISSN International Centre, 2005. — ISSN 0307-269X
    d:Track:Q12131129d:Track:Q90d:Track:Q70460099
  5. German Union Catalogue of Serials
    d:Track:Q186844
  6. Agence bibliographique de l'enseignement supérieur (France) Système universitaire de documentation — Montpellier: ABES, 2001.
    d:Track:Q2826570d:Track:Q2597810
  7. British Library online catalogue
    d:Track:Q53556514
  8. OPAC SBN
    d:Track:Q105086090
  9. https://opac.k10plus.de/DB=2.299/PPNSET?PPN=529838419
  10. Library of Congress Online Catalog
    d:Track:Q3663281
  11. https://www.newsworks.org.uk/titles-at-a-glance/the-sunday-telegraph/

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Sunday Telegraph ukr Sandi Telegraf britanska shotizhneva nedilna gazeta velikogo formatu en yaka zasnovana 5 lyutogo 1961 roku Sandi Telegraf ye nedilnim dodatkom The Daily Telegraph ale maye avtonomnij harakter i okremu redakciyu Gazeta vhodit do holdingu Telegraph Media Group viddilennya en Maye konservativni poglyadi Serednij tirazh stanovit 396 699 primirnikiv na veresen zhovten 2014 roku 1 25 grudnya 2018 u Wayback Machine Shotizhneva auditoriya skladaye 1 313 000 chitachiv 2 6 grudnya 2014 u Wayback Machine Sunday TelegraphLogotip gazetiKrayina Velika Britaniya 4 5 Tip zagalnonacionalna shotizhnevaMova anglijskaMisce publikaciyi London 2 5 Vidavec Telegraph Media Group 8 5 Format en Periodichnist 1 tizhden 7 10 Zasnovano 1961Vlasnik Telegraph Media GroupRedaktor d 11 Cina 2 00 2014 Golovnij ofis 111 Buckingham Palace Road London SW1W 0DTNaklad 396 699 veresen zhovten 2014 ISSN 9976 1874telegraph co uk angl The Sunday Telegraph u VikishovishiCya stattya mistit tekst sho ne vidpovidaye enciklopedichnomu stilyu Bud laska dopomozhit udoskonaliti cyu stattyu pogodivshi stil vikladu zi stilistichnimi pravilami Vikipediyi Mozhlivo mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin veresen 2018 Z 1961 po 1997 r nazvu gazeti asociyuvali z im yam Peregrin Uorstorn en najvidomishim zhurnalistom gazeti Vin pracyuvav redaktorom protyagom troh rokiv z 1986 po 1989 r Shoroku gazeta publikuye spisok 100 najkrashih privatnih kompanij Velikoyi Britaniyi pid nazvoyu Top Track 100 IstoriyaU subotu 4 lyutogo 1961 roku vechirnij vipusk novin BBC buv prodovzhenij na 5 hvilin shob povidomiti pro zapusk novoyi nedilnoyi gazeti Vodnochas cyu podiyu visvitlyuvav inshij kanal ITV Ce bula viznachna podiya tomu sho Sandi Telegraf pershe nedilne vidannya yake vijshlo za 40 rokiv v toj chas koli gazetna industriya bula pid zagrozoyu Sered vidan yaki buli neshodavno zakriti bulo The Sunday Graphic yake malo miljonnij naklad 5 lyutogo 1961 vijshov pershij vipusk Sandi Telegraf 3 5 grudnya 2014 u Wayback Machine Pershim redaktorom Sandi Telegraf buv en yakij zajmav cyu posadu 5 rokiv Pershij nomer Sandi Telegraf mistiv 28 storinok i koshtuvav 5 pensiv yaki skladali skromnu sumu doki vi ne peregornuli storinku gazeti Tam mozhna bulo pobachiti reklamu dorogih avtomobiliv i rozkishnih sadib Pislya rozdilu novin u gazeti rozmishuvavsya rozdil Siti redaktorom yakogo buv Najdzhel Louson Pered zapuskom Sandi Telegraf storinki rozdilu Siti buli nudnimi j neprivablivimi dlya zvichajnogo chitacha Louson rozumiv sho propoziciyi pro kupivlyu kontrolnogo paketa akcij i skandali u zali zasidan ce ne prosto suhi dilovi pitannya a rechi sho hvilyuyut lyudej u yihnomu povsyakdennomu zhitti Chitachi obozhnyuvali jogo poradi U nogo buv velicheznij uspih tomu koli vin cherez tri roki pishov u politiku druzi ta kolegi vvazhali jogo bozhevilnim Sered bagatoh finansovih zhurnalistiv yaki obijmali posadu redaktora Siti buv en yakij prinis bagato sensacijnih novin u Sandi Telegraf i stav golosom svitovoyi finansovoyi krizi u 2008 roci en buv odin iz zhurnalistiv yaki drukuvalisya z pershogo vipusku Vin buv redaktorom vidannya z 1986 po 1989 rr Uorstorn viv politichnu kolonku yaka viriznyalasya krasnomovstvom i dotepnistyu Pershim dodatkom Sandi Telegraf buv Telegraph Sunday Magazine sho vijshov 12 veresnya 1976 U 1980 ti ta 1990 ti gazeta mala bagato dodatkiv 11 veresnya 1988 roku Telegraph Sunday Magazine buv zaminenij na novij rozdil 7 dniv yakij predstavlyav najcikavishi fotografiyi z novin u povnomu kolori 4 8 grudnya 2014 u Wayback Machine U 1987 roci vlasnikom staye en 11 chervnya 1989 Sandi Telegraf minyaye strukturu i maye dvi sekciyi Persha bula prisvyachena novinam a druga sekciya pid nazvoyu Sunday Telegraph Review prisvyachena mistectvu ta knizhkovim recenziyam Kolorova sekciya 7 dniv bula perezavantazhena yak zhurnal pro telebachennya radio ta kino Kontent gazeti Sandi Telegraf proponuye chitacham velicheznij obsyag riznomanitnogo kontentu gazetni sekciyi Novini Sport Sports Podorozh Travel Groshi Money Robota Job Biznes ta zhittya Business and Life vklyuchaye Neruhomist Property Sadivnictvo Gardering Kupivlya Purchase zhurnalni dodatki Telegraf Megezin Telegraph Magazine 2 grudnya 2014 u Wayback Machine lajf stajl vidannya z yaskravimi ilyustraciyami ta visokoyakisnim drukom Stella Megezin Stella Magazine 4 grudnya 2014 u Wayback Machine zhinochij zhurnal modi Seven Megezin Seven Magazine 8 zhovtnya 2014 u Wayback Machine zhurnalnij dodatok pro mistectvo knizhki ideyi RedaktoriRedaktori Sandi Telegraf pid chas diyalnosti gazeti 1961 Donald Maklaklan en 1966 Brayan Roberts Brian Roberts 1976 Dzh V M Tompson J W M Thompson 1986 Peregrin Uorstorn en 1989 Trevor Grouv en 1992 Charlz Mur en 1995 Dominik Louson en 2005 Sara Sends en 2006 Richard Ellis en 2006 Pejshens Uitkroft en 2007 Iyen Makgregor en Cikavi faktiU Britaniyi led ne vibuhnuv grandioznij skandal cherez te sho gazeta nadrukuvala pershotravnevij zhart pro zaboronu pokazuvati parodiyi U statti jshlosya pro te sho na estradi ne mozhna pokazuvati parodiyi oskilki ce superechit zakonu pro avtorski prava Najkrashi britanski parodisti zibralisya vlashtovuvati akciyi protestu a redakciyu zavalili oburenimi listami 5 8 grudnya 2014 u Wayback Machine U 2001 roci Sandi Telegraf opublikuvala spisok najbilsh kurjoznih vislovlyuvan znamenitih lyudej Na pershomu misci viyavilosya pitannya zadane princom Charlzom bratovi Osami ben Ladena U samij rozpal operaciyi v Afganistani spadkoyemec prestolu pocikavivsya u nogo Yak ostannim chasom jdut spravi u Vashogo brata She odna yaskrava citata nalezhit prem yer ministru Toni Bleru Pislya togo yak jogo zastupnik Dzhon Preskott kinuvsya z kulakami na viborcya yakij kidav u nogo kuryachimi yajcyami Bler filosofski zauvazhiv Dzhon ye Dzhon A os vidpovid gollivudskoyi zirki Nikol Kidman na pitannya zhurnalistiv yak vona pochuvayetsya pislya rozluchennya z Tomom Kruzom Kidman uyidlivo promovila sho prinajmni teper zmozhe nositi tufli na visokih pidborah U cej spisok potrapilo i vislovlyuvannya Prezidenta SShA Dzhordzha Busha molodshogo Vidpovidayuchi na zapitannya britanskogo pidlitka Na sho shozha budivlya v yakij pracyuye amerikanska administraciya Bush korotko poyasniv Bilij dim bilij 6 9 grudnya 2014 u Wayback Machine Skandali navkolo gazeti Sandi Telegraf U 2012 roci Sandi Telegraf opublikuvala stattyu v yakij stverdzhuvala sho redakciya vidannya otrimala vid eksgolovi YuKOSa Mihajla Hodorkovskogo list u yakomu vin zaklikaye britanskogo prem yer ministra Devida Kamerona zaboroniti v yizd na Olimpijski igri 308 rosijskim visokoposadovcyam prichetnim do porushen prav lyudini Stattya viklikala negativnu reakciyu advokativ Hodorkovskogo yaki nazvali yiyi provokaciyeyu i vikrivlennyam sliv pidzahisnogo Zhurnalisti radio Svoboda zv yazalisya z avtorom materialu Tomom Parfittom oskilki same vin u svoyij statti stverdzhuvav sho gazeta otrimala personalnogo lista vid Hodorkovskogo U spilkuvanni z zhurnalistom Parfitt viznav sho zhodnogo lista ne bulo a buv tekst interv yu peredanij gazeti cherez advokativ Toj fakt sho Hodorkovskij poslavsya na skladenij Garri Kasparovim perelik z 308 rosijskih visokoposadovciv prichetnih do porushennya prav lyudini i zaklikav britansku spilnotu porivnyati imena cih lyudej zi spiskom zaproshenih na Olimpiadu dav meni privid stverdzhuvati sho vin hotiv abi Britaniya zaboronila cim lyudyam vizit na Olimpijski igri skazav Parfitt v interv yu zhurnalistam 7 9 grudnya 2014 u Wayback Machine U 2014 roci Sandi Telegraf poklala vidpovidalnist na prezidenta Rosiyi Volodimira Putina i jogo otochennya za krah malazijskogo avialajnera Boeing 777 zbitogo nad Ukrayinoyu 17 lipnya 2014 r Gazeta nagoloshuye sho yuristi Velikoyi Britaniyi gotuyut bagatomiljonnij kolektivnij pozov vidnosno Volodimira Putina i jogo otochennya cherez amerikanski sudi Za informaciyeyu Sandi Telegraf predstavniki yuridichnoyi firmi McCue amp Partners pobuvali v Kiyevi de obgovorili pitannya sho stosuyutsya dokazovoyi bazi Takozh bude zaproponovano priyednatisya do pozovu sim yam zagiblih v katastrofi avialajnera Sprava maye pidkresliti rol yaku mozhe grati Rosiya v rozpalyuvanni konfliktu v shidnij Ukrayini 8 27 lipnya 2014 u Wayback Machine Primitki1 http www telegraph co uk 25 sichnya 2018 u Wayback Machine 2 http www newsworks org uk the sunday telegraph 25 grudnya 2018 u Wayback Machine 3 http media info newspapers titles the sunday telegraph 6 grudnya 2014 u Wayback Machine 4 http gazeta aif ru online uznat 54 hz07 01 8 grudnya 2014 u Wayback Machine 5 http www 1tv ru news world 121233 9 grudnya 2014 u Wayback Machine 6 http www telegraph co uk news sunday telegraph at 50 8300953 The Sunday Telegraph at 50 html 5 grudnya 2014 u Wayback Machine 7 http www historic newspapers co uk old newspapers sunday telegraph 8 grudnya 2014 u Wayback Machine 8 http tyzhden ua News 51386 9 grudnya 2014 u Wayback Machine 9 Zbittya Boyinga 777 bilya Donecka 10 http www telegraph co uk news worldnews europe ukraine 10993470 Putin facing multi million pound legal action over alleged role in MH17 crash html 27 lipnya 2014 u Wayback Machine https www nationaltrustcollections org uk results Maker The Sunday Telegraph WorldCat 1971 d Track Q846596 JournalSeek d Track Q6294652 The ISSN portal Paris ISSN International Centre 2005 ISSN 0307 269X d Track Q12131129d Track Q90d Track Q70460099 German Union Catalogue of Serials d Track Q186844 Agence bibliographique de l enseignement superieur France Systeme universitaire de documentation Montpellier ABES 2001 d Track Q2826570d Track Q2597810 British Library online catalogue d Track Q53556514 OPAC SBN d Track Q105086090 https opac k10plus de DB 2 299 PPNSET PPN 529838419 Library of Congress Online Catalog d Track Q3663281 https www newsworks org uk titles at a glance the sunday telegraph

Дата публікації:
Топ