Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Псалом 116 (у масоретській нумерації — 117-й псалом) — 116 псалом із Книги псалмів. Псалом 116 — найкоротший псалом, який складається тільки з двох віршів, а також — найкоротший розділ Біблії.
| Псалом 116 | ||||
|---|---|---|---|---|
 Псалом 116, Книга Псалмів «Wolfcoz-Psalter», Санкт-Галлен 820-830 | ||||
| Текст | Книга Псалмів | |||
| Мова | Гебрейська мова (оригінал) | |||
| | ||||
 Псалом 116 у Вікісховищі | ||||
 Псалом 116 у Вікіджерелах | ||||
Текст
| Вірш | Гебрейська мова | Давньогрецька мова (Септуаґінта) | Латинська мова (Вульгата) | Українська мова (Переклад Хоменка) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַלְלוּ אֶת-יְהוָה, כָּל-גּוֹיִם; שַׁבְּחוּהוּ, כָּל-הָאֻמִּים | Αλληλουια. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί, | Alleluia laudate Dominum omnes gentes laudate eum omnes populi | Хваліте Господа, усі народи! Славте його, усі люди! |
| 2 | כִּי גָבַר עָלֵינוּ, חַסְדּוֹ-- וֶאֱמֶת-יְהוָה לְעוֹלָם:הַלְלוּ-יָהּ | ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. | Quoniam confirmata est super nos misericordia eius et veritas Domini manet in saeculum | Велике бо до нас його милосердя, і вірність Господа повіки. Алилуя! |
Примітки
- L’original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.
- Lesen im Bibeltext. www.bibelwissenschaft.de (нім.). Das wissenschaftliche Bibelportal der deutschen Bibelgesellschaft. Процитовано 12 серпня 2019.
- Psalms. www.fourmilab.ch. Процитовано 9 серпня 2019.
- . web.archive.org. 17 жовтня 2016. Архів оригіналу за 17 жовтня 2016. Процитовано 9 серпня 2019.
Посилання
- Переклад Біблії Івана Огієнка
- Псалом 116: ноти на сайті ChoralWiki (англ.)
- Псалом 116 на різних мовах і в інтерпретаціях різних композиторів
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Psalom 116 u masoretskij numeraciyi 117 j psalom 116 psalom iz Knigi psalmiv Psalom 116 najkorotshij psalom yakij skladayetsya tilki z dvoh virshiv a takozh najkorotshij rozdil Bibliyi Psalom 116Psalom 116 Kniga Psalmiv Wolfcoz Psalter Sankt Gallen 820 830TekstKniga PsalmivMovaGebrejska mova original Psalom 116 u Vikishovishi Psalom 116 u VikidzherelahTekstVirsh Gebrejska mova Davnogrecka mova Septuaginta Latinska mova Vulgata Ukrayinska mova Pereklad Homenka 1 ה ל לו א ת י הו ה כ ל ג ו י ם ש ב חו הו כ ל ה א מ ים Allhloyia Aἰneῖte tὸn kyrion panta tὰ ἔ8nh ἐpainesate aὐton pantes oἱ laoi Alleluia laudate Dominum omnes gentes laudate eum omnes populi Hvalite Gospoda usi narodi Slavte jogo usi lyudi 2 כ י ג ב ר ע ל ינו ח ס ד ו ו א מ ת י הו ה ל עו ל ם ה ל לו י ה ὅti ἐkrataiw8h tὸ ἔleos aὐtoῦ ἐf ἡmᾶs kaὶ ἡ ἀlh8eia toῦ kyrioy menei eἰs tὸn aἰῶna Quoniam confirmata est super nos misericordia eius et veritas Domini manet in saeculum Velike bo do nas jogo miloserdya i virnist Gospoda poviki Aliluya PrimitkiL original hebreu provient du site Sefarim du grand rabbinat de France Lesen im Bibeltext www bibelwissenschaft de nim Das wissenschaftliche Bibelportal der deutschen Bibelgesellschaft Procitovano 12 serpnya 2019 Psalms www fourmilab ch Procitovano 9 serpnya 2019 web archive org 17 zhovtnya 2016 Arhiv originalu za 17 zhovtnya 2016 Procitovano 9 serpnya 2019 PosilannyaPereklad Bibliyi Ivana Ogiyenka Psalom 116 noti na sajti ChoralWiki angl Psalom 116 na riznih movah i v interpretaciyah riznih kompozitoriv