Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Ріта Гейворт та втеча з Шоушенка» (англ. Rita Hayworth and Shawshank Redemption, буквально «спокута Шоушенка») — повість американського письменника Стівена Кінга, яку було опубліковано в збірці «Різні пори року» у 1982 році. Фільм «Втеча з Шоушенка» 1994 року режисера Френка Дарабонта, який визнано найкращим фільмом за версією Internet Movie Database, є екранізацією цього літературного твору.
| «Ріта Гейворт та втеча з Шоушенка» | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. «Rita Hayworth and Shawshank Redemption» | ||||
| Жанр | повість | |||
| Форма | роман і повість | |||
| Автор | Стівен Кінг | |||
| Мова | англійська мова | |||
| Опубліковано | збірка «Різні пори року», 1982 | |||
| Країна |  США | |||
| Видавництво | Viking Press | |||
| Наступний твір | Здібний учень | |||
| | ||||
Сюжет
Події повісті розгортаються впродовж 29 років. Оповідачем виступає чоловік на прізвисько Ред, ірландець середніх років, що відбуває покарання у вигаданій тюрмі Шоушенк (англ. Shawshank State Prison) в штаті Мен. Ред у 20 років застрахував життя своєї дружини, після чого заблокував гальма в їхньому авто. Це призвело до загибелі не лише його дружини, а й її подруги з малолітньою дитиною. Ред входить до еліти ув'язнених, тому що за окрему платню може роздобути майже все.
Його друг, який виступає головним героєм розповіді Реда, Енді Дюфрейн, потрапив до Шоушенка в 1948 році у віці 30 років. Це «невисокий, привабливий чоловік з піщаним волоссям і маленькими вузькими долонями… Він завжди виглядає так, ніби при краватці й ледь не в смокінгу. До в'язниці він працював віцепрезидентом крутого банку в Портленді». Енді засуджено за вбивство його дружини Лінди Коллінз Дюфрейн та її коханця, тренера з гольфу Глена Квентіна. Вбитих було знайдено в бунгало з чотирма кульовими пораненнями в кожного, а поряд знайшли револьвер, пляшки з-під пива та недопалки із відбитками Дюфрейна.
Енді був одним із небагатьох невинних ув'язнених Шоушенка. Насправді, дізнавшись про інтрижку дружини, він впав у глибоку депресію, купив револьвера, задумавшись про самогубство. Та 9 вересня, за день до вбивства, викинув пістолет у річку (під час слідства його так і не вдалося знайти). Наступного дня він посварився з дружиною, напився й слідкував за Ліндою й Гленом, після чого поїхав додому. Імовірно, слідство було проведено не надто ретельно, тому, незважаючи на докази Енді, присяжні визнали його винним. Так він опинився в камері 14 блоку номер 5 в'язниці Шоушенк.
Спочатку Енді просив Реда дістати йому [en] та полірувальні подушки для обробки камінців, пізніше — великий плакат із зображенням Ріти Гейворт, який розмістив у себе над ліжком.
Одного разу, коли Рей та Енді ремонтували дах у тюрмі, Енді порадив працівникові в'язниці як зберегти його гроші. Із цього часу він став консультантом з фінансових питань майже всіх охоронців Шоушенка. Коли у 50-х активно проводили торгівлю наркотиками, Енді «відмивав» гроші коменданта тюрми, за що йому було дозволено займатися тюремною бібліотекою (її Енді розширив утричі за фінансової допомоги влади).
Пізніше комендантом Шоушенка став баптист Нортон, який ретельно стежив за Енді. Дюфрейну стало відомо, що в іншій тюрмі утримується чоловік, що хвалиться вбивством тренера з гольфу Глена Квентіна. Нортон відмовився допомагати Енді в поновленні його справи й натомість запроторив його до карцера.
Увесь цей час Енді мріяв про відкриття власного готелю біля океану в [en], неподалік від Мехіко. Шість років тому помер його близький друг, який виготовив фальшиві документи на ім'я Пітера Стівенса й переказав на його рахунок всі заощадження Енді. У скрині Портлендського банку зберігаються всі документи Стівенса, а ключ від скрині заховано на північному боці лугу за 30 миль від Шоушенка. Тож Енді лишається знайти спосіб утекти і він почне життя як інша людина.
У 1975 році у віці 57 років Енді втік із в'язниці. Якось він виявив, що цемент для камери, в якій його утримували, було замішано неправильно — від цього стіни були вогкими й легко розсипалися. Протягом довгих років за допомогою геологічного молотка він розбивав стіну, за якою була каналізаційна труба, а діру приховував за допомогою плакатів із зображенням акторок.
Навесні 1977 року Реда випустили із Шоушенка. Йому вдалося знайти луг, на якому мав бути схованим ключ Енді. Там товариш залишив для нього листа, в якому пропонував йому приєднатися до нього в Сіуантанехо.
Персонажі
- Елліс Бойд Реддінг (Ред) — оповідач;
- Енді Дюфрейн — його товариш, у минулому — віцепрезидент банку в Портленді, несправедливо ув'язнений за вбивство через ревнощі, якого він не вчиняв. Його хобі — геологія.
- Семюель Нортон — начальник тюрми Шоушенк;
- Байрон Гедлі — капітан, начальник тюремної охорони.
Переклад українською
Уперше переклад книги українською з'явився у 2015 році у видавництві КСД у перекладі Олени Любенко.
Примітки
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Rita Gejvort ta vtecha z Shoushenka angl Rita Hayworth and Shawshank Redemption bukvalno spokuta Shoushenka povist amerikanskogo pismennika Stivena Kinga yaku bulo opublikovano v zbirci Rizni pori roku u 1982 roci Film Vtecha z Shoushenka 1994 roku rezhisera Frenka Darabonta yakij viznano najkrashim filmom za versiyeyu Internet Movie Database ye ekranizaciyeyu cogo literaturnogo tvoru Rita Gejvort ta vtecha z Shoushenka angl Rita Hayworth and Shawshank Redemption Zhanr povistForma roman i povistAvtor Stiven KingMova anglijska movaOpublikovano zbirka Rizni pori roku 1982Krayina SShAVidavnictvo Viking PressNastupnij tvir Zdibnij uchenSyuzhetPodiyi povisti rozgortayutsya vprodovzh 29 rokiv Opovidachem vistupaye cholovik na prizvisko Red irlandec serednih rokiv sho vidbuvaye pokarannya u vigadanij tyurmi Shoushenk angl Shawshank State Prison v shtati Men Red u 20 rokiv zastrahuvav zhittya svoyeyi druzhini pislya chogo zablokuvav galma v yihnomu avto Ce prizvelo do zagibeli ne lishe jogo druzhini a j yiyi podrugi z malolitnoyu ditinoyu Red vhodit do eliti uv yaznenih tomu sho za okremu platnyu mozhe rozdobuti majzhe vse Jogo drug yakij vistupaye golovnim geroyem rozpovidi Reda Endi Dyufrejn potrapiv do Shoushenka v 1948 roci u vici 30 rokiv Ce nevisokij privablivij cholovik z pishanim volossyam i malenkimi vuzkimi dolonyami Vin zavzhdi viglyadaye tak nibi pri kravatci j led ne v smokingu Do v yaznici vin pracyuvav viceprezidentom krutogo banku v Portlendi Endi zasudzheno za vbivstvo jogo druzhini Lindi Kollinz Dyufrejn ta yiyi kohancya trenera z golfu Glena Kventina Vbitih bulo znajdeno v bungalo z chotirma kulovimi poranennyami v kozhnogo a poryad znajshli revolver plyashki z pid piva ta nedopalki iz vidbitkami Dyufrejna Endi buv odnim iz nebagatoh nevinnih uv yaznenih Shoushenka Naspravdi diznavshis pro intrizhku druzhini vin vpav u gliboku depresiyu kupiv revolvera zadumavshis pro samogubstvo Ta 9 veresnya za den do vbivstva vikinuv pistolet u richku pid chas slidstva jogo tak i ne vdalosya znajti Nastupnogo dnya vin posvarivsya z druzhinoyu napivsya j slidkuvav za Lindoyu j Glenom pislya chogo poyihav dodomu Imovirno slidstvo bulo provedeno ne nadto retelno tomu nezvazhayuchi na dokazi Endi prisyazhni viznali jogo vinnim Tak vin opinivsya v kameri 14 bloku nomer 5 v yaznici Shoushenk Spochatku Endi prosiv Reda distati jomu en ta poliruvalni podushki dlya obrobki kaminciv piznishe velikij plakat iz zobrazhennyam Riti Gejvort yakij rozmistiv u sebe nad lizhkom Odnogo razu koli Rej ta Endi remontuvali dah u tyurmi Endi poradiv pracivnikovi v yaznici yak zberegti jogo groshi Iz cogo chasu vin stav konsultantom z finansovih pitan majzhe vsih ohoronciv Shoushenka Koli u 50 h aktivno provodili torgivlyu narkotikami Endi vidmivav groshi komendanta tyurmi za sho jomu bulo dozvoleno zajmatisya tyuremnoyu bibliotekoyu yiyi Endi rozshiriv utrichi za finansovoyi dopomogi vladi Piznishe komendantom Shoushenka stav baptist Norton yakij retelno stezhiv za Endi Dyufrejnu stalo vidomo sho v inshij tyurmi utrimuyetsya cholovik sho hvalitsya vbivstvom trenera z golfu Glena Kventina Norton vidmovivsya dopomagati Endi v ponovlenni jogo spravi j natomist zaprotoriv jogo do karcera Uves cej chas Endi mriyav pro vidkrittya vlasnogo gotelyu bilya okeanu v en nepodalik vid Mehiko Shist rokiv tomu pomer jogo blizkij drug yakij vigotoviv falshivi dokumenti na im ya Pitera Stivensa j perekazav na jogo rahunok vsi zaoshadzhennya Endi U skrini Portlendskogo banku zberigayutsya vsi dokumenti Stivensa a klyuch vid skrini zahovano na pivnichnomu boci lugu za 30 mil vid Shoushenka Tozh Endi lishayetsya znajti sposib utekti i vin pochne zhittya yak insha lyudina U 1975 roci u vici 57 rokiv Endi vtik iz v yaznici Yakos vin viyaviv sho cement dlya kameri v yakij jogo utrimuvali bulo zamishano nepravilno vid cogo stini buli vogkimi j legko rozsipalisya Protyagom dovgih rokiv za dopomogoyu geologichnogo molotka vin rozbivav stinu za yakoyu bula kanalizacijna truba a diru prihovuvav za dopomogoyu plakativ iz zobrazhennyam aktorok Navesni 1977 roku Reda vipustili iz Shoushenka Jomu vdalosya znajti lug na yakomu mav buti shovanim klyuch Endi Tam tovarish zalishiv dlya nogo lista v yakomu proponuvav jomu priyednatisya do nogo v Siuantaneho PersonazhiEllis Bojd Redding Red opovidach Endi Dyufrejn jogo tovarish u minulomu viceprezident banku v Portlendi nespravedlivo uv yaznenij za vbivstvo cherez revnoshi yakogo vin ne vchinyav Jogo hobi geologiya Semyuel Norton nachalnik tyurmi Shoushenk Bajron Gedli kapitan nachalnik tyuremnoyi ohoroni Pereklad ukrayinskoyuUpershe pereklad knigi ukrayinskoyu z yavivsya u 2015 roci u vidavnictvi KSD u perekladi Oleni Lyubenko Primitkihttp www imdb com chart top