«Порт» (фр. Le Port) — новела французького письменника Гі де Мопассана, написана в 1890 році. Сюжет твору розповідає про інцест між братом і сестрою, що стався в кварталі червоних ліхтарів у Марселі.
Автор | Гі де Мопассан |
---|---|
Назва мовою оригіналу | фр. Le Port |
Країна | Франція |
Мова | французька |
Жанр | новела |
Місце | Париж |
Укр. видавництво | Дніпро |
Видавництво | газета |
Видано | 15 березня 1889 |
Перекладач(і) | Петро Чикаленко |
Тип носія | на папері |
Попередній твір | |
Наступний твір |
Історія
Новела «Порт» вперше була надрукована на шпальтах газети 15 березня 1889 року. Восени того ж року її переклав російською А. М. Новіков, який працював у маєтку письменника Льва Толстого Ясна Поляна. У щоденнику російського класика зберігся запис від 23 жовтня 1890 року, де він називає цю новелу «чудовою». Толстой так захопився твором, що почав виправляти переклад Новікова. 18 жовтня 1890 року він повідомив В. Г. Черткову, що перекладає «жахливої сили і цинізму і глибоко морально діюче оповідання» Мопассана. Плодом цієї роботи став самостійний переклад Толстого, який він назвав «У дівок» і який 5 лютого 1891 року надрукували в журналі «Новое время» під назвою «Франсуаза» (цю назву запропонував письменник М. С. Лєсков). Пізніше Гі де Мопассан включив її до складу збірки . Перший український переклад цього твору належить перу Петра Чикаленка, він побачив світ у восьмитомному зібранні творів Гі де Мопассана, виданому видавництвом «Дніпро».
Новела «Порт» була екранізована чотири рази:
- 1933 — «La mujer del puerto» («La Femme du Port») — мексиканський фільм ;
- 1949 — «La mujer del puerto» — мексиканський фільм ;
- 1974 — «Le Port» — французький телефільм ;
- 1991 — «La mujer del puerto» — мексиканський фільм .
Сюжет
Матроси з торговельного судна вийшли розважитись під проводом Селестена Дюкло. Цей молодик впевнено веде їх до кварталу червоних ліхтарів, де без поспіху оминає перші пропозиції доки не зупиняється біля уподобаного ним закладу. Після багатогодинних сексуальних розваг чоловіки спускаються випити, між Дюкло та повією розгортається діалог. З нього випливає, що вони односельці, а потім жінка повідомляє матросові, що його родина померла від моровиці. Тоді він впізнає у ній власну сестру Франсуазу, яка через відсутність коштів на прожиття змушена заробляти в такий спосіб. Брат і сестра не впізнали одне одного тому що багато років не бачились і не сподівались на зустріч в такому місці.
Джерела
- Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 7.
- Ги де Мопассан Жизнь. Милый друг. Новеллы. — М.: Художественная литература, 1970. — Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Т. 97. — С. 790.(рос.)
- В порту / Ги де Мопассан Жизнь. Милый друг. Новеллы. — М.: Художественная литература, 1970. — Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Т. 97. — С. 744—751.(рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Port fr Le Port novela francuzkogo pismennika Gi de Mopassana napisana v 1890 roci Syuzhet tvoru rozpovidaye pro incest mizh bratom i sestroyu sho stavsya v kvartali chervonih lihtariv u Marseli Port AvtorGi de MopassanNazva movoyu originalufr Le PortKrayinaFranciyaMovafrancuzkaZhanrnovelaMisceParizhUkr vidavnictvoDniproVidavnictvogazetaVidano15 bereznya 1889Perekladach i Petro ChikalenkoTip nosiyana paperiPoperednij tvirNastupnij tvir U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Port znachennya IstoriyaNovela Port vpershe bula nadrukovana na shpaltah gazeti 15 bereznya 1889 roku Voseni togo zh roku yiyi pereklav rosijskoyu A M Novikov yakij pracyuvav u mayetku pismennika Lva Tolstogo Yasna Polyana U shodenniku rosijskogo klasika zberigsya zapis vid 23 zhovtnya 1890 roku de vin nazivaye cyu novelu chudovoyu Tolstoj tak zahopivsya tvorom sho pochav vipravlyati pereklad Novikova 18 zhovtnya 1890 roku vin povidomiv V G Chertkovu sho perekladaye zhahlivoyi sili i cinizmu i gliboko moralno diyuche opovidannya Mopassana Plodom ciyeyi roboti stav samostijnij pereklad Tolstogo yakij vin nazvav U divok i yakij 5 lyutogo 1891 roku nadrukuvali v zhurnali Novoe vremya pid nazvoyu Fransuaza cyu nazvu zaproponuvav pismennik M S Lyeskov Piznishe Gi de Mopassan vklyuchiv yiyi do skladu zbirki Pershij ukrayinskij pereklad cogo tvoru nalezhit peru Petra Chikalenka vin pobachiv svit u vosmitomnomu zibranni tvoriv Gi de Mopassana vidanomu vidavnictvom Dnipro Novela Port bula ekranizovana chotiri razi 1933 La mujer del puerto La Femme du Port meksikanskij film 1949 La mujer del puerto meksikanskij film 1974 Le Port francuzkij telefilm 1991 La mujer del puerto meksikanskij film SyuzhetMatrosi z torgovelnogo sudna vijshli rozvazhitis pid provodom Selestena Dyuklo Cej molodik vpevneno vede yih do kvartalu chervonih lihtariv de bez pospihu ominaye pershi propoziciyi doki ne zupinyayetsya bilya upodobanogo nim zakladu Pislya bagatogodinnih seksualnih rozvag choloviki spuskayutsya vipiti mizh Dyuklo ta poviyeyu rozgortayetsya dialog Z nogo viplivaye sho voni odnoselci a potim zhinka povidomlyaye matrosovi sho jogo rodina pomerla vid morovici Todi vin vpiznaye u nij vlasnu sestru Fransuazu yaka cherez vidsutnist koshtiv na prozhittya zmushena zaroblyati v takij sposib Brat i sestra ne vpiznali odne odnogo tomu sho bagato rokiv ne bachilis i ne spodivalis na zustrich v takomu misci DzherelaGi de Mopassan Tvori v vosmi tomah red D V Zatonskij Kiyiv Dnipro 1969 1972 T 7 Gi de Mopassan Zhizn Milyj drug Novelly M Hudozhestvennaya literatura 1970 Biblioteka vsemirnoj literatury Seriya vtoraya T 97 S 790 ros V portu Gi de Mopassan Zhizn Milyj drug Novelly M Hudozhestvennaya literatura 1970 Biblioteka vsemirnoj literatury Seriya vtoraya T 97 S 744 751 ros