Рунічні камені церкви Старої Уппсали — три монументи, перший з яких U 978, зберігся майже повністю, на відміну від двох інших (U 979 та U 980), представлених лише фрагментами.
Рунічний камінь U 978
На сьогодні камінь вмуровано в стіну вівтарного виступу з південної сторони храму. Матеріал — рожевий пісковик. Висота 2,29 м, ширина — 1,40 м. Перша згадка про камінь сягає 1699 року. Імовірно, спочатку пам'ятник стояв на церковному цвинтарі, а потім був перенесений до середини церкви, де по 1829 рік використовувався як вівтар, а пізніше був перекладений на підлогу. 1856 року він зайняв своє сучасне місце в церковні стіні.
Орнамент монументу достатньо простий. Текст вирізьблено на тілі змія, яке утворює петлю за контуром плити. Голова та хвіст змія унизу з'єднуються зв'язкою. В центрі зображено хрест.
Для надання каменю відповідної до вівтаря форми його праву сторону та нижню частину було відбито, внаслідок чого частину напису було втрачено.
При транслітерації рунічного напису в текстові виокремлено: квадратними дужками [ ] — втрачені символи, які підлягають відновленню, круглими дужками () — можливе прочитання пошкоджених знаків.
sihuiþr . . . — i + stain + þina + iklats + fari + iftir + uitarf + faþ(ur)[ + — . . .sia] . . . ku — — -
Сіґвід «Який їздив до Англії» встановив цей камінь на честь Відьярва, свого батька…
Пам'ятник поставлено Сіґвідом, який називав себе Ænglandsfari — «Той, що їздив до Англії», на честь його батька. Датується 1020–1050 роками.
U 978 — один з двох каменів, разом з U 1181, на яких фігурує прізвисько Ænglandsfari.
Рунічний камінь U 979
Збережений фрагмент каменю, відомий ще першим видавцям рунічних текстів, встановлено на відстані півтора метра від північної стіни входу до церкви. Матеріал — сірий великозернистий граніт. Висота 1,31 м, ширина — 1,41 м.
Камінь використовувався як поріг у храм, у результаті чого уся поверхня сильно протерта. Напис не зберігся. Зображення корабля з хрестом над ним, відоме за малюнками XVII–XVIII століть в наш час не проглядається. Наявність хреста в орнаменті — вірогідне, але його деталі нерозбірливі. В сучасній промальовці пам'ятника однозначно визначаються лише дві паралельні горизонтальні лінії в нижній частині каменю.
Рунічний камінь U 980
Збережені три невеликі фрагменти пам'ятника в наш час розташовані поруч з каменем U 979. Початкове місце встановлення каменю невідоме. Напис відтворюється за замальовками XVIII ст.; втрачені символи в тексті виділено квадратними дужками [ ]. Пам'ятник встановили брати на честь свого батька. Текст було вирізьблено на тілі змія, яке утворює петлю за контуром монументу. В центрі петлі розташовувалась фігура тварини з повернутою назад головою; частина цього зображення присутня на фрагменті А.
[× ailifr × auk siku]iþr × li[tu × raisa × stain × iftir + uifast] × faþu[r × sin +]
Ейлів та Сіґвід звеліли встановити камінь на честь Віфаста, свого батька.
Матеріал — червоно-сірий граніт. Розміри фрагмента А: 0,43 × 0,47 м, фрагмента B: 0,64 × 0,39 м, фрагмента C: 0,48 × 0,67 м. Автором пам'ятника вважається майстер Фот.
Див. також
- Рьокський рунічний камінь
- Рунічний камінь G 88, Кюльвер
- Рунічний камінь U455, Несбі
- Рунічні написи в Софійському соборі в Константинополі
- Рунічні камені U 410 і U 411
- Слов'янські руни
- {{}} — шаблон для відображення рунічної писемності.
Джерела
- Elias Wessén, Sven B. F. Jansson Upplands runinskrifter. Del. 4, H. 1, Uppsala, 1953.
- Elias Wessén, Sven B. F. Jansson Upplands runinskrifter. Del. 4, H. 3, Uppsala, 1958.
- Birgit Sawyer The Viking-Age Rune-stones. Custom and Commemoration in Early Medieval Scandinavia. Oxford University Press, 2003.
- Мельникова Е. А. Скандинавские рунические надписи. Новые находки и интерпретации. Тексты, перевод, комментарий. — М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2001.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Runichni kameni cerkvi Staroyi Uppsali tri monumenti pershij z yakih U 978 zberigsya majzhe povnistyu na vidminu vid dvoh inshih U 979 ta U 980 predstavlenih lishe fragmentami Runichnij kamin U 978Runichnij kamin U 978 Na sogodni kamin vmurovano v stinu vivtarnogo vistupu z pivdennoyi storoni hramu Material rozhevij piskovik Visota 2 29 m shirina 1 40 m Persha zgadka pro kamin syagaye 1699 roku Imovirno spochatku pam yatnik stoyav na cerkovnomu cvintari a potim buv perenesenij do seredini cerkvi de po 1829 rik vikoristovuvavsya yak vivtar a piznishe buv perekladenij na pidlogu 1856 roku vin zajnyav svoye suchasne misce v cerkovni stini Ornament monumentu dostatno prostij Tekst virizbleno na tili zmiya yake utvoryuye petlyu za konturom pliti Golova ta hvist zmiya unizu z yednuyutsya zv yazkoyu V centri zobrazheno hrest Dlya nadannya kamenyu vidpovidnoyi do vivtarya formi jogo pravu storonu ta nizhnyu chastinu bulo vidbito vnaslidok chogo chastinu napisu bulo vtracheno Pri transliteraciyi runichnogo napisu v tekstovi viokremleno kvadratnimi duzhkami vtracheni simvoli yaki pidlyagayut vidnovlennyu kruglimi duzhkami mozhlive prochitannya poshkodzhenih znakiv sihuithr i stain thina iklats fari iftir uitarf fath ur sia ku Sigvid Yakij yizdiv do Angliyi vstanoviv cej kamin na chest Vidyarva svogo batka Pam yatnik postavleno Sigvidom yakij nazivav sebe AEnglandsfari Toj sho yizdiv do Angliyi na chest jogo batka Datuyetsya 1020 1050 rokami U 978 odin z dvoh kameniv razom z U 1181 na yakih figuruye prizvisko AEnglandsfari Runichnij kamin U 979Zberezhenij fragment kamenyu vidomij she pershim vidavcyam runichnih tekstiv vstanovleno na vidstani pivtora metra vid pivnichnoyi stini vhodu do cerkvi Material sirij velikozernistij granit Visota 1 31 m shirina 1 41 m Kamin vikoristovuvavsya yak porig u hram u rezultati chogo usya poverhnya silno proterta Napis ne zberigsya Zobrazhennya korablya z hrestom nad nim vidome za malyunkami XVII XVIII stolit v nash chas ne proglyadayetsya Nayavnist hresta v ornamenti virogidne ale jogo detali nerozbirlivi V suchasnij promalovci pam yatnika odnoznachno viznachayutsya lishe dvi paralelni gorizontalni liniyi v nizhnij chastini kamenyu Runichni kameni U 980 ta U 979Runichnij kamin U 980Zberezheni tri neveliki fragmenti pam yatnika v nash chas roztashovani poruch z kamenem U 979 Pochatkove misce vstanovlennya kamenyu nevidome Napis vidtvoryuyetsya za zamalovkami XVIII st vtracheni simvoli v teksti vidileno kvadratnimi duzhkami Pam yatnik vstanovili brati na chest svogo batka Tekst bulo virizbleno na tili zmiya yake utvoryuye petlyu za konturom monumentu V centri petli roztashovuvalas figura tvarini z povernutoyu nazad golovoyu chastina cogo zobrazhennya prisutnya na fragmenti A ailifr auk siku ithr li tu raisa stain iftir uifast fathu r sin Ejliv ta Sigvid zvelili vstanoviti kamin na chest Vifasta svogo batka Material chervono sirij granit Rozmiri fragmenta A 0 43 0 47 m fragmenta B 0 64 0 39 m fragmenta C 0 48 0 67 m Avtorom pam yatnika vvazhayetsya majster Fot Div takozhRokskij runichnij kamin Runichnij kamin G 88 Kyulver Runichnij kamin U455 Nesbi Runichni napisi v Sofijskomu sobori v Konstantinopoli Runichni kameni U 410 i U 411 Slov yanski runi Script shablon dlya vidobrazhennya runichnoyi pisemnosti DzherelaElias Wessen Sven B F Jansson Upplands runinskrifter Del 4 H 1 Uppsala 1953 Elias Wessen Sven B F Jansson Upplands runinskrifter Del 4 H 3 Uppsala 1958 Birgit Sawyer The Viking Age Rune stones Custom and Commemoration in Early Medieval Scandinavia Oxford University Press 2003 ISBN 0 19 926221 7 Melnikova E A Skandinavskie runicheskie nadpisi Novye nahodki i interpretacii Teksty perevod kommentarij M Izdatelskaya firma Vostochnaya literatura RAN 2001 ISBN 5 02 018082 3