Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Садловський Ukrcenter Примітки Юрій СадловськийЮрій Садловський Жовтен

Садловський Юрій Іванович

Садловський Юрій Іванович
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Садловський.

Юрій Садловський
image
Юрій Садловський. Жовтень 2010 року.
Ім'я при народженніЮрій Іванович Садловський
ПсевдонімЮрко Садловський, Юрко Садочок
Народився6 травня 1970(1970-05-06) (54 роки)
Львів
Помер19 листопада 2018(2018-11-19) (48 років)
Львів, Україна
Громадянствоimage СРСР→image Україна
Національністьукраїнець
Діяльністьпоет, літературознавець і перекладач
Alma materЛатвійський університет
ЗакладЛНУ ім. І. Франка
Мова творівукраїнська
Роки активностівід 1989 до сьогодні
Жанрвірш, наукова стаття, публіцистична стаття
ЧленствоНаціональна спілка письменників України
Сайт: Блог Юрія Садловського на zaxid.net

Ю́рій Іва́нович Садло́вський (6 травня 1970, Львів — 19 листопада 2018, Львів) — український поет, літературознавець і перекладач. Популяризатор української культури в Латвії й латвійської культури в Україні. Укладач першого українсько-латиського розмовника. Брат поета Романа Садловського.

Біографія

Юрій Садловський народився у Львові, в сім'ї інженера Івана Садловського (1936—1994) і стоматолога Олександри Садловської (1938). З 1977 року навчався у Львівській середній школі № 44 імені Тараса Шевченка, яку закінчив у 1987-му. У 1987—1988 роках Садловський працював інструктором бюро подорожей та екскурсій Львівської обласної станції юних туристів. З 1988 по 1993 рік студіював на філологічному факультеті Латвійського університету. У 1995—1997 він навчався в магістратурі того ж навчального закладу, а 3 2002 по 2005 рік — у докторантурі. Здобув звання доктора філології, захистивши роботу «Українська поезія наприкінці XIX — на початку XX століття і російський „срібний вік“». З 1988 по 2009 рік мешкав, навчався і працював у Ризі.

У 1992—2003 роках Юрій Садловський був учителем латиської мови, літератури і народознавства в Ризькій українській загальноосвітній школі. З 2004 по 2007 рік викладав латиську мову та літературу в ризькій загальноосвітній школі «Аніньмуйжас». У 2007—2009 працював вчителем латиської мови та літератури в Ризькій класичній ґімназії. У 1999—2009 Садловський — викладач української мови та літератури, латиської мови, теорії перекладу й історії слов'янських літератур на філологічному факультеті Латвійського університету. З 2010 року він викладає латиську мову на факультеті міжнародних відносин Львівського національного університету імені Івана Франка.

Колишня дружина — Олена Садловська, музикантка. Син — Юліан-Данієль Садловський (1996) — студент Латвійської політехніки.

З 2011 року співпрацював, а в 2016 році Юрко Садловський одружився з Венцек Маріанною (заступник голови правління Центру балтистики з 2011 року), яка є музиканткою, мисткинею бісероплетіння та моделювання українського одягу, співредактор його поетичних збірок.

Наукова, літературна та громадська діяльність

З 2011 року Юрій Садловський — голова громадського об'єднання «Центр балтистики». У 2003 році вступив до Спілки письменників Латвії, у 2007—2009 роках належав до членів правління Спілки. 2014 року став членом Національної спілки письменників України. У 2010 році вступив до Асоціації українських письменників. З …. року він член Міжнародної асоціації франкознавців. Юрій Садловський — редактор ризького літературного журналу «Стоки» (з …. року) та ризького дитячого часопису «Ляля» (з …. року). Ініціатор, організатор проведення різних міжнародних конференцій, семінарів, літературних заходів у Латвії та Україні. Автор багатьох поетичних збірок — авторських і перекладних, а також укладач першого українсько-латиського розмовника.

Твори

Наукові публікації

  • Юрій Садловський. Українсько-латиський розмовник. R., Garā pupa, 1996
  • Jurijs Sadlovskis. Garākais palindroms pasaulē. — Karogs. R., 1999/7. — lpp.237. — 239.
  • Jurijs Sadlovskis. Kāda dzejoļa vēsture jeb Maiks Johansens un Latvija / LU Filoloģijas fakultātes studentu zinātniskās konferences «Aktuāli baltistikas jautājumi» tēzes. R.: LU, 2002. lpp.21.- 22.
  • Jurijs Sadlovskis. Mihaila Kocjubinska dzejolis «Mūsu mājiņa» («Наша хатка») kā ukraiņu mentalitātes atspoguļojums / Telpa un laiks literatūrā un mākslā. Māja Eiropas pasaules ainā. 11.laidiens. 2.daļa. — Daugavpils: Saula, 2002. lpp.49.-52.
  • Юрій Садловський. Латвійський модернізм хоче товаришувати з українським модернізмом (Майже заклик) \ Тези міжнародної наукової конференції "Сто років літератури: поезія, проза, драма в латиській та українській літературах. Львів. 2003. ст.2.
  • Jurijs Sadlovskis. Par futūrismu Ukrainā jeb Ukraiņu futūrisma sākums / Platforma. Latvijas Universitātes filoloģijas, mākslas (teātra un mūzikas) zinātnes un bibliotēkzinātnes doktorantu rakstu krājums. — Rīga: Zinātne, 2003. lpp. 39.-44.
  • Jurijs Sadlovskis. Kā Rīga nokļuva ukraiņu futūrismā / LU Filoloģijas fakultātes studentu zinātniskās konferences «Aktuāli baltistikas jautājumi» tēzes. R.: LU, 2003. lpp.24.
  • Юрій Садловський. Латвійський модернізм на рандеву з українським модернізмом (Майже заклик) \ Слово і час. Науковий журнал інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України. № 11 (515). — К. 2003. ст. 82-83.
  • Jurijs Sadlovskis. Patiesības meklējumi. Mākslas attīstības vispārējas tendences ukraiņu literatūrā 19./20. gs. mijā. Ukraiņu neoklasicisma pieredze / Aktuālas problēmas literatūras zinātnē: Folklora. Ārzemju literatūra. Rakstu krājums, 9. Liepāja: LiePa, 2004. lpp. 222. — 230.
  • Jurijs Sadlovskis. Ukraiņu dzeja 19. gs. un 20. gs. mijā un krievu «sudraba laikmets»/ Promocijas darba kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai literatūrzinātnes nozarē. — R. 2005. 33. lpp. (latviešu, krievu un angļu valodā)
  • Jurijs Sadlovskis. Ukrainian Poetry at the Turn of the 19th and the 20th Centuries and Russian «Silver Age».
  • Юрій Садловський. Стан та перспективи українського життя у Латвії. \ Тези Першої міжнародної наукової конференції «Діаспора як чинник утвердження держави Україна у міжнародній спільноті». — Львів. 2006. ст. 43 — 44.
  • Jurijs Sadlovskis. Восток и Запад. К вопросу об украинском футуризме / Literatūra un kultūra: process, mijiedarbība, problēmas. Debespuses literatūrā un kultūrā. Zinātnisko rakstu krājums XI. Daugavpils Universitāte, 2008. lpp. 85. — 90.
  • Садловський Ю. І. Словник футуризму. — Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2013. — 128 + 8 с. вкл. : іл..
  • Jurijs Sadlovskis. Emigrācijas kultūra: ukraiņu kultūras fenomens Latvijā / Literatūra un kultūra: process, mijiedarbība, problēmas. Zinātnisko rakstu krājums V. — Daugavpils: Saule, 2004. lpp.58.-61.
  • Юрій Садловський. Латвійський модернізм на рандеву з українським модернізмом (Майже заклик) \ Слово і час. Науковий журнал інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України. № 11 (515). — К. 2003. ст. 82-83.
  • Jurijs Sadlovskis. Dračs Latvijā, Latvija Dračā. Intervija ar ukraiņu dzejnieku Ivanu Draču. — Karogs. R., 2000/1.

Літературні публікації

Авторські

  • Юрко Садловський. Вірші. — Київ: Вітрила, 1989.
  • Юрко Садочок. Вірші. — Львів: Ратуша, 1991, 6-7 травня
  • Юрко Садловський. Паліндроми. — Стоки. R., 1994.1.
  • Юрко Садловський. Паліндроми. — Український Засів. Харків, 1995. ч. 7. — 9.
  • Юрій Садловський. Поки: Вірші. — Привітання життя’ 95: Зб. поезій учасн. конкурсу на здобуття Літературної премії імені Антонича за 1995 р. Львів, 1996. Ст. 100—103.
  • Юрій Садловський. Поки: Вірші. — Львів: Фіра-люкс. 1996.
  • Jurijs Sadlovskis. Dzejoļi. — Dzejas diena 2001. Almanahs. — R., 2001.lpp. 215.
  • Юрко Садловський. Паліндромон. — Четвер № 17. Часопис текстів і візії. Львів, 2003. ст.150
  • Jurijs Sadlovskis. Вірші. Dzeja. — Man māli mutē. 2004. gada Dzejas dienu viesautoru dzeja. — Latvijas Rakstnieku savienība. Rīga, 2004. lpp. 65. — 68.
  • Юрій Садловський. Природа танцю, або Тактом звідусіль. Віршомазки. Рига — Львів: P.K.S., 2005. — 48 с.
  • Jurijs Sadlovskis. Zēns met akmeni. Tēvzeme ir… (Dzeja) / Harmonija. janvāris 2007. gads, Nr.20. lpp. 8.
  • Юрко Садочок. З хати та інші вірші. // Біла книга кохання: Антологія української еротичної поезії. — Тернопіль, 2008. ст. 212.
  • Jurijs (Jurko) Sadlovskis. mūs visus kaujas laukā salasīs. Dzeja / Kultūras Forums. 2008. gada 18-25. aprīlis. Nr.15 (304)
  • Jurijs (Jurko) Sadlovskis. Sapnis un citi dzejoļi / Vējš no Ukrainas. Ukraiņu klasiskās un mūsdienu dzejas antoloģija. [Вітер з України. Антологія української класичної та сучасної поезії]. Sastādītāji Imants Auziņš un Rauls Čilačava. — Rīga, 2009. lpp. 316–317.
  • Юрій Садловський. Поставте себе та інші вірші. Любов до Леніна (скайпівська п'єса) // АЗ, два, три… дванадцять — лист у пляшці: Антологія Авторського Зарубіжжя. — Львів, 2010. ст. 237—261.
  • Юрій Садловський. Паліндроми // У сузір'ї Рака. Антологія української паліндромії. — Тернопіль, 2011. ст. 263—264.
  • Юрко Садловський. Вірші 1996−2014 (вибрані). — Львів: ЛА «Піраміда», 2014. 100 с.

Перекладні

  • Яніс Балтвілкс. Вірші. / Переклав Ю. Садловський. — Вітрила’ 89. Київ, 1989.
  • Яніс Рокпелніс. Вірші. / Переклав Ю. Садловський. — Авжеж, 1990, 5.-6.
  • Райніс. Вірші. / З латиської переклав Ю. Садловський. — Ратуша, 1993, 4 березня.
  • Кнутс Скуєнієкс. Вірші. / З латиської переклав Ю. Садловський. — Стоки, R., 1994, 1.
  • Ґерманіс Марґерс Маєвскіс. Вірші. / З латиської переклав Ю. Садловський. — Стоки, R., 1994, 1.
  • Максім Багдановіч. Апокриф. / З білоруської переклав Ю. Садловський. — Стоки, R., 1995, 2.
  • Дайнас. / Переклав Ю. Садловський. — Стоки. R., 1995, 2.
  • Яніс Балтвілкс. Вірші. / З латиської переклав Ю. Садловський. — Стоки. R., 1995, 2.
  • Мікс Валдберґс. Ідучи в гості. / З латиської переклав Ю. Садловський. — Київ, 1996.
  • Вічно юна дайна. / З латиської переклав Ю. Садловський // Всесвіт. Журнал іноземної літератури, 8-9. 1997. с. 192.
  • Яніс Балтвілкс. Вірші. / З латиської переклав Ю. Садловський // Лялька-Цяця.1. 1997. С. 20-21.
  • Дайна. / З латиської переклав Ю. Садловський // Ляля.2. 1998. с. 3
  • Jurijs Sadlovskis. Literatūra kā sliecība uz alkoholismu. — Karogs. R., 1999/4.
  • Яніс Райніс. Поезії. / З латиської переклав Ю. Садловський. — Стоки. R., 2000. 3.
  • Молода поезія Латвії. / Переклав Ю. Садловський. — Стоки. R., 2000. 3.
  • Елсберґси. Вірші / Упор., переклад з латиської Ю. Садловського. — Риґа, 2001 р. — 92 ст.
  • Lučuks Ivans. Es nogūlos zem vēstures rata… / no ukr. val. atdz. Jurijs Sadlovskis, Ivonna Magone; ar Jāņa Rambas iev. // Literatūra. Māksla. Mēs. — 1998. — 16./23.apr. — 7.lpp.
  • Юрій Садловський. Акт. — Незалежний культурологічний часопис «Ї». Число 33\2004 Ґендер. Ерос. Порно. Львів, 2004. ст. 310—311.
  • Райніс. Вірші. / З латиської переклав Юрій Садловський. — Книжковий світ, № 2-3’ 2005 (34-35) с. 7-8
  • Ґерманіс Марґерс Маєвскіс. Блукання. Поезії / З латиської переклав Юрій Садловський. — Рига — Львів: Літопис, 2008. — 28 с.
  • Юрій Садловський. Коли відчинялися двері та інші вірші — 16 Форум видавців у Львові. Четвертий міжнародний літературний фестиваль. Альманах. Львів, 2009. ст. 178—180.
  • Інґмара Балоде. Я відчиняю ранок та інші вірші / З латиської переклав Юрій Садловський. — 16 Форум видавців у Львові. Четвертий міжнародний літературний фестиваль. Альманах. Львів, 2009. ст. 18 — 21.
  • Кнутс Скуєнієкс. Біля водопілля та інші вірші / З латиської переклав Юрій Садловський. — 16 Форум видавців у Львові. Четвертий міжнародний літературний фестиваль. Альманах. Львів, 2009. ст. 187—189.
  • Едвартс Вірза. Страумені. / З латиської переклав Ю. Садловський // Всесвіт. Журнал іноземної літератури. 5-6.’2010. ст.114 — 134 с.
  • Інокентій Аннєнскій. Ідеал. / З російської переклав Юрій Садловський // Від А до Б… і трохи далі: Антологія російської поезії XX сторіччя. — Тернопіль, 2011. ст. 5.
  • Дайни: Латиські народні пісні / Упорядкував і переклав з латиської Юрій Садловський. — Львів: Видавництво «Астролябія», 2011.
  • Кнутс Скуєнієкс. Секунда полоще день та інші вірші. / З латиської переклав Ю. Садловський // Magnus Ducatus Poesis: ribu iveika. — Vilnius, 2011. lpp. 132–142.
  • Чакс Александрс. Серце на тротуарі. Поезії у супроводі картин Карліса Падеґса / Переклав з латиської та упорядкував Юрій Садловський. — Львів: Видавництво «Астролябія», 2012.
  • Улдіс Берзіньш. Вірші. / З латиської переклав Юрій Садловський. — 19 Форум видавців у Львові. Сьомий міжнародний літературний фестиваль. Альманах. Львів, 2012. ст. 25 — 28.
  • Кнутс Скуєнієкс. Мала моя батьківщина./Упорядкував та переклав з латиської мови Юрій Садловський. Видавництво Крок 2016р.
  • Маріс Салейс. Мамо я бачив цю пісню./ Упорядкував та переклав з латиської мови Юрій Садловський. Видавництво Крок 2017р.
  • Улдіс Берзіньш. Пам'ятник козі./1966-218./ Упорядкував та переклав з латиської мови Юрій Садловський. Видавництво Крок 2018р
  • Юріс Хелдс. Потай./1967-2018./ Упорядкував та переклав з латиської мови Юрій Садловський. Видавництво Крок 2018 р.

Публіцистика

  • Jurijs Sadlovskis. Par opozīcijām ukraiņu literatūrā. — Karogs. R., 5/2003. lpp.228.-229.
  • Jurijs Sadlovskis. Simts vientulības gadi? — Karogs. R., 6/2003. lpp.224.
  • Jurijs Sadlovskis. Dainu atdzejojumi gūst godalgotas vietas — Karogs. R., 7/2003. lpp.227.
  • Юрій Садловський. Стан та перспективи українського життя у Латвії \ Діаспора як чинник утвердження держави Україна у міжнародній спільноті. Тези доповідей. Перша міжнародна наукова конференція. 8 −10 березня 2006 р., Львів, Україна. ст. 43 — 44
  • Jurijs Sadlovskis. Ivans Franko — «gars, zinātne, doma, brīve»/ Ivans Franko. Dzejas. Вірші. Sastādītājs Dr.philol. Jurijs Sadlovskis. Rīga, 2006. lpp.5.
  • Юрій Садловський.
  • Юрій Садловський. Корабель пливе: повільно, невпинно, цілеспрямовано і лише вперед, бо нема вороття… З латвійського досвіду боротьби на шляху до незалежності // Газета Всеукраїнського об'єднання «Свобода» — Львів, 2011. ст. 9.
  • Юрій Садловський. «Мойсей» і «Йосип та його брати». До теми біблійних мотивів у творчості Франка й Райніса. 155-річчю від народження Івана Франка присвячується…
  • Юрій Садловський. Футуризм жив, футуризм живе, футуризм житиме…
  • Юрій Садловський. Мова про другу мову…
  • Юрій Садловський. У Києва є шанс швидше заговорити українською, аніж заговорить латиською Рига…// Газета Всеукраїнського об'єднання «Свобода», № 133 — Львів, 2012. ст. 6.[недоступне посилання з липня 2019]
  • Анастасія Коник. Юрій Садловський. Досвід Латвії українцям варто б вивчати…

Участь у конференціях та семінарах

  • IX Starptautiskais zinātņu seminārs Telpa un laiks literatūrā un mākslā: māja Eiropas pasaules ainā. 2001.g. 5.- 7. aprīlī. Daugavpils Universitāte. Referāts: Jurijs Sadlovskis. Mihaila Kocjubinska dzejolis «Mūsu mājiņa» («Наша хатка») kā ukraiņu mentalitātes atspoguļojums.
  • Второй международный семинар Петербург и мир Балтики. 7-9 декабря 2001. Таллиннский педагогический университет. Реферат: Юрий Садловский. Петербург и Рига в судьбе украинского футуриста Михаила Семенко.
  • XII Zinātniskie lasījumi. 2002.g. 24 — 25. janvārī. Daugavpils Universitāte. Referāts: Jurijs Sadlovskis. Ukraiņu neoklasiķi un Sudraba laikmeta dzejnieki «tīrā daiļuma» meklējumos.
  • Starptautiskā studentu zinātniskā konference Aktuāli baltistikas jautājumi. 2002.g. 14 — 15. novembrī. LU Filoloģijas fakultāte. Referāts: Jurijs Sadlovskis. Kāda dzejoļa vēsture jeb Maiks Johansens un Latvija.
  • Konference Emigrācija un kultūra. Starptautiska zinātniska konference. 2002.gada 14.,15. novembrī. Referāts: Jurijs Sadlovskis. Emigrācijas kultūra: ukraiņu fenomens Latvijā.
  • Starptautiskā zinātniskā konference Aktuālas problēmas literatūras zinātnē. 2003.g. 28.II- 01.III. Liepājas Pedagoģijas akadēmija. Referāts: Jurijs Sadlovskis. Patiesības meklējumi. Mākslas attīstības vispārējās tendences ukraiņu literatūrā 19./20.gs. mijā.
  • Международная конференция молодых филологов. 25 — 26 февраля 2003 года. ЛУ Филологический факультет. Реферат: Юрий Садловский. Две жизни неоклассицизма: украинская и русская.
  • Міжнародна наукова конференція Сто років літератури: поезія, проза, театр в українській та латиській літературах. 5 травня 2003 року. Львівське відділення Національної Академії Наук України. Реферат: Юрій Садловський. Латвійський модернізм хоче товаришувати з українським модернізмом.
  • Konference Salīdzinošā literatūrzinātne Austrumeiropā un pasaulē. Teorijas un interpretācijas. 2003.gada 17.,18. oktobris. Referāts: Jurijs Sadlovskis. Ivans Franko un Rainis — dvīņubrāļi ? Viena laikmeta diskurss.
  • Starptautiskā studentu zinātniskā konference Aktuāli baltistikas jautājumi. 2003.g. 24 — 25. novembrī. LU Filoloģijas fakultāte. Referāts: Jurijs Sadlovskis. Kā Rīga nokļuva ukraiņu futūrismā.
  • Міжнародний науково-практичний семінар Літературознавчі процеси на межі 21 століття в Латвії та Україні. 7 травня 2004 року. Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Інститут філології. Реферат: Юрій Садловський. Футурист Михайль Семенко у Ризі. Спроба реставрації.
  • XVI Zinātniskie lasījumi. 2006.g. 26. — 27. janvārī. Starptautiskā konference. Daugavpils Universitāte. Referāts: Jurijs Sadlovskis. Ukraiņu futūristu polemika ar krieviem.
  • Starptautiskā zinātniskā konference Aktuālas problēmas literatūras zinātnē. 2006.g. 02.III- 04.III. Liepājas Pedagoģijas akadēmija. Referāts: Jurijs Sadlovskis. Pilsētas stihija krievu un ukraiņu futūrismā: Severjanins un Semenko.
  • XV Міжнародний славістичний колоквіум. Львів, 16 −18 травня 2006 року. Реферат: Юрій Садловський. Сєверянін та Семенко: до питання про російський та український футуризм.
  • Міжнародний науковий конгрес Іван Франко: дух, наука, думка, воля. Львів, 27 вересня — 1 жовтня 2006 року. Реферат: Юрій Садловський. Біблійні мотиви у творчості Івана Франка та Райніса («Мойсей» та «Йосип і його брати»)
  • Starptautiska zinātniska konference Neredzīgā Indriķa un Jura Alunāna dziesmiņas. Rīga, 12. −14. 10. 2006. Atdzejas problēmām veltīts seminārs, Piedalās: I.Brūvere, A.Ivaska, S.Gaižūns, L.Briedis, M.Salējs, K.Vērdiņš, E.Druņģīte, J.Sadlovskis
  • XVII Zinātniskie lasījumi. 2007.g. 25. — 26. janvārī. Starptautiskā konference. Daugavpils Universitāte. Referāts: Юрий Садловский. Восток — Запад. К вопросу об украинском футуризме.
  • Starptautiskā zinātniskā konference Aktuālas problēmas literatūras zinātnē. 2007.g. 01.III- 03.III. Liepājas Pedagoģijas akadēmija. Referāts: Jurijs Sadlovskis. Futūrisms un režīms.
  • XVIII Zinātniskie lasījumi. 2008.g. 24. — 25. janvārī. Starptautiskā konference. Daugavpils Universitāte. Referāts: Jurijs Sadlovskis. Ivans Franko un Rainis ir Mozus un Jāzeps.
  • Н. В. Гоголю — 200: Рецепция имени и творчества писателя в культуре 20-21 вв. Международная научная конференция. Рига, Отделение Славистики ЛУ, 23-24 апреля 2009. Реферат: Ю.Садловский. Путь к современной украинской литературе и Гоголь.
  • III Міжнародний конгрес «Діаспора як чинник утвердження держави Україна у міжнародній спільноті: сучасний вимір, проекція в майбутнє» Реферат: Юрій Садловський. Українець поміж Сходом і Заходом: долі поетів у Латвії.
  • XXIX Щорічна наукова Франківська конференція «Націософія Івана Франка», 23 жовтня 2015 р. Реферат: Юрій Садловський. До теми біблійних мотивів у творчості Франка й Райніса: «Мойсей» і «Йосип та його брати»

Смерть

Помер 19 листопада 2018 року у Львові на 48-му році життя.

Примітки

  1. У Львові помер відомий поет і перекладач Юрій Садловський /ZIK, 20.11.2018/
  2. Відійшов у вічність український поет Юрій Садловський /Galinfo, 19.11.2018/

Джерела

  • Біографія

Посилання

  • У Львові помер відомий поет і перекладач Юрій Садловський /Zaxid-net? 19.11.2018/

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Sadlovskij Ukrcenter Primitki Yurij SadlovskijYurij Sadlovskij Zhovten 2010 roku Im ya pri narodzhenniYurij Ivanovich SadlovskijPsevdonimYurko Sadlovskij Yurko SadochokNarodivsya6 travnya 1970 1970 05 06 54 roki LvivPomer19 listopada 2018 2018 11 19 48 rokiv Lviv UkrayinaGromadyanstvo SRSR UkrayinaNacionalnistukrayinecDiyalnistpoet literaturoznavec i perekladachAlma materLatvijskij universitetZakladLNU im I FrankaMova tvorivukrayinskaRoki aktivnostivid 1989 do sogodniZhanrvirsh naukova stattya publicistichna stattyaChlenstvoNacionalna spilka pismennikiv UkrayiniSajt Blog Yuriya Sadlovskogo na zaxid net Yu rij Iva novich Sadlo vskij 6 travnya 1970 Lviv 19 listopada 2018 Lviv ukrayinskij poet literaturoznavec i perekladach Populyarizator ukrayinskoyi kulturi v Latviyi j latvijskoyi kulturi v Ukrayini Ukladach pershogo ukrayinsko latiskogo rozmovnika Brat poeta Romana Sadlovskogo BiografiyaYurij Sadlovskij narodivsya u Lvovi v sim yi inzhenera Ivana Sadlovskogo 1936 1994 i stomatologa Oleksandri Sadlovskoyi 1938 Z 1977 roku navchavsya u Lvivskij serednij shkoli 44 imeni Tarasa Shevchenka yaku zakinchiv u 1987 mu U 1987 1988 rokah Sadlovskij pracyuvav instruktorom byuro podorozhej ta ekskursij Lvivskoyi oblasnoyi stanciyi yunih turistiv Z 1988 po 1993 rik studiyuvav na filologichnomu fakulteti Latvijskogo universitetu U 1995 1997 vin navchavsya v magistraturi togo zh navchalnogo zakladu a 3 2002 po 2005 rik u doktoranturi Zdobuv zvannya doktora filologiyi zahistivshi robotu Ukrayinska poeziya naprikinci XIX na pochatku XX stolittya i rosijskij sribnij vik Z 1988 po 2009 rik meshkav navchavsya i pracyuvav u Rizi U 1992 2003 rokah Yurij Sadlovskij buv uchitelem latiskoyi movi literaturi i narodoznavstva v Rizkij ukrayinskij zagalnoosvitnij shkoli Z 2004 po 2007 rik vikladav latisku movu ta literaturu v rizkij zagalnoosvitnij shkoli Aninmujzhas U 2007 2009 pracyuvav vchitelem latiskoyi movi ta literaturi v Rizkij klasichnij gimnaziyi U 1999 2009 Sadlovskij vikladach ukrayinskoyi movi ta literaturi latiskoyi movi teoriyi perekladu j istoriyi slov yanskih literatur na filologichnomu fakulteti Latvijskogo universitetu Z 2010 roku vin vikladaye latisku movu na fakulteti mizhnarodnih vidnosin Lvivskogo nacionalnogo universitetu imeni Ivana Franka Kolishnya druzhina Olena Sadlovska muzikantka Sin Yulian Daniyel Sadlovskij 1996 student Latvijskoyi politehniki Z 2011 roku spivpracyuvav a v 2016 roci Yurko Sadlovskij odruzhivsya z Vencek Mariannoyu zastupnik golovi pravlinnya Centru baltistiki z 2011 roku yaka ye muzikantkoyu mistkineyu biseropletinnya ta modelyuvannya ukrayinskogo odyagu spivredaktor jogo poetichnih zbirok Naukova literaturna ta gromadska diyalnistZ 2011 roku Yurij Sadlovskij golova gromadskogo ob yednannya Centr baltistiki U 2003 roci vstupiv do Spilki pismennikiv Latviyi u 2007 2009 rokah nalezhav do chleniv pravlinnya Spilki 2014 roku stav chlenom Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini U 2010 roci vstupiv do Asociaciyi ukrayinskih pismennikiv Z roku vin chlen Mizhnarodnoyi asociaciyi frankoznavciv Yurij Sadlovskij redaktor rizkogo literaturnogo zhurnalu Stoki z roku ta rizkogo dityachogo chasopisu Lyalya z roku Iniciator organizator provedennya riznih mizhnarodnih konferencij seminariv literaturnih zahodiv u Latviyi ta Ukrayini Avtor bagatoh poetichnih zbirok avtorskih i perekladnih a takozh ukladach pershogo ukrayinsko latiskogo rozmovnika TvoriNaukovi publikaciyi Yurij Sadlovskij Ukrayinsko latiskij rozmovnik R Gara pupa 1996 Jurijs Sadlovskis Garakais palindroms pasaule Karogs R 1999 7 lpp 237 239 Jurijs Sadlovskis Kada dzejola vesture jeb Maiks Johansens un Latvija LU Filologijas fakultates studentu zinatniskas konferences Aktuali baltistikas jautajumi tezes R LU 2002 lpp 21 22 Jurijs Sadlovskis Mihaila Kocjubinska dzejolis Musu majina Nasha hatka ka ukrainu mentalitates atspogulojums Telpa un laiks literatura un maksla Maja Eiropas pasaules aina 11 laidiens 2 dala Daugavpils Saula 2002 lpp 49 52 Yurij Sadlovskij Latvijskij modernizm hoche tovarishuvati z ukrayinskim modernizmom Majzhe zaklik Tezi mizhnarodnoyi naukovoyi konferenciyi Sto rokiv literaturi poeziya proza drama v latiskij ta ukrayinskij literaturah Lviv 2003 st 2 Jurijs Sadlovskis Par futurismu Ukraina jeb Ukrainu futurisma sakums Platforma Latvijas Universitates filologijas makslas teatra un muzikas zinatnes un bibliotekzinatnes doktorantu rakstu krajums Riga Zinatne 2003 lpp 39 44 Jurijs Sadlovskis Ka Riga nokluva ukrainu futurisma LU Filologijas fakultates studentu zinatniskas konferences Aktuali baltistikas jautajumi tezes R LU 2003 lpp 24 Yurij Sadlovskij Latvijskij modernizm na randevu z ukrayinskim modernizmom Majzhe zaklik Slovo i chas Naukovij zhurnal institutu literaturi im T G Shevchenka NAN Ukrayini 11 515 K 2003 st 82 83 Jurijs Sadlovskis Patiesibas meklejumi Makslas attistibas visparejas tendences ukrainu literatura 19 20 gs mija Ukrainu neoklasicisma pieredze Aktualas problemas literaturas zinatne Folklora Arzemju literatura Rakstu krajums 9 Liepaja LiePa 2004 lpp 222 230 Jurijs Sadlovskis Ukrainu dzeja 19 gs un 20 gs mija un krievu sudraba laikmets Promocijas darba kopsavilkums filologijas doktora grada iegusanai literaturzinatnes nozare R 2005 33 lpp latviesu krievu un anglu valoda Jurijs Sadlovskis Ukrainian Poetry at the Turn of the 19th and the 20th Centuries and Russian Silver Age Yurij Sadlovskij Stan ta perspektivi ukrayinskogo zhittya u Latviyi Tezi Pershoyi mizhnarodnoyi naukovoyi konferenciyi Diaspora yak chinnik utverdzhennya derzhavi Ukrayina u mizhnarodnij spilnoti Lviv 2006 st 43 44 Jurijs Sadlovskis Vostok i Zapad K voprosu ob ukrainskom futurizme Literatura un kultura process mijiedarbiba problemas Debespuses literatura un kultura Zinatnisko rakstu krajums XI Daugavpils Universitate 2008 lpp 85 90 Sadlovskij Yu I Slovnik futurizmu Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2013 128 8 s vkl il Jurijs Sadlovskis Emigracijas kultura ukrainu kulturas fenomens Latvija Literatura un kultura process mijiedarbiba problemas Zinatnisko rakstu krajums V Daugavpils Saule 2004 lpp 58 61 Yurij Sadlovskij Latvijskij modernizm na randevu z ukrayinskim modernizmom Majzhe zaklik Slovo i chas Naukovij zhurnal institutu literaturi im T G Shevchenka NAN Ukrayini 11 515 K 2003 st 82 83 Jurijs Sadlovskis Dracs Latvija Latvija Draca Intervija ar ukrainu dzejnieku Ivanu Dracu Karogs R 2000 1 Literaturni publikaciyi Avtorski Yurko Sadlovskij Virshi Kiyiv Vitrila 1989 Yurko Sadochok Virshi Lviv Ratusha 1991 6 7 travnya Yurko Sadlovskij Palindromi Stoki R 1994 1 Yurko Sadlovskij Palindromi Ukrayinskij Zasiv Harkiv 1995 ch 7 9 Yurij Sadlovskij Poki Virshi Privitannya zhittya 95 Zb poezij uchasn konkursu na zdobuttya Literaturnoyi premiyi imeni Antonicha za 1995 r Lviv 1996 St 100 103 Yurij Sadlovskij Poki Virshi Lviv Fira lyuks 1996 Jurijs Sadlovskis Dzejoli Dzejas diena 2001 Almanahs R 2001 lpp 215 Yurko Sadlovskij Palindromon Chetver 17 Chasopis tekstiv i viziyi Lviv 2003 st 150 Jurijs Sadlovskis Virshi Dzeja Man mali mute 2004 gada Dzejas dienu viesautoru dzeja Latvijas Rakstnieku savieniba Riga 2004 lpp 65 68 Yurij Sadlovskij Priroda tancyu abo Taktom zvidusil Virshomazki Riga Lviv P K S 2005 48 s Jurijs Sadlovskis Zens met akmeni Tevzeme ir Dzeja Harmonija janvaris 2007 gads Nr 20 lpp 8 Yurko Sadochok Z hati ta inshi virshi Bila kniga kohannya Antologiya ukrayinskoyi erotichnoyi poeziyi Ternopil 2008 st 212 Jurijs Jurko Sadlovskis mus visus kaujas lauka salasis Dzeja Kulturas Forums 2008 gada 18 25 aprilis Nr 15 304 Jurijs Jurko Sadlovskis Sapnis un citi dzejoli Vejs no Ukrainas Ukrainu klasiskas un musdienu dzejas antologija Viter z Ukrayini Antologiya ukrayinskoyi klasichnoyi ta suchasnoyi poeziyi Sastaditaji Imants Auzins un Rauls Cilacava Riga 2009 lpp 316 317 Yurij Sadlovskij Postavte sebe ta inshi virshi Lyubov do Lenina skajpivska p yesa AZ dva tri dvanadcyat list u plyashci Antologiya Avtorskogo Zarubizhzhya Lviv 2010 st 237 261 Yurij Sadlovskij Palindromi U suzir yi Raka Antologiya ukrayinskoyi palindromiyi Ternopil 2011 st 263 264 Yurko Sadlovskij Virshi 1996 2014 vibrani Lviv LA Piramida 2014 100 s Perekladni Yanis Baltvilks Virshi Pereklav Yu Sadlovskij Vitrila 89 Kiyiv 1989 Yanis Rokpelnis Virshi Pereklav Yu Sadlovskij Avzhezh 1990 5 6 Rajnis Virshi Z latiskoyi pereklav Yu Sadlovskij Ratusha 1993 4 bereznya Knuts Skuyeniyeks Virshi Z latiskoyi pereklav Yu Sadlovskij Stoki R 1994 1 Germanis Margers Mayevskis Virshi Z latiskoyi pereklav Yu Sadlovskij Stoki R 1994 1 Maksim Bagdanovich Apokrif Z biloruskoyi pereklav Yu Sadlovskij Stoki R 1995 2 Dajnas Pereklav Yu Sadlovskij Stoki R 1995 2 Yanis Baltvilks Virshi Z latiskoyi pereklav Yu Sadlovskij Stoki R 1995 2 Miks Valdbergs Iduchi v gosti Z latiskoyi pereklav Yu Sadlovskij Kiyiv 1996 Vichno yuna dajna Z latiskoyi pereklav Yu Sadlovskij Vsesvit Zhurnal inozemnoyi literaturi 8 9 1997 s 192 Yanis Baltvilks Virshi Z latiskoyi pereklav Yu Sadlovskij Lyalka Cyacya 1 1997 S 20 21 Dajna Z latiskoyi pereklav Yu Sadlovskij Lyalya 2 1998 s 3 Jurijs Sadlovskis Literatura ka slieciba uz alkoholismu Karogs R 1999 4 Yanis Rajnis Poeziyi Z latiskoyi pereklav Yu Sadlovskij Stoki R 2000 3 Moloda poeziya Latviyi Pereklav Yu Sadlovskij Stoki R 2000 3 Elsbergsi Virshi Upor pereklad z latiskoyi Yu Sadlovskogo Riga 2001 r 92 st Lucuks Ivans Es nogulos zem vestures rata no ukr val atdz Jurijs Sadlovskis Ivonna Magone ar Jana Rambas iev Literatura Maksla Mes 1998 16 23 apr 7 lpp Yurij Sadlovskij Akt Nezalezhnij kulturologichnij chasopis Yi Chislo 33 2004 Gender Eros Porno Lviv 2004 st 310 311 Rajnis Virshi Z latiskoyi pereklav Yurij Sadlovskij Knizhkovij svit 2 3 2005 34 35 s 7 8 Germanis Margers Mayevskis Blukannya Poeziyi Z latiskoyi pereklav Yurij Sadlovskij Riga Lviv Litopis 2008 28 s Yurij Sadlovskij Koli vidchinyalisya dveri ta inshi virshi 16 Forum vidavciv u Lvovi Chetvertij mizhnarodnij literaturnij festival Almanah Lviv 2009 st 178 180 Ingmara Balode Ya vidchinyayu ranok ta inshi virshi Z latiskoyi pereklav Yurij Sadlovskij 16 Forum vidavciv u Lvovi Chetvertij mizhnarodnij literaturnij festival Almanah Lviv 2009 st 18 21 Knuts Skuyeniyeks Bilya vodopillya ta inshi virshi Z latiskoyi pereklav Yurij Sadlovskij 16 Forum vidavciv u Lvovi Chetvertij mizhnarodnij literaturnij festival Almanah Lviv 2009 st 187 189 Edvarts Virza Straumeni Z latiskoyi pereklav Yu Sadlovskij Vsesvit Zhurnal inozemnoyi literaturi 5 6 2010 st 114 134 s Inokentij Annyenskij Ideal Z rosijskoyi pereklav Yurij Sadlovskij Vid A do B i trohi dali Antologiya rosijskoyi poeziyi XX storichchya Ternopil 2011 st 5 Dajni Latiski narodni pisni Uporyadkuvav i pereklav z latiskoyi Yurij Sadlovskij Lviv Vidavnictvo Astrolyabiya 2011 Knuts Skuyeniyeks Sekunda poloshe den ta inshi virshi Z latiskoyi pereklav Yu Sadlovskij Magnus Ducatus Poesis ribu iveika Vilnius 2011 lpp 132 142 Chaks Aleksandrs Serce na trotuari Poeziyi u suprovodi kartin Karlisa Padegsa Pereklav z latiskoyi ta uporyadkuvav Yurij Sadlovskij Lviv Vidavnictvo Astrolyabiya 2012 Uldis Berzinsh Virshi Z latiskoyi pereklav Yurij Sadlovskij 19 Forum vidavciv u Lvovi Somij mizhnarodnij literaturnij festival Almanah Lviv 2012 st 25 28 Knuts Skuyeniyeks Mala moya batkivshina Uporyadkuvav ta pereklav z latiskoyi movi Yurij Sadlovskij Vidavnictvo Krok 2016r Maris Salejs Mamo ya bachiv cyu pisnyu Uporyadkuvav ta pereklav z latiskoyi movi Yurij Sadlovskij Vidavnictvo Krok 2017r Uldis Berzinsh Pam yatnik kozi 1966 218 Uporyadkuvav ta pereklav z latiskoyi movi Yurij Sadlovskij Vidavnictvo Krok 2018r Yuris Helds Potaj 1967 2018 Uporyadkuvav ta pereklav z latiskoyi movi Yurij Sadlovskij Vidavnictvo Krok 2018 r Publicistika Jurijs Sadlovskis Par opozicijam ukrainu literatura Karogs R 5 2003 lpp 228 229 Jurijs Sadlovskis Simts vientulibas gadi Karogs R 6 2003 lpp 224 Jurijs Sadlovskis Dainu atdzejojumi gust godalgotas vietas Karogs R 7 2003 lpp 227 Yurij Sadlovskij Stan ta perspektivi ukrayinskogo zhittya u Latviyi Diaspora yak chinnik utverdzhennya derzhavi Ukrayina u mizhnarodnij spilnoti Tezi dopovidej Persha mizhnarodna naukova konferenciya 8 10 bereznya 2006 r Lviv Ukrayina st 43 44 Jurijs Sadlovskis Ivans Franko gars zinatne doma brive Ivans Franko Dzejas Virshi Sastaditajs Dr philol Jurijs Sadlovskis Riga 2006 lpp 5 Yurij Sadlovskij Yurij Sadlovskij Korabel plive povilno nevpinno cilespryamovano i lishe vpered bo nema vorottya Z latvijskogo dosvidu borotbi na shlyahu do nezalezhnosti Gazeta Vseukrayinskogo ob yednannya Svoboda Lviv 2011 st 9 Yurij Sadlovskij Mojsej i Josip ta jogo brati Do temi biblijnih motiviv u tvorchosti Franka j Rajnisa 155 richchyu vid narodzhennya Ivana Franka prisvyachuyetsya Yurij Sadlovskij Futurizm zhiv futurizm zhive futurizm zhitime Yurij Sadlovskij Mova pro drugu movu Yurij Sadlovskij U Kiyeva ye shans shvidshe zagovoriti ukrayinskoyu anizh zagovorit latiskoyu Riga Gazeta Vseukrayinskogo ob yednannya Svoboda 133 Lviv 2012 st 6 nedostupne posilannya z lipnya 2019 Anastasiya Konik Yurij Sadlovskij Dosvid Latviyi ukrayincyam varto b vivchati Uchast u konferenciyah ta seminarahIX Starptautiskais zinatnu seminars Telpa un laiks literatura un maksla maja Eiropas pasaules aina 2001 g 5 7 aprili Daugavpils Universitate Referats Jurijs Sadlovskis Mihaila Kocjubinska dzejolis Musu majina Nasha hatka ka ukrainu mentalitates atspogulojums Vtoroj mezhdunarodnyj seminar Peterburg i mir Baltiki 7 9 dekabrya 2001 Tallinnskij pedagogicheskij universitet Referat Yurij Sadlovskij Peterburg i Riga v sudbe ukrainskogo futurista Mihaila Semenko XII Zinatniskie lasijumi 2002 g 24 25 janvari Daugavpils Universitate Referats Jurijs Sadlovskis Ukrainu neoklasiki un Sudraba laikmeta dzejnieki tira dailuma meklejumos Starptautiska studentu zinatniska konference Aktuali baltistikas jautajumi 2002 g 14 15 novembri LU Filologijas fakultate Referats Jurijs Sadlovskis Kada dzejola vesture jeb Maiks Johansens un Latvija Konference Emigracija un kultura Starptautiska zinatniska konference 2002 gada 14 15 novembri Referats Jurijs Sadlovskis Emigracijas kultura ukrainu fenomens Latvija Starptautiska zinatniska konference Aktualas problemas literaturas zinatne 2003 g 28 II 01 III Liepajas Pedagogijas akademija Referats Jurijs Sadlovskis Patiesibas meklejumi Makslas attistibas visparejas tendences ukrainu literatura 19 20 gs mija Mezhdunarodnaya konferenciya molodyh filologov 25 26 fevralya 2003 goda LU Filologicheskij fakultet Referat Yurij Sadlovskij Dve zhizni neoklassicizma ukrainskaya i russkaya Mizhnarodna naukova konferenciya Sto rokiv literaturi poeziya proza teatr v ukrayinskij ta latiskij literaturah 5 travnya 2003 roku Lvivske viddilennya Nacionalnoyi Akademiyi Nauk Ukrayini Referat Yurij Sadlovskij Latvijskij modernizm hoche tovarishuvati z ukrayinskim modernizmom Konference Salidzinosa literaturzinatne Austrumeiropa un pasaule Teorijas un interpretacijas 2003 gada 17 18 oktobris Referats Jurijs Sadlovskis Ivans Franko un Rainis dvinubrali Viena laikmeta diskurss Starptautiska studentu zinatniska konference Aktuali baltistikas jautajumi 2003 g 24 25 novembri LU Filologijas fakultate Referats Jurijs Sadlovskis Ka Riga nokluva ukrainu futurisma Mizhnarodnij naukovo praktichnij seminar Literaturoznavchi procesi na mezhi 21 stolittya v Latviyi ta Ukrayini 7 travnya 2004 roku Kiyivskij nacionalnij universitet imeni Tarasa Shevchenka Institut filologiyi Referat Yurij Sadlovskij Futurist Mihajl Semenko u Rizi Sproba restavraciyi XVI Zinatniskie lasijumi 2006 g 26 27 janvari Starptautiska konference Daugavpils Universitate Referats Jurijs Sadlovskis Ukrainu futuristu polemika ar krieviem Starptautiska zinatniska konference Aktualas problemas literaturas zinatne 2006 g 02 III 04 III Liepajas Pedagogijas akademija Referats Jurijs Sadlovskis Pilsetas stihija krievu un ukrainu futurisma Severjanins un Semenko XV Mizhnarodnij slavistichnij kolokvium Lviv 16 18 travnya 2006 roku Referat Yurij Sadlovskij Syeveryanin ta Semenko do pitannya pro rosijskij ta ukrayinskij futurizm Mizhnarodnij naukovij kongres Ivan Franko duh nauka dumka volya Lviv 27 veresnya 1 zhovtnya 2006 roku Referat Yurij Sadlovskij Biblijni motivi u tvorchosti Ivana Franka ta Rajnisa Mojsej ta Josip i jogo brati Starptautiska zinatniska konference Neredziga Indrika un Jura Alunana dziesminas Riga 12 14 10 2006 Atdzejas problemam veltits seminars Piedalas I Bruvere A Ivaska S Gaizuns L Briedis M Salejs K Verdins E Drungite J Sadlovskis XVII Zinatniskie lasijumi 2007 g 25 26 janvari Starptautiska konference Daugavpils Universitate Referats Yurij Sadlovskij Vostok Zapad K voprosu ob ukrainskom futurizme Starptautiska zinatniska konference Aktualas problemas literaturas zinatne 2007 g 01 III 03 III Liepajas Pedagogijas akademija Referats Jurijs Sadlovskis Futurisms un rezims XVIII Zinatniskie lasijumi 2008 g 24 25 janvari Starptautiska konference Daugavpils Universitate Referats Jurijs Sadlovskis Ivans Franko un Rainis ir Mozus un Jazeps N V Gogolyu 200 Recepciya imeni i tvorchestva pisatelya v kulture 20 21 vv Mezhdunarodnaya nauchnaya konferenciya Riga Otdelenie Slavistiki LU 23 24 aprelya 2009 Referat Yu Sadlovskij Put k sovremennoj ukrainskoj literature i Gogol III Mizhnarodnij kongres Diaspora yak chinnik utverdzhennya derzhavi Ukrayina u mizhnarodnij spilnoti suchasnij vimir proekciya v majbutnye Referat Yurij Sadlovskij Ukrayinec pomizh Shodom i Zahodom doli poetiv u Latviyi XXIX Shorichna naukova Frankivska konferenciya Naciosofiya Ivana Franka 23 zhovtnya 2015 r Referat Yurij Sadlovskij Do temi biblijnih motiviv u tvorchosti Franka j Rajnisa Mojsej i Josip ta jogo brati SmertPomer 19 listopada 2018 roku u Lvovi na 48 mu roci zhittya PrimitkiU Lvovi pomer vidomij poet i perekladach Yurij Sadlovskij ZIK 20 11 2018 Vidijshov u vichnist ukrayinskij poet Yurij Sadlovskij Galinfo 19 11 2018 DzherelaBiografiyaPosilannyaU Lvovi pomer vidomij poet i perekladach Yurij Sadlovskij Zaxid net 19 11 2018

Дата публікації:
Топ