Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Роня, дочка розбійника» (швед. Ronja Rövardotter) — казкова книга шведської дитячої письменниці Астрід Ліндґрен, вперше опублікована в 1981 р.
| Автор | Астрід Ліндґрен |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Ronja Rövardotter |
| Країна | Швеція |
| Мова | шведська |
| Тема | дружба, природа і d |
| Жанр | дитяча література, казка |
| Місце | Швеція |
| Видавництво | d |
| Видано | 1981 |
| Видано українською | 1987, 2009, 2015, 2019 |
| Перекладач(і) | Ольга Сенюк, Денис Суворов |
| |
Сюжет
Роня — єдина дочка розбійника Матіса. Ватага Матіса мешкає посеред лісу в старому замку. Крім Роні і Матіса в замку мешкає Ловіса, мудра й турботлива мати Роні. Старий розбійник Лисий Пер, який користується повагою Матіса та вважає, що розбійницьке ремесло колись завершиться погано. Та ватага грубих та брудних розбійників, які, попри своє ремесло, дуже добре ставляться до Роні.
Роня зростає улюбленицею всіх мешканців замка. Одного дня вона дізнається, що люди, яких грабують, плачуть. З цього дня вона не хоче ставати розбійницею, коли стане дорослою.
Клан Матіса здавна ворогує з кланом Борки, який теж займається грабіжництвом в цих лісах. Одного дня випадково Роня бачить хлопчика Бірка, сина Борки, на іншій стороні замку, який відділений від помешкань Матіса Пекельною прірвою. Звістка, що Борка зі своєю ватагою оселився в іншій частині замку, дуже розлютує Матіса. Проте Бірк та Роня з часом становляться друзями, що вони приховують від батьків, бо пам'ятають про ворожнечу кланів. Але одного дня їх таємниця розкривається. Розбійники Борк та Матіс не можуть прийняти дружбу дітей. Тому діти вирішають втекти до лісу, де вони переховуються у печері.
Роня та Бірк проходять через сварки та примирення, турботу за майбутнє та смуток через розірвані стосунки з батьками, та після всіх випробувань залишаються вірними один одному. Ліс наповнений чарівними та іноді небезпечними створіннями. З приходом зими діти мають замерзнути. Бірк вмовляє Роню повернутись до замку, але вона не хоче йти одна без нього. Проте тут до них приходить сам Матіс, який дуже сумував через сварку з Ронею, та просить їх повернутися.
Після повернення дітей до замку Матіс та Борка примирюються. Роня і Бірк, до незадоволення своїх батьків, дають обіцянку не ставати розбійниками, коли вони стануть дорослими.
Екранізації
- 1984 — вийшов шведський однойменний фільм режисера Таґе Даніельсона
- 2014 — однойменний аніме-серіал мультиплікатора Міядзакі Ґоро.
Видання українською
- Астрід Ліндгрен. Роня, дочка розбійника. Переклад зі шведської Ольги Сенюк. Худ. Лідія Голембовська. Київ, «Веселка», 1987. — 167 с.
- Астрід Ліндґрен. Роня, дочка розбійника. Переклад зі шведської Ольги Сенюк. Худ. Азат Мінікаєв. Київ, «Махаон-Україна», 2009. — 232 с.
- Астрід Ліндґрен. Роня, дочка розбійника. Переклад зі шведської Ольги Сенюк. Худ. Азат Мінікаєв. Київ, «Махаон-Україна», 2015. — 160 с.
- Астрід Ліндґрен. Роня, дочка розбійника. Переклад зі шведської Дениса Суворова. Ілюстрації Кацуя Кондо. Київ, «Рідна мова», 2019. — 104 с.
Посилання
- Астрід Ліндґрен. «Роня, дочка розбійника» 2009 «Махаон»
- Астрід Ліндґрен. «Роня, дочка розбійника» 2015 «Махаон»
- Астрід Ліндґрен. «Роня, дочка розбійника» 2019 «Рідна мова»
- Читати на Читанці
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ronya dochka rozbijnika shved Ronja Rovardotter kazkova kniga shvedskoyi dityachoyi pismennici Astrid Lindgren vpershe opublikovana v 1981 r Ronya dochka rozbijnika AvtorAstrid LindgrenNazva movoyu originaluRonja RovardotterKrayinaShveciyaMovashvedskaTemadruzhba priroda i dZhanrdityacha literatura kazkaMisceShveciyaVidavnictvodVidano1981Vidano ukrayinskoyu1987 2009 2015 2019Perekladach i Olga Senyuk Denis Suvorov Ronya dochka rozbijnika u Vikishovishi Ronya dochka rozbijnika u VikicitatahSyuzhetRonya yedina dochka rozbijnika Matisa Vataga Matisa meshkaye posered lisu v staromu zamku Krim Roni i Matisa v zamku meshkaye Lovisa mudra j turbotliva mati Roni Starij rozbijnik Lisij Per yakij koristuyetsya povagoyu Matisa ta vvazhaye sho rozbijnicke remeslo kolis zavershitsya pogano Ta vataga grubih ta brudnih rozbijnikiv yaki popri svoye remeslo duzhe dobre stavlyatsya do Roni Ronya zrostaye ulyubleniceyu vsih meshkanciv zamka Odnogo dnya vona diznayetsya sho lyudi yakih grabuyut plachut Z cogo dnya vona ne hoche stavati rozbijniceyu koli stane dorosloyu Klan Matisa zdavna voroguye z klanom Borki yakij tezh zajmayetsya grabizhnictvom v cih lisah Odnogo dnya vipadkovo Ronya bachit hlopchika Birka sina Borki na inshij storoni zamku yakij viddilenij vid pomeshkan Matisa Pekelnoyu prirvoyu Zvistka sho Borka zi svoyeyu vatagoyu oselivsya v inshij chastini zamku duzhe rozlyutuye Matisa Prote Birk ta Ronya z chasom stanovlyatsya druzyami sho voni prihovuyut vid batkiv bo pam yatayut pro vorozhnechu klaniv Ale odnogo dnya yih tayemnicya rozkrivayetsya Rozbijniki Bork ta Matis ne mozhut prijnyati druzhbu ditej Tomu diti virishayut vtekti do lisu de voni perehovuyutsya u pecheri Ronya ta Birk prohodyat cherez svarki ta primirennya turbotu za majbutnye ta smutok cherez rozirvani stosunki z batkami ta pislya vsih viprobuvan zalishayutsya virnimi odin odnomu Lis napovnenij charivnimi ta inodi nebezpechnimi stvorinnyami Z prihodom zimi diti mayut zamerznuti Birk vmovlyaye Ronyu povernutis do zamku ale vona ne hoche jti odna bez nogo Prote tut do nih prihodit sam Matis yakij duzhe sumuvav cherez svarku z Roneyu ta prosit yih povernutisya Pislya povernennya ditej do zamku Matis ta Borka primiryuyutsya Ronya i Birk do nezadovolennya svoyih batkiv dayut obicyanku ne stavati rozbijnikami koli voni stanut doroslimi Ekranizaciyi1984 vijshov shvedskij odnojmennij film rezhisera Tage Danielsona 2014 odnojmennij anime serial multiplikatora Miyadzaki Goro Vidannya ukrayinskoyuAstrid Lindgren Ronya dochka rozbijnika Pereklad zi shvedskoyi Olgi Senyuk Hud Lidiya Golembovska Kiyiv Veselka 1987 167 s Astrid Lindgren Ronya dochka rozbijnika Pereklad zi shvedskoyi Olgi Senyuk Hud Azat Minikayev Kiyiv Mahaon Ukrayina 2009 232 s ISBN 978 611 526 059 1 Astrid Lindgren Ronya dochka rozbijnika Pereklad zi shvedskoyi Olgi Senyuk Hud Azat Minikayev Kiyiv Mahaon Ukrayina 2015 160 s ISBN 978 617 7200 82 5 Astrid Lindgren Ronya dochka rozbijnika Pereklad zi shvedskoyi Denisa Suvorova Ilyustraciyi Kacuya Kondo Kiyiv Ridna mova 2019 104 s ISBN 978 966 917 386 7PosilannyaAstrid Lindgren Ronya dochka rozbijnika 2009 Mahaon Astrid Lindgren Ronya dochka rozbijnika 2015 Mahaon Astrid Lindgren Ronya dochka rozbijnika 2019 Ridna mova Chitati na Chitanci