Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Птахи» — п'єса давньогрецького поета і драматурга Арістофана, вперше поставлена на Великих Діонісіях у 414 році до н. е., де посіла друге місце. Вважається одним з найкращих творів Арістофана.
| Птахи | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ὄρνιθες | ||||
 | ||||
| Жанр | комедія | |||
| Форма | п'єса | |||
| Автор | Арістофан[1] | |||
| Мова | давньогрецька мова[1] | |||
| Опубліковано | 414 до н. е. | |||
| Країна | Стародавні Афіни | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Історичний екскурс
Коли «Птахи» були вперше поставлені у 414 р. до н. е., афіняни усе ще сподівалися на успіх Сицилійської експедиції, яка розпочалася роком раніше під проводом Алківіада, який вів цю експедицію з ентузіазмом, та найдосвідченішого генерала Афін — Нікія, який був проти будь-якого ризику. Незважаючи на загальну піднесеність, у Афінах точилися справжні суперечки з приводу нівечення усіх міських герм. Цей прикрий акт вандалізму «очорнив» експедицію ще до того, як кораблі залишили порт. Згодом це спричинить «полювання на відьом», яке проводитимуть екстремісти і яке знайде підтримки у жерцівЕлевсінських містерій. У свою чергу в антирелігійній діяльності було запідозрено й самого Алківіада, за ним навіть був відправлений корабель, щоб доставити на суд. Проте, Алківіадові вдалося втекти, але його ім'я було «сплямоване». Декількома роками пізніше Алківіад об'єднається із Нікієм й вижене шляхом остракізму політичного діяча — Гіпербола. Гіпербол був основною ціллю сатири Арістофана, до того цю роль виконував Клеон, який помре у 422 році до н. е.
Особливості
П'єса відрізняється від усіх попередніх творів митця. Так, у ній відсутні прямі політичні спрямування, яких було безліч у попередніх творах Арістофана. В образах птахів можна було впізнати того чи іншого афінського громадянина, хоча п'єса і показала цілковиту відсутність бажання Арістофана втручатися в суспільне життя.
У «Птахах» фантазія Арістофана досягає свого апогею. Повітряне місто іноді витлумачується як мотив утечі із сучасних Афін, однак іронія полягає в тому, що це місто перетворюється в нові Афіни і стає столицею не тільки імперії, а й усього Всесвіту. Пісні птахів, що щебечуть вірші, додають комедії особливе зачарування, а парабаса (хорове звернення до публіки), що оповідає про створення птахами світу, являє собою митецьку пародію на космогонічну поезію. Однак, незважаючи на зовнішню веселість, у цій комедії вперше пролунала смутна нота. Очевидно, Арістофан уже починав гостро відчувати занепад Афін.
Сюжет
Піфетер («Переконливий») і Евелпід («Запевнений») залишають Афіни в пошуках мирнішого міста. Шлях їм указують два куплених ними птаха. Зазнавши невдачі у пошуках, Піфетер пропонує заснувати повітряне місто. З усіх боків злітаються птахи, що спочатку ворожі людям, але Піфетеру вдається їх переконати, що птахи і є перші боги і, щоб скинути узурпаторів-олімпійців, їм залишається лише побудувати повітряне місто і перехоплювати призначений богам дим жертовних багать. Зводиться місто, що відразу піддається навалі всіляких самозванців, що рвуться в тільки-но створену утопію. Піфетер проганяє їх всіх і домагається вищого тріумфу, коли боги визнають свою поразку, вручають Піфетеру, що став крилатим, державний скіпетр і віддають йому в дружини дочку Зевса — Басілею.
Переклади
- Комедии Аристофана / Пер. с греч. М. Artaud (3-е изд., 1845). Пер. с фр. В. Т. СПб., 1897.
- Птицы / Пер. М. Скворцова. Варшава, 1874. 106 стр.
Джерела
1. Пащенко В. І., Пащенко Н. І. Антична література: Підручник. — К.:Либідь, 2001. — 718 с.
2. Ковбасенко Ю. І., Антична література: навч. посіб. — 3-тє видання, випр. та доповн. — К.: Київський університет ім. Бориса Грінченка, 2014. — 256 с.
3. John Bartlett., The Birds of Aristophanes: with notes and a metrical table.
Див. також
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ptahi p yesa davnogreckogo poeta i dramaturga Aristofana vpershe postavlena na Velikih Dionisiyah u 414 roci do n e de posila druge misce Vvazhayetsya odnim z najkrashih tvoriv Aristofana PtahiὌrni8esVershnik i ptahi ZhanrkomediyaFormap yesaAvtorAristofan 1 Movadavnogrecka mova 1 Opublikovano414 do n e KrayinaStarodavni Afini Cej tvir u VikishovishiIstorichnij ekskursKoli Ptahi buli vpershe postavleni u 414 r do n e afinyani use she spodivalisya na uspih Sicilijskoyi ekspediciyi yaka rozpochalasya rokom ranishe pid provodom Alkiviada yakij viv cyu ekspediciyu z entuziazmom ta najdosvidchenishogo generala Afin Nikiya yakij buv proti bud yakogo riziku Nezvazhayuchi na zagalnu pidnesenist u Afinah tochilisya spravzhni superechki z privodu nivechennya usih miskih germ Cej prikrij akt vandalizmu ochorniv ekspediciyu she do togo yak korabli zalishili port Zgodom ce sprichinit polyuvannya na vidom yake provoditimut ekstremisti i yake znajde pidtrimki u zhercivElevsinskih misterij U svoyu chergu v antireligijnij diyalnosti bulo zapidozreno j samogo Alkiviada za nim navit buv vidpravlenij korabel shob dostaviti na sud Prote Alkiviadovi vdalosya vtekti ale jogo im ya bulo splyamovane Dekilkoma rokami piznishe Alkiviad ob yednayetsya iz Nikiyem j vizhene shlyahom ostrakizmu politichnogo diyacha Giperbola Giperbol buv osnovnoyu cillyu satiri Aristofana do togo cyu rol vikonuvav Kleon yakij pomre u 422 roci do n e OsoblivostiP yesa vidriznyayetsya vid usih poperednih tvoriv mitcya Tak u nij vidsutni pryami politichni spryamuvannya yakih bulo bezlich u poperednih tvorah Aristofana V obrazah ptahiv mozhna bulo vpiznati togo chi inshogo afinskogo gromadyanina hocha p yesa i pokazala cilkovitu vidsutnist bazhannya Aristofana vtruchatisya v suspilne zhittya U Ptahah fantaziya Aristofana dosyagaye svogo apogeyu Povitryane misto inodi vitlumachuyetsya yak motiv utechi iz suchasnih Afin odnak ironiya polyagaye v tomu sho ce misto peretvoryuyetsya v novi Afini i staye stoliceyu ne tilki imperiyi a j usogo Vsesvitu Pisni ptahiv sho shebechut virshi dodayut komediyi osoblive zacharuvannya a parabasa horove zvernennya do publiki sho opovidaye pro stvorennya ptahami svitu yavlyaye soboyu mitecku parodiyu na kosmogonichnu poeziyu Odnak nezvazhayuchi na zovnishnyu veselist u cij komediyi vpershe prolunala smutna nota Ochevidno Aristofan uzhe pochinav gostro vidchuvati zanepad Afin SyuzhetPifeter Perekonlivij i Evelpid Zapevnenij zalishayut Afini v poshukah mirnishogo mista Shlyah yim ukazuyut dva kuplenih nimi ptaha Zaznavshi nevdachi u poshukah Pifeter proponuye zasnuvati povitryane misto Z usih bokiv zlitayutsya ptahi sho spochatku vorozhi lyudyam ale Pifeteru vdayetsya yih perekonati sho ptahi i ye pershi bogi i shob skinuti uzurpatoriv olimpijciv yim zalishayetsya lishe pobuduvati povitryane misto i perehoplyuvati priznachenij bogam dim zhertovnih bagat Zvoditsya misto sho vidrazu piddayetsya navali vsilyakih samozvanciv sho rvutsya v tilki no stvorenu utopiyu Pifeter proganyaye yih vsih i domagayetsya vishogo triumfu koli bogi viznayut svoyu porazku vruchayut Pifeteru sho stav krilatim derzhavnij skipetr i viddayut jomu v druzhini dochku Zevsa Basileyu PerekladiKomedii Aristofana Per s grech M Artaud 3 e izd 1845 Per s fr V T SPb 1897 Pticy Per M Skvorcova Varshava 1874 106 str Dzherela1 Pashenko V I Pashenko N I Antichna literatura Pidruchnik K Libid 2001 718 s 2 Kovbasenko Yu I Antichna literatura navch posib 3 tye vidannya vipr ta dopovn K Kiyivskij universitet im Borisa Grinchenka 2014 256 s 3 John Bartlett The Birds of Aristophanes with notes and a metrical table Div takozhAristofan Davnogrecka komediya Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563