Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Заплу́тана істо́рія» (англ. Tangled) — американський 3D мультфільм створений Walt Disney Animation Studios за казкою Братів Грімм «Рапунцель» за участі акторів Менді Мур і Захарі Лівай у головних ролях. 50-тий мультфільм у серії Walt Disney Animated Classics. В Україні прем'єра мультфільму відбулася 16 грудня 2010 року.
| Заплутана історія | |
|---|---|
| Tangled | |
 | |
| Жанр | музичний фільм, d, кінокомедія, історія про дорослішання і комп'ютерна анімація[d] |
| Режисер | Натан Грено |
| Продюсер | Рой Конлі Виконавчі Продюсери Джон Лассетер Філіп Лофаро |
| Сценарист | Ден Фоґлмен Брати Грімм (за казкою) |
| На основі | Рапунцель[1] і Рапунцель |
| Оповідач | |
| У головних ролях | Менді Мур Захарі Лівай Донна Мерфі |
| Композитор | Алан Менкен (тексти) |
| Монтаж | Тім Мертенс |
| Кінокомпанія | Walt Disney Animation Studios |
| Дистриб'ютор | Walt Disney Pictures |
| Тривалість | 100 хв. |
| Мова | англійська |
| Країна |  США |
| Рік | 2010 |
| Дата виходу |  Україна: 16 грудня 2010 США: 24 листопада 2010 |
| Кошторис | 260 000 000 $[2][3] |
| Касові збори | 591 794 936 $[3] і 200 821 936 $[4] |
| IMDb | ID 0398286 |
| Наступний | d і d |
| movies.disney.com/tangled | |
 Заплутана історія у Вікісховищі  Заплутана історія у Вікіцитатах | |
Сюжет
Втікаючи з в'язниці після крадіжки королівської діадеми Флін Козир (Захарі Лівай) забирається в ізольовану від світу вежу без жодних дверей, де шукає притулку. Та скоро виявляється, що у вежі ув'язнена принцеса.
У Рапунцель (Менді Мур) волосся довжиною 21 метр, що має чарівні лікувальні та омолоджувальні властивості. Дівчину було викрадено в короля й королеви підступною та жадібною лиходійкою на ім'я Мати Ґотел (Донна Мерфі), яку Рапунцель любить, мов рідну матір (вона і думає, що Ґотел для неї мати). Мачуха розчісує дівчині волосся, аби залишатись вічно молодою.
Щороку, в день свого народження, принцеса бачить з вікна у повітрі літаючі ліхтарики. Їх запускають у повітря та щороку відзначають у Королівстві Фестиваль Ліхтарів у пам'ять зникнення своєї принцеси. Рапунцель цікаво, що ж то таке. Принцеса відбирає у Фліна діадему, обіцяючи, що поверне її, якщо він допоможе їй втекти з вежі та потрапити на Фестиваль Ліхтарів (Рапунцель і не здогадується, що вкрадена діадема — її). Флін погоджується. Тепер у неї є справжня позавежова пригода — втекти від злої відьми, повернутись до давно покинутих батьків, відновити її королівську спадщину, ну і, звісно ж, знайти справжнє кохання.
Актори
- Менді Мур — Рапунцель
- Захарі Лівай — Флін Козир / Людвиг Фіцгерберт
- Донна Мерфі — Мати Ґотел
- Рон Перлман — брати Зарізяки
- — Гак
- — Лорд Джемі
- — Капітан вартових
- — Дідок
- Річард Кіл — Влад
На стадії розробки проекту головного героя звали принц Бастіан, у оновленому сценарії ним став крадій Флін. Менді Мур, Захарі Лівай та Донна Мерфі замінили початковий акторський склад, тобто Крістін Ченовет, Дена Фоґлера та .
Український дубляж
Фільм дубльовано на студії «Le Doyen» на замовлення «Disney Character Voices International» у 2010 році.
- Перекладач і автор текстів пісень — Роман Дяченко
- Режисер дубляжу — Анна Пащенко
- Музичний керівник — Іван Давиденко
- Мікс-студія — Shepperton International
- Творчий консультант — Mariusz Arno Jaworowski
- Диктор — Андрій Мостренко
Ролі дублювали:
- Дарина Муращенко — Рапунцель (діалоги, вокал акапельних частин)
- Інна Воронова — Рапунцель (вокал)
- Захар Клименко — Флін Козир
- Тетяна Зіновенко — Мати Ґотель
- Борис Георгієвський — Брати Зарізяки
- Назар Задніпровський — Лорд Джемі
- Михайло Кришталь — Капітан Вартових
- Валерій Астахов — Гак
- Анатолій Барчук — Дідок
- В'ячеслав Дудко — Влад
А також: Софія Масаутова, Андрій Мостренко, Володимир Сухін, Рубен Толмачов, Олексій Череватенко, Микола Кашеїда та інші.
Пісні:
- «Заклинання» виконують — Тетяна Зіновенко, Софія Масаутова, Дарина Муращенко, Інна Воронова.
- «Де ж воно, життя?» і реприза виконує — Інна Воронова.
- «Мамі видніш» і реприза виконує — Тетяна Зіновенко.
- «Живи і мрій» виконують — Валерій Астахов, Захар Клименко, Інна Воронова, Назар Задніпровський, хор.
- «Знаю я, куди іду» виконують — Інна Воронова, Захар Клименко.
Персонажі
Рапунцель
Рапунцель не звичайна принцеса. Її появи король з королевою чекали дуже довго. Але незадовго до народження дівчинки королева захворіла. Її змогла врятувати сила напою з Чарівної Квітки, а отже і врятувати дитину. Але ще зовсім малою Рапунцель вкрала відьма та ув'язала у стінах вежі, аби вберегти фантастичну магію Чарівної Квітки, що перейшла до волосся дитини. А Рапунцель думає, що Мати Ґотел її справжня мати.
Рапунцель насолоджується життям у вежі, більшу частину дня розфарбовуючи її стіни. Вона дуже винахідлива, що й відбивається у її малюнках. Згодом Рапунцель починає цікавитись, що ж знаходиться й відбуваються за межами вежі. Після вісімнадцяти років проведених у вежі вона втікає за допомогою розбійника, якого розшукує усе королівство, Фліном Козиром.
Людвиг Фіцгерберт (Флін Козир)
Людвиг (в українському дубляжі, в оригіналі Юджин) Фіцгерберт на прізвисько Флін Козир — небезпечний розбійник і чудовий вершник (на що і натякає його оригінальне прізвисько — Райдер). Завдяки розуму, хитрощам та вроді він вирішує усі свої проблеми, варто йому лише мило усміхнутись. Флін — крадій, який живе вільним життям. Він завжди досягав чого хотів, до того дня, коли він зустрів Рапунцель — дивакувату дівчину з надзвичайно довгим золотим волоссям. З нею жоден із його звичних трюків вже не проходить.
Мати Ґотель
Головна лиходійка фільму. Маніпулятивна і жадібна. Викрала Рапунцель від батьків і ув'язнила її у вежі, аби зберегти у таємниці від світу магічну силу волосся Рапунцель, котру вона використовує, щоб залишатись вічно молодою. Видає себе за справжню мати принцеси. Вміло маніпулює вихованкою. Ґотель використовує такі аргументи, як «Мамі видніше», аби позбавити Рапунцель бажання залишити вежу. Коли дівчина все ж таки тікає, «мати» божеволіє і не зупиняється ні перед чим, щоб повернути її.
Паскаль
Хамелеон. Вірний друг Рапунцель, якому вона повністю довіряє усі свої турботи і таємниці. Живе разом із нею у вежі. Вони вдвох чудово розуміють одне одного, хоча й не мають змоги спілкуватись по-справжньому. Паскаль завжди підбадьорює Рапунцель і радить викинути з голови думки про життя за межами вежі. Він ніколи не дає принцесі опускати руки. Кращого друга годі й шукати.
Музика
Музику для фільму написав композитор Алан Менкен зі словами Гленна Слейтера. Менкен каже, що за основу нових пісень він брав стиль фолк-рокових пісень 1960-х
| Tangled Soundtrack | |
|---|---|
 | |
| Саундтрек-альбом | |
| Композитор | Алан Менкен |
| Виконавець | Алан Менкен |
| Дата випуску | 16 листопада 2010 |
| Жанр | Музика до фільму |
| Тривалість | 100 хв. |
| Лейбл | Walt Disney Records |
| Продюсер | Джон Лассетер і d |
| Хронологія Алан Менкен | |
Трекліст:
- 1. «Не те, що я бачу в снах / Де ж воно, те життя?» (When Will My Life Begin?) — Менді Мур
- 2. «Не те, що я бачу в снах (реприза 1)» (When Will My Life Begin? (Reprise 1)) — Менді Мур
- 3. «Мамі видніш» (Mother Knows Best) — Донна Мерфі
- 4. «Повинно початись врешті моє життя/Не те, що я бачу в снах (реприза 2)» (When Will My Life Begin? (Reprise 2) — Менді Мур
- 5. «Живи і мрій» (I've Got a Dream) — Бред Ґарретт, Джеффері Тембор, Менді Мур, Захарі Лівай та Ансамбль
- 6. «Мамі видніш (реприза)» (Mother Knows Best (Reprise) — Донна Мерфі
- 7. «Світ змінився» (I See the Light) — Менді Мур, Захарі Лівай
- 8. «Сяйво лий своє (зцілююче замовляння)» (Healing Incantation) — Менді Мур
- 9. «Розшукіється Флін» (Flynn Wanted) — інструментальний трек
- 10. «Пролог» (Prologue) — Донна Мерфі та Делані Стейн (мала Рапунцель)
- 12. «Кінь без вершника» (Horse with No Rider) — інструментальний трек
- 13. «Шлях втечі» (Escape Route) — інструментальний трек
- 13. «Табір біля вогнища» (Campfire Score) — інструментальний трек
- 14. «Танок у Королівстві» (Kingdom Dance) — інструментальний трек
- 15. «Чекаючи на ліхтарі» (Waiting for the Lights) — інструментальний трек
- 16. «Повернення до Мами» (Return to Mother) — інструментальний трек
- 17. «Осмислення та втеча» (Realization and Escape) — інструментальний трек
- 18. «Сльоза зцілює» (The Tear Heals) — інструментальний трек та пісня у виконанні Менді Мур
- 19. «Святкування в Королівстві» (Kingdom Celebration) — інструментальний трек
- 20. «Те, чого я бажаю» (Something That I Want) — Ґрейс Поттер (завершальна пісня), українською не перекладалась
Телесеріал
3 червня 2015 року було оголошено, що телесеріал «Заплутана історія» знаходиться в розробці, а Мур і Лівай повернуться до своїх ролей. Події серіалу відбуватимуться між фільмом та короткометражкою «Рапунцель: Щаслива назавжди».
Пілот серіалу вийшов на каналі Disney Channel у 2017 році. Три сезони вийшли відповідно у 2018, 2019 та 2020 роках, третій сезон став завершуючим.
Пілотну серію та перший сезон продублював українською канал ТЕТ.
Цікаві факти
- В «Трейлері В» фільму видно, що ряд сцен в фінальній версії фільму були або вирізані, або змінені.
- В сцені в трактирі «Швидке каченя» на фоні співу, коли камера підіймається догори видно ляльку Піноккіо.
Примітки
- Шведська база даних фільмів — Svenska Filminstitutet.
- http://articles.latimes.com/2010/nov/21/entertainment/la-et-1121-tangled-20101121
- Box Office Mojo — 1999.
- Box Office Mojo — 1999.
- http://kino-teatr.ua/uk/main/film/film_id/5700.phtml [ 16 грудня 2010 у Wayback Machine.] «Заплутана історія» на «Кіно-Театр.ua»
- Iannucci, Rebecca (3 червня 2015). . TVLine. TVLine Media, LLC. Архів оригіналу за 26 лютого 2021. Процитовано 3 червня 2015.
Посилання
| Вікіцитати містять висловлювання на тему: Заплутана історія |
- Інформацію про персонажів взято звідси [ 13 липня 2015 у Wayback Machine.]
- Перший український трейлер до «Заплутаної історії» [ 15 березня 2022 у Wayback Machine.]
- Другий український трейлер до «Заплутаної історії» [ 1 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
- Ще один український трейлер до «Заплутаної історії»
- Офіційний сайт [ 21 вересня 2010 у Wayback Machine.]
- Заплутана історія [ 2 травня 2015 у Wayback Machine.] на Мультикіно
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zaplu tana isto riya angl Tangled amerikanskij 3D multfilm stvorenij Walt Disney Animation Studios za kazkoyu Brativ Grimm Rapuncel za uchasti aktoriv Mendi Mur i Zahari Livaj u golovnih rolyah 50 tij multfilm u seriyi Walt Disney Animated Classics V Ukrayini prem yera multfilmu vidbulasya 16 grudnya 2010 roku Zaplutana istoriyaTangledZhanr muzichnij film d kinokomediya istoriya pro doroslishannya i komp yuterna animaciya d Rezhiser Natan GrenoProdyuser Roj Konli Vikonavchi Prodyuseri Dzhon Lasseter Filip LofaroScenarist Den Foglmen Brati Grimm za kazkoyu Na osnovi Rapuncel 1 i RapuncelOpovidachU golovnih rolyah Mendi Mur Zahari Livaj Donna MerfiKompozitor Alan Menken teksti Montazh Tim MertensKinokompaniya Walt Disney Animation StudiosDistrib yutor Walt Disney PicturesTrivalist 100 hv Mova anglijskaKrayina SShARik 2010Data vihodu Ukrayina 16 grudnya 2010 SShA 24 listopada 2010Koshtoris 260 000 000 2 3 Kasovi zbori 591 794 936 3 i 200 821 936 4 IMDb ID 0398286Nastupnij d i dmovies disney com tangled Zaplutana istoriya u Vikishovishi Zaplutana istoriya u VikicitatahSyuzhetVtikayuchi z v yaznici pislya kradizhki korolivskoyi diademi Flin Kozir Zahari Livaj zabirayetsya v izolovanu vid svitu vezhu bez zhodnih dverej de shukaye pritulku Ta skoro viyavlyayetsya sho u vezhi uv yaznena princesa U Rapuncel Mendi Mur volossya dovzhinoyu 21 metr sho maye charivni likuvalni ta omolodzhuvalni vlastivosti Divchinu bulo vikradeno v korolya j korolevi pidstupnoyu ta zhadibnoyu lihodijkoyu na im ya Mati Gotel Donna Merfi yaku Rapuncel lyubit mov ridnu matir vona i dumaye sho Gotel dlya neyi mati Machuha rozchisuye divchini volossya abi zalishatis vichno molodoyu Shoroku v den svogo narodzhennya princesa bachit z vikna u povitri litayuchi lihtariki Yih zapuskayut u povitrya ta shoroku vidznachayut u Korolivstvi Festival Lihtariv u pam yat zniknennya svoyeyi princesi Rapuncel cikavo sho zh to take Princesa vidbiraye u Flina diademu obicyayuchi sho poverne yiyi yaksho vin dopomozhe yij vtekti z vezhi ta potrapiti na Festival Lihtariv Rapuncel i ne zdogaduyetsya sho vkradena diadema yiyi Flin pogodzhuyetsya Teper u neyi ye spravzhnya pozavezhova prigoda vtekti vid zloyi vidmi povernutis do davno pokinutih batkiv vidnoviti yiyi korolivsku spadshinu nu i zvisno zh znajti spravzhnye kohannya AktoriMendi Mur Rapuncel Zahari Livaj Flin Kozir Lyudvig Ficgerbert Donna Merfi Mati Gotel Ron Perlman brati Zarizyaki Gak Lord Dzhemi Kapitan vartovih Didok Richard Kil Vlad Na stadiyi rozrobki proektu golovnogo geroya zvali princ Bastian u onovlenomu scenariyi nim stav kradij Flin Mendi Mur Zahari Livaj ta Donna Merfi zaminili pochatkovij aktorskij sklad tobto Kristin Chenovet Dena Foglera ta Ukrayinskij dublyazhFilm dublovano na studiyi Le Doyen na zamovlennya Disney Character Voices International u 2010 roci Perekladach i avtor tekstiv pisen Roman Dyachenko Rezhiser dublyazhu Anna Pashenko Muzichnij kerivnik Ivan Davidenko Miks studiya Shepperton International Tvorchij konsultant Mariusz Arno Jaworowski Diktor Andrij Mostrenko Roli dublyuvali Darina Murashenko Rapuncel dialogi vokal akapelnih chastin Inna Voronova Rapuncel vokal Zahar Klimenko Flin Kozir Tetyana Zinovenko Mati Gotel Boris Georgiyevskij Brati Zarizyaki Nazar Zadniprovskij Lord Dzhemi Mihajlo Krishtal Kapitan Vartovih Valerij Astahov Gak Anatolij Barchuk Didok V yacheslav Dudko Vlad A takozh Sofiya Masautova Andrij Mostrenko Volodimir Suhin Ruben Tolmachov Oleksij Cherevatenko Mikola Kasheyida ta inshi Pisni Zaklinannya vikonuyut Tetyana Zinovenko Sofiya Masautova Darina Murashenko Inna Voronova De zh vono zhittya i repriza vikonuye Inna Voronova Mami vidnish i repriza vikonuye Tetyana Zinovenko Zhivi i mrij vikonuyut Valerij Astahov Zahar Klimenko Inna Voronova Nazar Zadniprovskij hor Znayu ya kudi idu vikonuyut Inna Voronova Zahar Klimenko PersonazhiRapuncel Rapuncel ne zvichajna princesa Yiyi poyavi korol z korolevoyu chekali duzhe dovgo Ale nezadovgo do narodzhennya divchinki koroleva zahvorila Yiyi zmogla vryatuvati sila napoyu z Charivnoyi Kvitki a otzhe i vryatuvati ditinu Ale she zovsim maloyu Rapuncel vkrala vidma ta uv yazala u stinah vezhi abi vberegti fantastichnu magiyu Charivnoyi Kvitki sho perejshla do volossya ditini A Rapuncel dumaye sho Mati Gotel yiyi spravzhnya mati Rapuncel nasolodzhuyetsya zhittyam u vezhi bilshu chastinu dnya rozfarbovuyuchi yiyi stini Vona duzhe vinahidliva sho j vidbivayetsya u yiyi malyunkah Zgodom Rapuncel pochinaye cikavitis sho zh znahoditsya j vidbuvayutsya za mezhami vezhi Pislya visimnadcyati rokiv provedenih u vezhi vona vtikaye za dopomogoyu rozbijnika yakogo rozshukuye use korolivstvo Flinom Kozirom Lyudvig Ficgerbert Flin Kozir Lyudvig v ukrayinskomu dublyazhi v originali Yudzhin Ficgerbert na prizvisko Flin Kozir nebezpechnij rozbijnik i chudovij vershnik na sho i natyakaye jogo originalne prizvisko Rajder Zavdyaki rozumu hitrosham ta vrodi vin virishuye usi svoyi problemi varto jomu lishe milo usmihnutis Flin kradij yakij zhive vilnim zhittyam Vin zavzhdi dosyagav chogo hotiv do togo dnya koli vin zustriv Rapuncel divakuvatu divchinu z nadzvichajno dovgim zolotim volossyam Z neyu zhoden iz jogo zvichnih tryukiv vzhe ne prohodit Mati Gotel Golovna lihodijka filmu Manipulyativna i zhadibna Vikrala Rapuncel vid batkiv i uv yaznila yiyi u vezhi abi zberegti u tayemnici vid svitu magichnu silu volossya Rapuncel kotru vona vikoristovuye shob zalishatis vichno molodoyu Vidaye sebe za spravzhnyu mati princesi Vmilo manipulyuye vihovankoyu Gotel vikoristovuye taki argumenti yak Mami vidnishe abi pozbaviti Rapuncel bazhannya zalishiti vezhu Koli divchina vse zh taki tikaye mati bozhevoliye i ne zupinyayetsya ni pered chim shob povernuti yiyi Paskal Hameleon Virnij drug Rapuncel yakomu vona povnistyu doviryaye usi svoyi turboti i tayemnici Zhive razom iz neyu u vezhi Voni vdvoh chudovo rozumiyut odne odnogo hocha j ne mayut zmogi spilkuvatis po spravzhnomu Paskal zavzhdi pidbadoryuye Rapuncel i radit vikinuti z golovi dumki pro zhittya za mezhami vezhi Vin nikoli ne daye princesi opuskati ruki Krashogo druga godi j shukati MuzikaMuziku dlya filmu napisav kompozitor Alan Menken zi slovami Glenna Slejtera Menken kazhe sho za osnovu novih pisen vin brav stil folk rokovih pisen 1960 h Tangled SoundtrackSaundtrek albomKompozitor Alan MenkenVikonavec Alan MenkenData vipusku 16 listopada 2010Zhanr Muzika do filmuTrivalist 100 hv Lejbl Walt Disney RecordsProdyuser Dzhon Lasseter i dHronologiya Alan MenkenPoperednij 2007 2011 Nastupnij Treklist 1 Ne te sho ya bachu v snah De zh vono te zhittya When Will My Life Begin Mendi Mur 2 Ne te sho ya bachu v snah repriza 1 When Will My Life Begin Reprise 1 Mendi Mur 3 Mami vidnish Mother Knows Best Donna Merfi 4 Povinno pochatis vreshti moye zhittya Ne te sho ya bachu v snah repriza 2 When Will My Life Begin Reprise 2 Mendi Mur 5 Zhivi i mrij I ve Got a Dream Bred Garrett Dzhefferi Tembor Mendi Mur Zahari Livaj ta Ansambl 6 Mami vidnish repriza Mother Knows Best Reprise Donna Merfi 7 Svit zminivsya I See the Light Mendi Mur Zahari Livaj 8 Syajvo lij svoye zcilyuyuche zamovlyannya Healing Incantation Mendi Mur 9 Rozshukiyetsya Flin Flynn Wanted instrumentalnij trek 10 Prolog Prologue Donna Merfi ta Delani Stejn mala Rapuncel 12 Kin bez vershnika Horse with No Rider instrumentalnij trek 13 Shlyah vtechi Escape Route instrumentalnij trek 13 Tabir bilya vognisha Campfire Score instrumentalnij trek 14 Tanok u Korolivstvi Kingdom Dance instrumentalnij trek 15 Chekayuchi na lihtari Waiting for the Lights instrumentalnij trek 16 Povernennya do Mami Return to Mother instrumentalnij trek 17 Osmislennya ta vtecha Realization and Escape instrumentalnij trek 18 Sloza zcilyuye The Tear Heals instrumentalnij trek ta pisnya u vikonanni Mendi Mur 19 Svyatkuvannya v Korolivstvi Kingdom Celebration instrumentalnij trek 20 Te chogo ya bazhayu Something That I Want Grejs Potter zavershalna pisnya ukrayinskoyu ne perekladalasTeleserial3 chervnya 2015 roku bulo ogolosheno sho teleserial Zaplutana istoriya znahoditsya v rozrobci a Mur i Livaj povernutsya do svoyih rolej Podiyi serialu vidbuvatimutsya mizh filmom ta korotkometrazhkoyu Rapuncel Shasliva nazavzhdi Pilot serialu vijshov na kanali Disney Channel u 2017 roci Tri sezoni vijshli vidpovidno u 2018 2019 ta 2020 rokah tretij sezon stav zavershuyuchim Pilotnu seriyu ta pershij sezon produblyuvav ukrayinskoyu kanal TET Cikavi faktiV Trejleri V filmu vidno sho ryad scen v finalnij versiyi filmu buli abo virizani abo zmineni V sceni v traktiri Shvidke kachenya na foni spivu koli kamera pidijmayetsya dogori vidno lyalku Pinokkio PrimitkiShvedska baza danih filmiv Svenska Filminstitutet d Track Q1139587d Track Q1146587 http articles latimes com 2010 nov 21 entertainment la et 1121 tangled 20101121 Box Office Mojo 1999 d Track Q223142 Box Office Mojo 1999 d Track Q223142 http kino teatr ua uk main film film id 5700 phtml 16 grudnya 2010 u Wayback Machine Zaplutana istoriya na Kino Teatr ua Iannucci Rebecca 3 chervnya 2015 TVLine TVLine Media LLC Arhiv originalu za 26 lyutogo 2021 Procitovano 3 chervnya 2015 PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Zaplutana istoriya Informaciyu pro personazhiv vzyato zvidsi 13 lipnya 2015 u Wayback Machine Pershij ukrayinskij trejler do Zaplutanoyi istoriyi 15 bereznya 2022 u Wayback Machine Drugij ukrayinskij trejler do Zaplutanoyi istoriyi 1 zhovtnya 2016 u Wayback Machine She odin ukrayinskij trejler do Zaplutanoyi istoriyi Oficijnij sajt 21 veresnya 2010 u Wayback Machine Zaplutana istoriya 2 travnya 2015 u Wayback Machine na Multikino