Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Санаторій під клепсидрою (пол. Sanatorium Pod Klepsydrą) — збірка оповідань польського письменника Бруно Шульца.
 Видання 1937 року | |
| Автор | Бруно Шульц |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Sanatorium Pod Klepsydrą |
| Країна |  Польща |
| Мова | польська |
| Жанр | збірка оповідань |
| Видавництво | Bloomsbury Publishing |
| Видано | 1937 |
| Видано українською | 2012, видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» |
| |
Назва
Клепсидрою називається водяний годинник.
Сюжет
Фантасмагоричні та сюрреалістичні перепетії збірки нагадують творчість Кафки. Як і у Цинамонових крамницях Йозеф є головним героєм і оповідачем історії. Він має схожість з самим автором. Центр світу Йозефа є невелике провінційне містечко, що змальоване з галицького Дрогобича.
Реальність розповідей вільно змішується з фантазією. Об'єкти набувають властивостей живих істот, тварини набувають людські характеристики, тривіальні дії піднімаються до рангу міфу.
Робота Шульца міцно пов'язана з його біографією, що було предметом численних досліджень.
Український переклад
Вперше повний переклад збірки вийшов 1995 року в перекладі Андрія Шкраб’юка (в одній книжці з «Цинамоновими крамницями»).
29 травня 2010 року директор Міжнародного фестивалю Бруно Шульца у Дрогобичі запропонувала Юрію Андруховичу взятися за переклад оповідань зі збірки. Упродовж двох років працював над повним перекладом Шульцової прози. Професор Єжи Яжембський спорядив його примітки до перекладу. Повне зібрання творів вийшло у 2012 році у видавництві «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА».
Санаторій під клепсидрою перекладав також Андрій Павлишин.
Екранізація
Книгу екранізували в Польщі у 1973 році під назвою «Санаторій під клепсидрою». Робота польського кінорежисера Войцех Єжи Гаса виграла у тому ж році Приз журі Каннського кінофестивалю.
Примітки
- Андрухович і Винничук презентують книгу Бруно Шульца - "Репортер". "Репортер" (укр.). 19 грудня 2012. Процитовано 7 лютого 2018.
Джерела
- Бруно Шульц Цинамонові крамниці та всі інші оповідання в перекладі Юрія Андруховича (пер. з пол.: Юрій Андрухович); А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, К. 2017—384 с. —
- Наталія ГУЗЕВАТА. ЧИ СКЛАДНО ПЕРЕКЛАДАТИ БРУНО ШУЛЬЦА УКРАЇНСЬКОЮ?
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sanatorij pid klepsidroyu pol Sanatorium Pod Klepsydra zbirka opovidan polskogo pismennika Bruno Shulca Sanatorij pid klepsidroyu Vidannya 1937 rokuAvtorBruno ShulcNazva movoyu originaluSanatorium Pod KlepsydraKrayina PolshaMovapolskaZhanrzbirka opovidanVidavnictvoBloomsbury PublishingVidano1937Vidano ukrayinskoyu2012 vidavnictvo A BA BA GA LA MA GA Sanatorij pid klepsidroyu u VikishovishiNazvaKlepsidroyu nazivayetsya vodyanij godinnik SyuzhetFantasmagorichni ta syurrealistichni perepetiyi zbirki nagaduyut tvorchist Kafki Yak i u Cinamonovih kramnicyah Jozef ye golovnim geroyem i opovidachem istoriyi Vin maye shozhist z samim avtorom Centr svitu Jozefa ye nevelike provincijne mistechko sho zmalovane z galickogo Drogobicha Realnist rozpovidej vilno zmishuyetsya z fantaziyeyu Ob yekti nabuvayut vlastivostej zhivih istot tvarini nabuvayut lyudski harakteristiki trivialni diyi pidnimayutsya do rangu mifu Robota Shulca micno pov yazana z jogo biografiyeyu sho bulo predmetom chislennih doslidzhen Ukrayinskij perekladVpershe povnij pereklad zbirki vijshov 1995 roku v perekladi Andriya Shkrab yuka v odnij knizhci z Cinamonovimi kramnicyami 29 travnya 2010 roku direktor Mizhnarodnogo festivalyu Bruno Shulca u Drogobichi zaproponuvala Yuriyu Andruhovichu vzyatisya za pereklad opovidan zi zbirki Uprodovzh dvoh rokiv pracyuvav nad povnim perekladom Shulcovoyi prozi Profesor Yezhi Yazhembskij sporyadiv jogo primitki do perekladu Povne zibrannya tvoriv vijshlo u 2012 roci u vidavnictvi A BA BA GA LA MA GA Sanatorij pid klepsidroyu perekladav takozh Andrij Pavlishin EkranizaciyaKnigu ekranizuvali v Polshi u 1973 roci pid nazvoyu Sanatorij pid klepsidroyu Robota polskogo kinorezhisera Vojceh Yezhi Gasa vigrala u tomu zh roci Priz zhuri Kannskogo kinofestivalyu PrimitkiAndruhovich i Vinnichuk prezentuyut knigu Bruno Shulca Reporter Reporter ukr 19 grudnya 2012 Procitovano 7 lyutogo 2018 DzherelaBruno Shulc Cinamonovi kramnici ta vsi inshi opovidannya v perekladi Yuriya Andruhovicha per z pol Yurij Andruhovich A BA BA GA LA MA GA K 2017 384 s ISBN 978 617 585 034 3 Nataliya GUZEVATA ChI SKLADNO PEREKLADATI BRUNO ShULCA UKRAYiNSKOYu