Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Подражаніє сербському» — вірш Тараса Шевченка 1860 року, написаний у С.-Петербурзі.
| Подражаніє сербському | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Жанр | вірш | |||
| Автор | Тарас Шевченко | |||
| Написано | 1860 | |||
| Опубліковано | 1867 | |||
| | ||||
Написання
Збереглися чистовий автограф рядків 1—8 і список рядків 9—20 Олександра Лазаревського вірша у «Більшій книжці» Тараса Шевченка. Дата в автографі та списку: «4 мая 1860. СПб.» (рукою Лазаревського).
Вірш датується дослідниками за цим автографом та списком: 4 травня 1860 року, та місцем написання — С.-Петербург.
Первісний автограф не відомий. Рядки 1 — 8 записано до «Більшої книжки» Шевченком, наступний текст — Лазаревським.
Публікація
Вперше вірш надруковано за «Більшою книжкою» у виданні: «Кобзарь Тараса Шевченка / Коштом Д. Е. Кожанчикова» 1867 року (СПб., стор. 641).
Сюжет
Вірш є переспівом не встановленої сербської народної пісні. Сербський дослідник Владан Недич висловив припущення, що це була пісня «Дjевоjка и коњ момачки» зі збірки Вука Караджича «Српске народне пjесме». Відзначено також подібність Шевченкового переспіву до вірша російського поета Аполлона Майкова «Сербская песня», опублікованого в журналі «Русский вестник» 1860 року (книга 7, стор. 393 — 394). У вірші Шевченко поєднав вирази й образи, характерні для українських пісень, з сербськими фольклорними мотивами. Вірш органічно поєднується з творами Шевченка про дівочу долю.
Примітки
- ІЛ, ф. 1, № 67, с. 291
- «Подражаніє сербському» [Тарас Шевченко. Зібрання творів: У 6 т. — К., 2003. — Т. 2: Поезія 1847-1861. — С. 336; 732.] litopys.org.ua Процитовано 31 грудня 2023
- Кн. 1. — № 407; див.: Недић В. Jедан српски мотив у Шевченка // Зборник Матице српске за књижевност и jезик. — Нови Сад, 1955. — Кн. 3. — С. 216 — 218
- див.: Прийма Ф. Я. Джерело Шевченкового «Подражанія сербському» // Рад. літературознавство. — 1964. — № 6. — С. 54 — 59
- «Подражаніє сербському» [Шевченківський словник. У двох томах. — К., 1978. — Т. 2. — С. 111-133.] izbornyk.org.ua Процитоваано 31 грудня 2023
Посилання
- «Подражаніє сербському» на порталі kobzar.ua
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Podrazhaniye serbskomu virsh Tarasa Shevchenka 1860 roku napisanij u S Peterburzi Podrazhaniye serbskomuAvtograf z virshem Podrazhaniye serbskomu ZhanrvirshAvtorTaras ShevchenkoNapisano1860Opublikovano1867NapisannyaZbereglisya chistovij avtograf ryadkiv 1 8 i spisok ryadkiv 9 20 Oleksandra Lazarevskogo virsha u Bilshij knizhci Tarasa Shevchenka Data v avtografi ta spisku 4 maya 1860 SPb rukoyu Lazarevskogo Virsh datuyetsya doslidnikami za cim avtografom ta spiskom 4 travnya 1860 roku ta miscem napisannya S Peterburg Pervisnij avtograf ne vidomij Ryadki 1 8 zapisano do Bilshoyi knizhki Shevchenkom nastupnij tekst Lazarevskim PublikaciyaVpershe virsh nadrukovano za Bilshoyu knizhkoyu u vidanni Kobzar Tarasa Shevchenka Koshtom D E Kozhanchikova 1867 roku SPb stor 641 SyuzhetVirsh ye perespivom ne vstanovlenoyi serbskoyi narodnoyi pisni Serbskij doslidnik Vladan Nedich visloviv pripushennya sho ce bula pisnya Djevojka i koњ momachki zi zbirki Vuka Karadzhicha Srpske narodne pjesme Vidznacheno takozh podibnist Shevchenkovogo perespivu do virsha rosijskogo poeta Apollona Majkova Serbskaya pesnya opublikovanogo v zhurnali Russkij vestnik 1860 roku kniga 7 stor 393 394 U virshi Shevchenko poyednav virazi j obrazi harakterni dlya ukrayinskih pisen z serbskimi folklornimi motivami Virsh organichno poyednuyetsya z tvorami Shevchenka pro divochu dolyu PrimitkiIL f 1 67 s 291 Podrazhaniye serbskomu Taras Shevchenko Zibrannya tvoriv U 6 t K 2003 T 2 Poeziya 1847 1861 S 336 732 litopys org ua Procitovano 31 grudnya 2023 Kn 1 407 div Nediћ V Jedan srpski motiv u Shevchenka Zbornik Matice srpske za kњizhevnost i jezik Novi Sad 1955 Kn 3 S 216 218 div Prijma F Ya Dzherelo Shevchenkovogo Podrazhaniya serbskomu Rad literaturoznavstvo 1964 6 S 54 59 Podrazhaniye serbskomu Shevchenkivskij slovnik U dvoh tomah K 1978 T 2 S 111 133 izbornyk org ua Procitovaano 31 grudnya 2023Posilannya Podrazhaniye serbskomu na portali kobzar ua