Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Посме́ртне ім'я — почесне ім'я та титул, що надавалося правителям, чиновниками і шляхетним особам в Китаї та країнах Східної Азії: Кореї, Японії, В'єтнамі.
Одна з кількох частин, що складають опис історичної особи та становлять складну стилістичну проблему у перекладі: посметртне ім'я використовувалося у літописах; власне ім'я правителя становило табу під час його життя, а власне ім'я кожного з батьків не мало широкого вжитку у мові дітей; на час життя правителя використовувався так званий девіз правління, який сприймався як публічне ім'я монарха (наприклад, Кансі). У культі предків вживалося також храмове ім'я.
На відміну від храмового імені, посмертне ім'я несло в собі характеристику правління володаря. Див. порівняльну таблицю храмових та посмертних імен у статті zh:庙号.
Складання посмертних імен у пізньо-імперську добу було обов'язком членів академії Ханьлінь.
Примітки
Джерела та література
Посмертне ім'я // 『日本大百科全書』 [Енциклопедія Ніппоніка]. — 第2版. — 東京: 小学館, 1994—1997. — 全26冊. (яп.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Posme rtne im ya pochesne im ya ta titul sho nadavalosya pravitelyam chinovnikami i shlyahetnim osobam v Kitayi ta krayinah Shidnoyi Aziyi Koreyi Yaponiyi V yetnami Odna z kilkoh chastin sho skladayut opis istorichnoyi osobi ta stanovlyat skladnu stilistichnu problemu u perekladi posmetrtne im ya vikoristovuvalosya u litopisah vlasne im ya pravitelya stanovilo tabu pid chas jogo zhittya a vlasne im ya kozhnogo z batkiv ne malo shirokogo vzhitku u movi ditej na chas zhittya pravitelya vikoristovuvavsya tak zvanij deviz pravlinnya yakij sprijmavsya yak publichne im ya monarha napriklad Kansi U kulti predkiv vzhivalosya takozh hramove im ya Na vidminu vid hramovogo imeni posmertne im ya neslo v sobi harakteristiku pravlinnya volodarya Div porivnyalnu tablicyu hramovih ta posmertnih imen u statti zh 庙号 Skladannya posmertnih imen u pizno impersku dobu bulo obov yazkom chleniv akademiyi Hanlin Primitkisprosh 谥号 kit trad 諡號 pinyin Shihao kor 諡號 시호 siho yap 諡 abo yap 諡号 おくりな abo yap しごう okurina abo sigo Dzherela ta literaturaPosmertne im ya 日本大百科全書 Enciklopediya Nipponika 第2版 東京 小学館 1994 1997 全26冊 yap