Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Поль Робер 19 жовтня 1910 року Шлеф 11 серпня 1980 Мужен французький філолог романіст і лексикограф Поль РоберНародився1

Поль Робер

Поль Робер

Поль Робер (19 жовтня 1910 року, Шлеф — 11 серпня 1980, Мужен) — французький філолог-романіст і лексикограф.

Поль Робер
image
Народився19 жовтня 1910(1910-10-19)[1][2][…]
Шлеф, Алжир
Помер10 серпня 1980(1980-08-10)[4] (69 років) або 11 серпня 1980(1980-08-11)[1][3] (69 років)
Мужен
Похованняd
Країнаimage Франція
Діяльністьлексикограф, мовознавець, романіст
Нагороди

d (1950)

Біографія і доробок

Ідея нового словника французької мови

Поль Роберт виріс у Алжирі, вивчав право в Алжирському та Паризькому університетах, докторський ступінь отримав 1945 року. Тема його дисертації: «Цитрусові у світі та розвиток їхньої культури в Алжирі» («Les agrumes dans le monde et le développement de leur culture en Algérie», Париж, 1947).

Робера здавна захоплювали так звані «Аналогічні словники», традицію яких у Франції заклали такі лексикографи, як Прюданс Буассьєр, Поль Руе та Шарль Марке. У своїх лексикографічних міркуваннях Робер спирався також на зразки словників англійської мови і не в останню чергу на досвід роботи в армії із шифруванням повідомлень. Ідея Робера полягала в тому, щоб користувач міг не лише шукати рідкісне слово (наприклад: троглодит), але й знаходити його, якщо він цього слова не знає. 1945 року він виявив, що для цього достатньо помістить «важке» слово в статтю концептуально пов'язаного з ним «легкого» слова (наприклад, у статті «печера» помістити додаткове слово: «мешканець печер: троглодит»). Для систематичного запису цих семантичних зв'язків достатньо перерозподілити визначення «складних» слів, додавши їх до інших (напр. троглодит = мешканець печер, перерозподілений у: Печера, мешканець печер: троглодит). Повний перерозподіл словникових визначень було досягнуто за допомогою мережі волонтерів.

Словник Ґран Робер

На другому етапі Поль Робер усвідомив відсутність сучасного цитувального словника французької мови, оскільки у Франції досі домінував величезний і гідний захоплення, але абсолютно застарілий словник Еміля Літтре. Тому Робер зібрав групу працівників (здебільшого невідомих та фахово непідготовлених лексикографів) у Касабланці (пізніше в Парижі) через оголошення у великих французьких щоденних газетах й за півтора десятиліття у заснованому ним видавництві під назвою «Société du Nouveau Littré» створив «лексикографічне диво». Шість томів під назвою Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Les mots et les Association d'idées (1953—1964, пізніші видання під назвою Ґранд Роберт (великий Робер) визнали як професіонали, так і широко освічена громадськість.

Інші словники Le Robert

Завдяки своїм співробітникам Алену Рею, Жосетт РейДебов та Анрі Котте, які за 15 років роботи у видавництві здобули чималий досвід Робер створив однотомний словник Le Petit Robert на 2000 сторінок . Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (1967), а також ще компактніший Micro Robert (1971, зараз Robert Micro). Крім того, було створено численні дидактичні та спеціальні словники майже всіх типів, двомовні словники, а також багатотомні та однотомні лексикони з енциклопедичною інформацією.

На початку своєї діяльності Поль Робер супроводжував свою лексикографічну роботу невтомною рекламою та лобіюванням. Його співробітники набули академічну кваліфікацію, визнання та численні відзнаки. Завдяки поєднанню лексикографічного генія (без будь-якої лінгвістичної підготовки), організаторського таланту та вдалої маркетингової стратегії ім'я Роберт стало синонімом «словника» і залишилося таким після смерті Поля Роберта 1980 року.

Відзнаки

Робер був командором Почесного легіону.

Праці

  • Paul Robert, La politique d'isolement économique, Domat-Montchrestien, Paris
  • Paul Robert, Les agrumes dans le monde et le développement de leur culture en Algérie (Thèse de doctorat), Université de Paris, Faculté de droit et des sciences économiques, Paris.
  • 1964, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris, SNL Le Robert
  • 1965, Aventures et mésaventure d'un dictionnaire, Paris, SNL Le Robert
  • 1967, Le Petit Robert, Paris, SNL Le Robert
  • 1980, Au fil des ans et des mots, Paris, Robert Laffont [deux volumes : tome 1, Les semailles ; tome 2 : Le grain et le chaume (спогади)

Примітки

  1. Deutsche Nationalbibliothek Record #11903784X // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  3. Babelio — 2007.
    d:Track:Q2877812
  4. Library of Congress Authorities — Library of Congress.
    d:Track:Q13219454d:Track:Q131454

Див. також

Література

  • Les dictionnaires Le Robert. Genèse et évolution, hrsg. von Monique C. Cormier, Aline Francoeur und Jean-Claude Boulanger, Montreal 2003
  • Alain Rey, Dictionnaire des amoureux du dictionnaire, Paris 2011 s.v.

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Pol Rober 19 zhovtnya 1910 roku Shlef 11 serpnya 1980 Muzhen francuzkij filolog romanist i leksikograf Pol RoberNarodivsya19 zhovtnya 1910 1910 10 19 1 2 Shlef AlzhirPomer10 serpnya 1980 1980 08 10 4 69 rokiv abo 11 serpnya 1980 1980 08 11 1 3 69 rokiv MuzhenPohovannyadKrayina FranciyaDiyalnistleksikograf movoznavec romanistNagorodid 1950 Biografiya i dorobokIdeya novogo slovnika francuzkoyi movi Pol Robert viris u Alzhiri vivchav pravo v Alzhirskomu ta Parizkomu universitetah doktorskij stupin otrimav 1945 roku Tema jogo disertaciyi Citrusovi u sviti ta rozvitok yihnoyi kulturi v Alzhiri Les agrumes dans le monde et le developpement de leur culture en Algerie Parizh 1947 Robera zdavna zahoplyuvali tak zvani Analogichni slovniki tradiciyu yakih u Franciyi zaklali taki leksikografi yak Pryudans Buassyer Pol Rue ta Sharl Marke U svoyih leksikografichnih mirkuvannyah Rober spiravsya takozh na zrazki slovnikiv anglijskoyi movi i ne v ostannyu chergu na dosvid roboti v armiyi iz shifruvannyam povidomlen Ideya Robera polyagala v tomu shob koristuvach mig ne lishe shukati ridkisne slovo napriklad troglodit ale j znahoditi jogo yaksho vin cogo slova ne znaye 1945 roku vin viyaviv sho dlya cogo dostatno pomistit vazhke slovo v stattyu konceptualno pov yazanogo z nim legkogo slova napriklad u statti pechera pomistiti dodatkove slovo meshkanec pecher troglodit Dlya sistematichnogo zapisu cih semantichnih zv yazkiv dostatno pererozpodiliti viznachennya skladnih sliv dodavshi yih do inshih napr troglodit meshkanec pecher pererozpodilenij u Pechera meshkanec pecher troglodit Povnij pererozpodil slovnikovih viznachen bulo dosyagnuto za dopomogoyu merezhi volonteriv Slovnik Gran Rober Na drugomu etapi Pol Rober usvidomiv vidsutnist suchasnogo cituvalnogo slovnika francuzkoyi movi oskilki u Franciyi dosi dominuvav velicheznij i gidnij zahoplennya ale absolyutno zastarilij slovnik Emilya Littre Tomu Rober zibrav grupu pracivnikiv zdebilshogo nevidomih ta fahovo nepidgotovlenih leksikografiv u Kasablanci piznishe v Parizhi cherez ogoloshennya u velikih francuzkih shodennih gazetah j za pivtora desyatilittya u zasnovanomu nim vidavnictvi pid nazvoyu Societe du Nouveau Littre stvoriv leksikografichne divo Shist tomiv pid nazvoyu Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise Les mots et les Association d idees 1953 1964 piznishi vidannya pid nazvoyu Grand Robert velikij Rober viznali yak profesionali tak i shiroko osvichena gromadskist Inshi slovniki Le Robert Zavdyaki svoyim spivrobitnikam Alenu Reyu Zhosett RejDebov ta Anri Kotte yaki za 15 rokiv roboti u vidavnictvi zdobuli chimalij dosvid Rober stvoriv odnotomnij slovnik Le Petit Robert na 2000 storinok Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise 1967 a takozh she kompaktnishij Micro Robert 1971 zaraz Robert Micro Krim togo bulo stvoreno chislenni didaktichni ta specialni slovniki majzhe vsih tipiv dvomovni slovniki a takozh bagatotomni ta odnotomni leksikoni z enciklopedichnoyu informaciyeyu Na pochatku svoyeyi diyalnosti Pol Rober suprovodzhuvav svoyu leksikografichnu robotu nevtomnoyu reklamoyu ta lobiyuvannyam Jogo spivrobitniki nabuli akademichnu kvalifikaciyu viznannya ta chislenni vidznaki Zavdyaki poyednannyu leksikografichnogo geniya bez bud yakoyi lingvistichnoyi pidgotovki organizatorskogo talantu ta vdaloyi marketingovoyi strategiyi im ya Robert stalo sinonimom slovnika i zalishilosya takim pislya smerti Polya Roberta 1980 roku Vidznaki Rober buv komandorom Pochesnogo legionu PraciPaul Robert La politique d isolement economique Domat Montchrestien Paris Paul Robert Les agrumes dans le monde et le developpement de leur culture en Algerie These de doctorat Universite de Paris Faculte de droit et des sciences economiques Paris 1964 Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise Paris SNL Le Robert 1965 Aventures et mesaventure d un dictionnaire Paris SNL Le Robert 1967 Le Petit Robert Paris SNL Le Robert 1980 Au fil des ans et des mots Paris Robert Laffont deux volumes tome 1 Les semailles tome 2 Le grain et le chaume spogadi PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 11903784X Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Babelio 2007 d Track Q2877812 Library of Congress Authorities Library of Congress d Track Q13219454d Track Q131454Div takozhRober vidavnictvo Peti RoberLiteraturaLes dictionnaires Le Robert Genese et evolution hrsg von Monique C Cormier Aline Francoeur und Jean Claude Boulanger Montreal 2003 Alain Rey Dictionnaire des amoureux du dictionnaire Paris 2011 s v PosilannyaRoboti pro Pol Rober Cifrova biblioteka Nimechchini http www culture gouv fr culture celebrations dictionnaires ficheaut Robert p html http www univ chlef dz ar seminaires 2010 Paul Robert 2010 Communication Guetarni 2010 pdf

Дата публікації:
Топ