Роже Бернард (фр. Roger Bernard; 5 серпня 1908 р — 11 квітня 1997 р) — відомий французький лінгвіст і славіст, спеціаліст з болгарської мови, професор Національної школи сучасних східних мов у Парижі. Він був учнем Леона Болі. За порадою професора Поля Буайе, вступив на курс болгарської мови, який провів професор Йордан Іванов у 1929—1930 роках і поїхав на літні канікули (1930) до Болгарії. Так починається його історія кохання для цієї країни та її культури.
Роже Бернар | |
---|---|
Roger Bernard | |
Народився | 5 серпня 1908 Валанс[1] |
Помер | 11 квітня 1997 (88 років) Медон[1] |
Країна | Франція |
Діяльність | славіст, мовознавець, викладач університету, перекладач, Bulgarist |
Alma mater | ліцей Людовика Великого, Вища нормальна школа, Національна школа живих східних мов[d] і d |
Вчене звання | d |
Знання мов | французька[2], болгарська, російська і німецька |
Членство | Болгарська академія наук |
Посада | професор університету[d] |
Нагороди | |
Публікації (вибірковий список)
ПосиланняПримітки
Бібліографія
Пов'язані статтіЗовнішні посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет Nemaye perevirenih versij ciyeyi storinki jmovirno yiyi she ne pereviryali na vidpovidnist pravilam proektu Rozhe Bernard fr Roger Bernard 5 serpnya 1908 r 11 kvitnya 1997 r vidomij francuzkij lingvist i slavist specialist z bolgarskoyi movi profesor Nacionalnoyi shkoli suchasnih shidnih mov u Parizhi Vin buv uchnem Leona Boli Za poradoyu profesora Polya Buaje vstupiv na kurs bolgarskoyi movi yakij proviv profesor Jordan Ivanov u 1929 1930 rokah i poyihav na litni kanikuli 1930 do Bolgariyi Tak pochinayetsya jogo istoriya kohannya dlya ciyeyi krayini ta yiyi kulturi Rozhe BernarRoger BernardNarodivsya5 serpnya 1908 1908 08 05 Valans 1 Pomer11 kvitnya 1997 1997 04 11 88 rokiv Medon 1 Krayina FranciyaDiyalnistslavist movoznavec vikladach universitetu perekladach BulgaristAlma materlicej Lyudovika Velikogo Visha normalna shkola Nacionalna shkola zhivih shidnih mov d i Parizkij literaturnij fakultetdVchene zvannyapochesnij doktor Sofijskogo universitetudZnannya movfrancuzka 2 bolgarska rosijska i nimeckaChlenstvoBolgarska akademiya naukPosadaprofesor universitetu d 3 Nagorodi Vin buv odnim z pershih nagorodzhenih ordenom Kirila i Mefodiya pershogo rivnya najvisha nagoroda v Bolgariyi 4 Rodzher Bernard takozh pereklav bagato tvoriv bolgarskoyi literaturi Chastina jogo privatnoyi biblioteki knigi na slov yanskih movah bula podarovana jogo donkami Bolgarskomu kulturnomu institutu v Parizhi 5 6 Zmist 1 Biografiya 7 1 1 Ditinstvo 1908 1915 1 2 Osvita 1915 1932 1 3 Osvita ta persha publikaciya 1932 1946 1 4 Rozhe Bernard bulgarist 1947 1977 2 Trudi 3 Nagorodi 4 Publikaciyi vibirkovij spisok 5 Posilannya 5 1 Primitki 5 2 Bibliografiya 5 3 Pov yazani statti 5 4 Zovnishni posilannyaBiografiya 7 red Ditinstvo 1908 1915 red Rozhe Bernard proviv svoye ditinstvo v Valansi i v gorah Diois U vici 7 rokiv vin ne mig she chitati i pisati i na zhal batkiv ne hoche jti do shkoli vibirayuchi pikluvatisya pro koriv i kiz dida Osvita 1915 1932 red U shkoli vchitelyu vdayetsya dodati Rozhe spragu do znan Majbutnij lingvist otrimuye pochatkovu osvitu v ridnomu misti mizh 1915 i 1926 rokami U 1925 roci Rozhe Bernard otrimav drugu nagorodu z greckoyi movi v nacionalnomu konkursi serednih liceyiv i koledzhiv Nastupnogo roku vin vigrav chetvertij priz na konkursi filosofiyi U cej chas Rozhe Bernard demonstruye velikij interes do greckoyi movi nimeckoyi ta do filosofiyi Z 1926 po 1928 rik navchavsya v liceyi v Lioni Mizh 1928 i 1929 rokami vin navchavsya v Parizhi v liceyi Luyi le Gran a potim z 1929 po 1932 roki u Vishij normalnij shkoli v Parizhi V ostannomu vin vpershe vivchav nimecku a potim gramatiku Vin zoseredzhuyetsya v osnovnomu na gramatichnih osnovah indoyevropejskih mov balto slov yanskoyi grupi V toj zhe chas vin gotuye disertaciyu z filologiyi ta diplomnu robotu po Evripidu beruchi uroki rosijskoyi movi u profesora Polya Buaje u Nacionalnij shkoli shidnih mov Tam vin takozh vidviduye uroki bolgarskoyi movi u profesora Jordana Ivanova a piznishe u profesora Leona Bolo Pershe znajomstvo z davnobolgarskoyu movoyu vidbulosya u Koledzhi Franciyi nbsp Licej Luyi le Grand Osvita ta persha publikaciya 1932 1946 red U 1932 roci Rozhe Bernard zakinchiv vivchati bolgarsku gramatiku a v 1934 roci zahistiv diplom po neyi Tim chasom u 1933 roci pochinaye svoyu kar yeru vchitelya francuzkoyi latinskoyi ta davnogreckoyi mov Z 1933 po 1936 vin vikladav ci disciplini v Liceyi Am yen i z 1936 po 1947 v Liceyi Bufon v Parizhi U 1946 roci Rozhe Bernard publikuye svoyu pershu naukovu robotu Etimologichne ta porivnyalne vivchennya deyakih bolgarskih sliv shodo odyagu ta prikras Robotu 56 storinok teplo prijmayut kritiki v tomu chisli akademik Stefan Mladenov vidznachayuchi pochatok dovgogo spisku visokoyakisnih publikacij pro bolgarsku movu ta kulturu Rozhe Bernard bulgarist 1947 1977 red U 1947 roci Rozhe Bernard stav profesorom bolgarskoyi ta starogo bolgarskoyi movi u Nacionalnij shkoli shidnih mov nasliduyuchi svogo vchitelya Leona Boli Vin vviv v navchalnij plan programi navchannya starobolgarskoyi latin slov yan i vivchennya bolgarskoyi literaturi vid dev yatogo do dev yatnadcyatogo stolit U 1961 roci Rozhe Bernard buv obranij inozemnim chlenom Bolgarskoyi akademiyi nauk Z 1962 po 1977 roki vin vidav u Sorbonni kurs bolgarskoyi ta serednovichnoyi bolgarskoyi literaturi a takozh porivnyalnij gramatichnij kurs slov yanskih mov Tim chasom v 1970 roci vin stav doktorom Rozhe Bernard pishov u vidstavku v 1977 roci Trudired Nadzvichajno riznomanitna robota profesora Rozhe Bernarda maye na meti nasampered vivchennya bolgarskoyi movi suchasnih balkanskih mov i bolgarskoyi literaturi yak davnoyi tak i suchasnoyi Jogo najvazhlivishi vneski prisvyacheni doslidzhennyu etimologiyi cih mov Rozhe Bernard chasto namagayetsya poyasniti pohodzhennya skladnih sliv na osnovi obshirnih bibliografichnih doslidzhen ta porivnyalnih doslidzhen mizh riznimi slov yanskimi baltijskimi ta indoyevropejskimi movami Tridcyat rokiv vin dopovnyuye Bolgarskij etimologichnij slovnik vkladi do tomiv 2 i 3 Rozhe Bernard pereviv chimalo tvoriv bolgarskih chasiv serednovichchya i bolgarskogo Vidrodzhennya v tomu chisli Grigoriya Kamblaka 1365 1420 Ivana Vazova Jordana Jovkova 1880 1937 Elina Pelina i Emiliyana Staneva 1907 1979 Jogo vneski u Slov yanski recenziyi v rozdilah Bolgarskoyi hroniki takozh vvodyat francuzke suspilstvo v bolgarske movoznavstvo literaturu folklor etnografiyu istoriyu ta arheologiyu Nagorodired 1961 inozemnij chlen Bolgarskoyi akademiyi nauk 1963 orden Kirila i Mefodiya pershoyi stupeni nbsp 1964 Licar Pochesnogo Legionu nbsp 1970 orden Kirila i Mefodiya 1 stupeni 1975 Licar ordena Akademichnih Palm nbsp 1979 Mizhnarodna premiya Kirila i Mefodiya 1989 orden Madarskogo licarya nbsp 1996 r medal prof Marina Drinova Bolgarska akademiya nauk 1997 20 bereznya Parizh Pochesnij doktor Sofijskogo universitetu 8 2001 10 sichnya posmertno za zaslugi znak Bolgarskoyi akademiyi nauk 9 Publikaciyi vibirkovij spisok red 1946 Etimologichne ta porivnyalne vivchennya deyakih bolgarskih sliv shodo odyagu ta prikras Parizh 1948 Grecki slova bolgarskoyu movoyu Byuleten Lingvistichnogo tovaristva Parizha 44 1 1951 Bolgarska etimologiya Oglyad slov yanoznavstva 27 1953 Bolgarski dopovnennya v yaga i uga Oglyad slov yanoznavstva 30 1954 Deyaki sposterezhennya mnozhini zgidno z suchasnoyu bolgarskoyu movoyu Slov yanski doslidzhennya ital 3 1954 Cholovichij rid v a i ya v suchasnij bolgarskij Oglyad slov yanskih doslidzhen 31 1955 Deyaki sposterezhennya shodo drugoyi palatalizaciyi v suchasnij bolgarskij Zbirka na chest A Teodorova Balana Sofiya 1957 Cherguvannya ya e u starij ta v suchasnij bolgarskij movi Oglyad slov yanoznavstva 34 1957 Deyaki zauvazhennya shodo imennikiv z ec u suchasnij bolgarskij u spivavtorstvi z akademikom S Mladenovim Bolgarska akademiya nauk s 73 84 1959 Dva slova bolgarskoyu vulgiya Oglyad slov yanskih doslidzhen 36 1960 Dvi bolgarski slova vulgiya shkiryanij mishok i gugla kukol kapyushon Bolgarska mova 2 1960 Kilka zapozichenih sliv u dialekti Razlogu Zbirka narodnih dotepnostej Movoznav etnogr doslidzhennya pam yati S Romanskogo Sofiya 1961 Proluka prohid vuzkij prohid Oglyad slov yanoznavstva 39 1962 Bolgarske umrlushvam se pidvesti rozcharuvati Oglyad slov yanskih doslidzhen 41 1964 Vivchennya deyakih slov yanskih koreniv za svidchennyam bolgarskih dialektiv Zbirka A Muzhnist Parizh 1968 Bolgarska mova Oblichchya Bolgariyi Parizh 1968 Pro roztashuvannya dogovoru Kosmi proti bogomiliv Kirilo Mefodiyivski pitannya Visbaden 1979 Vidlunnya pisni Francuzkoyi revolyuciyi na Balkanah Karmanola Etnogr i folk doslidzhennya na chest H Vakarelskogo Sofiya 1988 Panegirik patriarha Yevfimiya z Tirnovo Grigoriya Kamblaka Oglyad slov yanoznavstva 60 danina pam yati Rozhe Bernardu Posilannyared Primitkired a b Fichier des personnes decedees d Track Q80900474 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Revue des etudes slaves Revue des etudes slaves Institut d etudes slaves 1921 ISSN 0080 2557 2117 718X d Track Q3428701d Track Q3151963 Internet gazeta Sega 17 02 2001 r nedostupne posilannya z kvitnya 2019 Sajt uryadu Bolgariyi Bolgarskij kulturnij institut u Parizhi Interv yu z direktorom Bolgarskogo kulturnogo institutu v Parizhi t Todorov T 2008 Cent ans depuis la naissance du Prof Roger Bernard Bulgarian Studies Bulgarica 16 p 77 83 en bulgare PDF Arhiv originalu PDF za 20 kvitnya 2018 Procitovano 29 bereznya 2019 Liste des Docteurs honoris causa de l Universite de Sofia no 210 Roger Bernard en bulgare Arhivovano 17 listopada 2011 u Wayback Machine Informacijnij byuleten Bolgarskoyi akademiyi nauk VI 3 48 30 bereznya 2001 r PDF Arhiv originalu PDF za 31 grudnya 2013 Procitovano 29 bereznya 2019 Bibliografiyared N Donev Profesor Rozhe Bernard i davno bolgarska literatura Paleobulgarika t 3 4 1979 stor 64 69 bg Filipova Bajrova Prof Rozhe Bernar za 70 rokiv Paleobulgarika t 13 4 1989 stor 3 7 M Milanov Rozhe Bernar na pam yat Starobolgaristika No 3 1997 r stor 3 7 bg T Todorov Sto rokiv zi dnya rozhdennya prof Rozhe Bernar zhittya viddane za Bolgariyu Bolgarski doslidzhennya 2008 stor 77 83 chitati onlajn Pov yazani stattired Bolgarska mova Starobolgarska Zovnishni posilannyared Spisok inozemnih chleniv Bolgarskoyi akademiyi nauk Stattya pro Bolgariyu v universalnij enciklopediyi Rozhe Bernard ta in Stattya pro Kirila i Mefodiya v universalnij enciklopediyi Rodzhera Bernarda Otrimano z https uk wikipedia org wiki Rozhe Bernar Дата публікації: Топ |