Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Подорож до центру Землі» (англ. Journey to the Center of the Earth) — американський кольоровий кінофільм 1959 року кінокомпанії "20th Century Fox" (реж. Генрі Левін) за однойменним романом Жуля Верна.
| Подорож до центру Землі | |
|---|---|
| Journey to the Center of the Earth | |
 | |
| Жанр | Пригодницький фільм |
| Режисер | Генрі Левін |
| Продюсер | Чарльз Брекетт |
| Сценарист | Вальтер Райш |
| На основі | Подорож до центру Землі |
| У головних ролях | Джеймс Мейсон Пет Бун Арлін Дал |
| Оператор | Лео Товер |
| Композитор | Бернард Херманн |
| Художник | d |
| Кінокомпанія | 20th Century Fox |
| Дистриб'ютор | 20th Century Fox, Netflix, і d |
| Тривалість | 132 хв. |
| Мова | англійська |
| Країна |  США |
| Рік | 1959 |
| Кошторис | 3 440 000 $ |
| Касові збори | 10 000 000 $[1] |
| IMDb | ID 0052948 |
Сюжет
Единбург, Шотландія, 1880 рік. Щойно удостоєного лицарства професора геології Олівера Лінденбрука вітає все місто, проте найкращий подарунок йому підносить студент Алек Макюен, що купив для нього в крамниці дрібниць зразок вулканічної породи. Незвичайна для середземноморської лави щільність каменю так зацікавлює вченого, що він застряє в лабораторії, незважаючи на організований в його будинку урочистий вечір і запрошених гостей. Через недбалість лаборанта зразок розколюється, а всередині виявляється явно зроблений людиною металевий вантаж з якимись письменами. Після розшифровки професор Лінденбрук з'ясовує, що послання належить ісландському вченому XVI століття Арне Сакнуссемму, котрий 300 років тому знайшов прохід, що веде до центру Землі. Лінденбрук і Алек негайно збираються в подорож.
Експедиція ускладнюється діями професора Гетеборга зі Стокгольма, який отримав лист від Лінденбрука, але вирішив перехопити славу, досягнувши центру Землі першим. Шведська група прагне першими досягти Ісландії, де найняті Гетеборгом люди замикають його суперників на складі. Шотландців звільняє силач-ісландець Ганс Бельке зі своєю ручною качкою Гертрудою. Вони разом проникають в номер Гетеборга в готелі, але виявляють того мертвим. Лінденбрук знаходить сліди ціаністого калію на його бороді і розуміє, що швед був убитий. Вдова Гетеборга Карла спочатку звинувачує професора, вважаючи, що він намагається прославитися за рахунок її покійного чоловіка. Проте згодом дізнається правду з його щоденника і, як вибачення, передає Лінденбруку припаси і обладнання, зібрані її чоловіком для власного походу, вимагаючи включити її до складу експедиції. Професор змушений погодитися з нею і взяти перекладачкою для спілкування з ісландцем, який не розуміє ні слова по-англійськи.
Мандрівники знаходять описаний в посланні вхід через згаслий вулкан і йдуть всередину планети, користуючись залишеними Арне відмітками. Однак не одні вони рухаються у цьому напрямку: туди ж таємно слідує зі своїм слугою граф Сакнуссемм, який вважає себе нащадком Анре Сакнуссемма, єдиним законним претендентом на славу від відкриття і господарем всіх знайдених підземель. Відсталий від групи Алек зустрічається з графом; той вимагає від юнака замінити йому померлого від поневірянь і страху слугу, а почувши відмову, стріляє в нього. Це не допомагає йому, позаяк професор швидко знаходить місце за відлунням від пострілу. Суд мандрівників засуджує графа до смерті, проте ніхто з них не наважується привести вирок у виконання, і вони неохоче дозволяють Сакнуссемму йти з їх експедицією.
Мандрівники знаходять у печерах незвичайне життя — фосфорентний лишайник і місцеві гриби, їстівні в молодому віці, але які згодом виростають до гігантських розмірів та набувають міцності дуба. Граф, який вирушив попереду своєї групи, виходить до підземного океану та встигає назвати його на свою честь. Він наказує Гансу спорудити з ніжок гігантських грибів пліт — що виявляється в пригоді, коли на групу нападає зграя диметродонів. Досягнувши гігантського виру, професор припускає, що потрапив у центр Землі, де взаємодія магнітних сил між північним і південним полюсами настільки велика, що може забрати будь-який метал, включаючи обручку Карлі, золотий зуб Ганса, гармоніку Алека, ручку і подорожній щоденник самого професора з усіма записами про хід експедиції.
Виснажені, мандрівники досягають протилежного берега океану. Поки інші сплять, голодний граф ловить і з'їдає качку Гертруду. Виявивши це, розлючений Ганс кидається на графа, але друзі зупиняють його — однак Сакнуссемм отримує покарання за свої вчинки, випадково спричинивши каменепад. Обвал відкриває раніше завалений прохід, за яким експедиція відкриває руїни зниклої Атлантиди і скелет Арне Сакнуссемма, мертва рука якого вказує напрямок до виходу назовні — вертикального каналу з сильною повітряною тягою, але майже перекритою великою брилою. Мандрівники підривають валун.
Повернувшись в Единбург мандрівників прославляють як національних героїв. Професор не хоче приймати вшанування, позаяк не зумів доставити жодного доказу свого досягнення, однак закликає інших повторити його, йдучи по їх стопах. Професор пропонує Карлі допомогти йому з відновленням записів про подорож, в свою чергу, Карлі натякає професору про можливу пропозицію руки і серця.
Відмінності від роману
- Змінено походження і відносини головних героїв — в оригіналі німців, що часто підкреслюється літературознавцями, як незвичайна для Жюля Верна риса роману. Сам професор Лінденбрук (в оригіналі Ліденброк) не зазнав значних змін у своєму імені і становищі, однак його молодший партнер в книзі — не студент професора, а його племінник Аксель.
- Знаходження шифровки Арне Сакнуссемма у вулканічній породі (в оригіналі — в знайденому манускрипті алхіміка).
- Поява персонажів: качки Гертруди, професора Гетеборга і його дружини, а також графа Сакнуссемма (у книзі відсутні).
- Знаходження Атлантиди (в книзі відсутня).
- Історично-еволюційний рівень підземного тваринного світу (в оригіналі мандрівникам зустрілися морські ящери та плезіозаври, доісторичні слони, та динотерії, і навіть гігантський гомінід, але ніде не фігурують наземні динозаври).
У головних ролях
| Актор | Роль |
|---|---|
| Джеймс Мейсон | сер Олівер Лінденбрук (професор геології Единбурзького університету) |
| Пет Бун | Алек Макюен (студент) |
| [en] (ест. Юхан Трейсалт) | професор Гетеборг (суперник Лінденбрука) |
| [en] (ісл. Пьетюр Рейгнвальдссон) | Ганс Бельке |
| Арлін Дал | Карлі Гетеборг (дружина/вдова професора Гетеборга) |
| Діана Бейкер | Дженні Лінденбрук |
| [en] | граф Сакнуссемм |
| декан |
Знімальна група та особливості знімального процесу
Члени знімальної групи
- Режисер — [en].
- Продюсер — [en].
- Сценаристи — Чарльз Брекетт і [en], на основі роману Жуля Верна.
- Художньо-постановочна група — [en], [en], [en].
- Декоратори — [en] і [en].
- Композитор — Бернард Геррманн.
- Оператор — Лео Товер.
- Монтаж — Стюарт Гілмор і Джек В. Холмс.
Частина сцен «підземної» частини сюжету була знята в Карлсбадських печерах на півдні США. Для зображення ящерів (практично єдиної показаної підземної фауни) «гримували» реальних рептилій, зокрема, диметродони «зіграні» ігуанами «Cyclura cornuta» з прилаштованими до спин бутафорськими гребенями, а гігантський хамелеон — перефарбований ящіркою з роду тегу.
Реакція аудиторії, критиків, професіоналів кіно
Картина була досить позитивно зустрінута аудиторією, зібравши близько 5 мільйонів доларів у рамках початкового прокату і приблизно ту ж суму при подальшому відеопрокаті. Загальний обсяг зборів склав близько 10 млн доларів США, при бюджеті фільму близько 3,44 мільйонів. У 1960 році фільм досяг шорт-листів трьох технічних номінацій премії Американської Кіноакадемії («Оскара»), а також отримав премію 2-го ступеня Laurel Awards.
Відгуки на кінокартину більшості критиків знаходяться в діапазоні від нейтральних до помірно-позитивних. Автор одного з більш скептичних відгуків, критик «The New York Times» охарактеризував фільм як «не особливо видатне „начебто“; підземелля виглядають на кшталт „тунелю кохання“ в парку розваг». У той же час, Іен Нейтан з журналу «Empire» дав фільму 4 зірки з п'яти, назвавши його «Чудовою науково-фантастичною казкою», яка «виглядає застарою і дещо штучною, але підходить до цього досить серйозно, даруючи глядачеві захоплюючу пригоду, не засмічену низькопробностями, мелодрамою або плем'ям статистів, рядженими птахами або людьми-ящерами». 81 % критиків, представлених на ресурсі-агрегаторі «Rotten Tomatoes», дали фільму в цілому позитивну оцінку, із загальним консенсусом, що це «дурнувате, але розважаюче кіно, в якому є все, що потрібно для фантастичного блокбастера — персонажі-герої, зловісні негідники, монстри, величезні декорації і спецефекти».
Свого роду додатковим визнанням фільму стала постановка [en] однойменного 17-серійного [en], показаного в 1967—1969 роках телемережею ABC і заснованого більш на фільмі Левіна, ніж на книзі-першоджерелі. Зокрема, використовуються його імена і походження головних героїв, а також додані в сюжет граф Сакнуссем і качка Гертруда.
Номінації кінопремій
- Премія Американської Кіноакадемії («Оскар»)
- Номінація в категорії «Найкраща робота художника-постановника у кольоровому фільмі» ([en], [en], [en], [en], [en]).
- Номінація в категорії «Найращий звук» ([en]).
- Номінація в категорії «найкращі спеціальні (візуальні і звукові ефекти» (К. Б. Ебботт, Дж. Б. Гордон /візуальні ефекти/, К. У. Фолкнер /звукові ефекти/).
- [en]
- 1960 — «Золотий лавр» 2 ступеня в категорії «Top Action Drama» [en].
Примітки
- The Numbers — 1997.
- Journey to the Center of the Earth: Domestic Box Office
- . Архів оригіналу за 6 жовтня 2014. Процитовано 2 грудня 2017.
- NY Times: Journey to the Center of the Earth
- Journey to the Center of the Earth'; Verne Fable Opens at the Paramount
- Journey To The Center Of The Earth
- Journey to the Center of the Earth (1959) Rotten Tomatoes Page
- Not on DVD: Journey to the Center of the Earth (1967) — animated fun in 2D
Посилання
- «Подорож до центру Землі» (1959) на сайті IMDb (англ.)
- Рецензії критиків або профільних видань
- (крім використаних в тексті)
- [en] (15 березня 2003). Journey to the Center of the Earth (англ.). DVD Savant. Процитовано 21 серпня 2014.
- [en] (11 липня 2008). New 3-D 'Journey' Sparks A Trip Back To The '50s (англ.). National Public Radio. Процитовано 21 серпня 2014.
- (22 лютого 2012). to the center-of-the-earth-1959/ Journey to the Center of the Earth (1959) (англ.). EmanuelLevy Cinema 24/7. Процитовано 21 серпня 2014.
- Гленн Еріксон (5 травня 2012). Journey to the Center of the Earth (Blu-ray review) (англ.). DVD Savant. Процитовано 21 серпня 2014.
- Jaime N. Christley (8 травня 2012). to the center-of-the-earth Journey to the Center of the Earth (Blu-ray review) (англ.). Slant Magazine. Процитовано 21 серпня 2014.
- J. Hurtado (12 травня 2012). (англ.). [en]. Архів оригіналу за 22 серпня 2014. Процитовано 21 серпня 2014.
- Review: 'Journey to the Center of the Earth' (англ.). Variety. Процитовано 21 серпня 2014.
- [en]. to the center-of-the-earth Journey to the Center of the Earth (англ.). Time Out London. Процитовано 21 серпня 2014.
- to the center-of-the-earth/review/102884 Journey To The Center Of The Earth (англ.). TV Guide. Процитовано 21 серпня 2014.[недоступне посилання з липня 2019]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Podorozh do centru Zemli angl Journey to the Center of the Earth amerikanskij kolorovij kinofilm 1959 roku kinokompaniyi 20th Century Fox rezh Genri Levin za odnojmennim romanom Zhulya Verna Podorozh do centru ZemliJourney to the Center of the EarthZhanrPrigodnickij filmRezhiserGenri LevinProdyuserCharlz BrekettScenaristValter RajshNa osnoviPodorozh do centru ZemliU golovnih rolyahDzhejms Mejson Pet Bun Arlin DalOperatorLeo ToverKompozitorBernard HermannHudozhnikdKinokompaniya20th Century FoxDistrib yutor20th Century Fox Netflix Disney i dTrivalist132 hv MovaanglijskaKrayina SShARik1959Koshtoris3 440 000 Kasovi zbori10 000 000 1 IMDbID 0052948SyuzhetEdinburg Shotlandiya 1880 rik Shojno udostoyenogo licarstva profesora geologiyi Olivera Lindenbruka vitaye vse misto prote najkrashij podarunok jomu pidnosit student Alek Makyuen sho kupiv dlya nogo v kramnici dribnic zrazok vulkanichnoyi porodi Nezvichajna dlya seredzemnomorskoyi lavi shilnist kamenyu tak zacikavlyuye vchenogo sho vin zastryaye v laboratoriyi nezvazhayuchi na organizovanij v jogo budinku urochistij vechir i zaproshenih gostej Cherez nedbalist laboranta zrazok rozkolyuyetsya a vseredini viyavlyayetsya yavno zroblenij lyudinoyu metalevij vantazh z yakimis pismenami Pislya rozshifrovki profesor Lindenbruk z yasovuye sho poslannya nalezhit islandskomu vchenomu XVI stolittya Arne Saknussemmu kotrij 300 rokiv tomu znajshov prohid sho vede do centru Zemli Lindenbruk i Alek negajno zbirayutsya v podorozh Ekspediciya uskladnyuyetsya diyami profesora Geteborga zi Stokgolma yakij otrimav list vid Lindenbruka ale virishiv perehopiti slavu dosyagnuvshi centru Zemli pershim Shvedska grupa pragne pershimi dosyagti Islandiyi de najnyati Geteborgom lyudi zamikayut jogo supernikiv na skladi Shotlandciv zvilnyaye silach islandec Gans Belke zi svoyeyu ruchnoyu kachkoyu Gertrudoyu Voni razom pronikayut v nomer Geteborga v goteli ale viyavlyayut togo mertvim Lindenbruk znahodit slidi cianistogo kaliyu na jogo borodi i rozumiye sho shved buv ubitij Vdova Geteborga Karla spochatku zvinuvachuye profesora vvazhayuchi sho vin namagayetsya proslavitisya za rahunok yiyi pokijnogo cholovika Prote zgodom diznayetsya pravdu z jogo shodennika i yak vibachennya peredaye Lindenbruku pripasi i obladnannya zibrani yiyi cholovikom dlya vlasnogo pohodu vimagayuchi vklyuchiti yiyi do skladu ekspediciyi Profesor zmushenij pogoditisya z neyu i vzyati perekladachkoyu dlya spilkuvannya z islandcem yakij ne rozumiye ni slova po anglijski Mandrivniki znahodyat opisanij v poslanni vhid cherez zgaslij vulkan i jdut vseredinu planeti koristuyuchis zalishenimi Arne vidmitkami Odnak ne odni voni ruhayutsya u comu napryamku tudi zh tayemno sliduye zi svoyim slugoyu graf Saknussemm yakij vvazhaye sebe nashadkom Anre Saknussemma yedinim zakonnim pretendentom na slavu vid vidkrittya i gospodarem vsih znajdenih pidzemel Vidstalij vid grupi Alek zustrichayetsya z grafom toj vimagaye vid yunaka zaminiti jomu pomerlogo vid poneviryan i strahu slugu a pochuvshi vidmovu strilyaye v nogo Ce ne dopomagaye jomu pozayak profesor shvidko znahodit misce za vidlunnyam vid postrilu Sud mandrivnikiv zasudzhuye grafa do smerti prote nihto z nih ne navazhuyetsya privesti virok u vikonannya i voni neohoche dozvolyayut Saknussemmu jti z yih ekspediciyeyu Mandrivniki znahodyat u pecherah nezvichajne zhittya fosforentnij lishajnik i miscevi gribi yistivni v molodomu vici ale yaki zgodom virostayut do gigantskih rozmiriv ta nabuvayut micnosti duba Graf yakij virushiv poperedu svoyeyi grupi vihodit do pidzemnogo okeanu ta vstigaye nazvati jogo na svoyu chest Vin nakazuye Gansu sporuditi z nizhok gigantskih gribiv plit sho viyavlyayetsya v prigodi koli na grupu napadaye zgraya dimetrodoniv Dosyagnuvshi gigantskogo viru profesor pripuskaye sho potrapiv u centr Zemli de vzayemodiya magnitnih sil mizh pivnichnim i pivdennim polyusami nastilki velika sho mozhe zabrati bud yakij metal vklyuchayuchi obruchku Karli zolotij zub Gansa garmoniku Aleka ruchku i podorozhnij shodennik samogo profesora z usima zapisami pro hid ekspediciyi Visnazheni mandrivniki dosyagayut protilezhnogo berega okeanu Poki inshi splyat golodnij graf lovit i z yidaye kachku Gertrudu Viyavivshi ce rozlyuchenij Gans kidayetsya na grafa ale druzi zupinyayut jogo odnak Saknussemm otrimuye pokarannya za svoyi vchinki vipadkovo sprichinivshi kamenepad Obval vidkrivaye ranishe zavalenij prohid za yakim ekspediciya vidkrivaye ruyini znikloyi Atlantidi i skelet Arne Saknussemma mertva ruka yakogo vkazuye napryamok do vihodu nazovni vertikalnogo kanalu z silnoyu povitryanoyu tyagoyu ale majzhe perekritoyu velikoyu briloyu Mandrivniki pidrivayut valun Povernuvshis v Edinburg mandrivnikiv proslavlyayut yak nacionalnih geroyiv Profesor ne hoche prijmati vshanuvannya pozayak ne zumiv dostaviti zhodnogo dokazu svogo dosyagnennya odnak zaklikaye inshih povtoriti jogo jduchi po yih stopah Profesor proponuye Karli dopomogti jomu z vidnovlennyam zapisiv pro podorozh v svoyu chergu Karli natyakaye profesoru pro mozhlivu propoziciyu ruki i sercya Vidminnosti vid romanuZmineno pohodzhennya i vidnosini golovnih geroyiv v originali nimciv sho chasto pidkreslyuyetsya literaturoznavcyami yak nezvichajna dlya Zhyulya Verna risa romanu Sam profesor Lindenbruk v originali Lidenbrok ne zaznav znachnih zmin u svoyemu imeni i stanovishi odnak jogo molodshij partner v knizi ne student profesora a jogo pleminnik Aksel Znahodzhennya shifrovki Arne Saknussemma u vulkanichnij porodi v originali v znajdenomu manuskripti alhimika Poyava personazhiv kachki Gertrudi profesora Geteborga i jogo druzhini a takozh grafa Saknussemma u knizi vidsutni Znahodzhennya Atlantidi v knizi vidsutnya Istorichno evolyucijnij riven pidzemnogo tvarinnogo svitu v originali mandrivnikam zustrilisya morski yasheri ta pleziozavri doistorichni sloni ta dinoteriyi i navit gigantskij gominid ale nide ne figuruyut nazemni dinozavri U golovnih rolyahAktor Rol Dzhejms Mejson ser Oliver Lindenbruk ser Oliver Lindenbruk profesor geologiyi Edinburzkogo universitetu Pet Bun Alek Makyuen Alek Makyuen student en est Yuhan Trejsalt profesor Geteborg profesor Geteborg supernik Lindenbruka en isl Petyur Rejgnvaldsson Gans Belke Gans Belke Arlin Dal Karli Geteborg Karli Geteborg druzhina vdova profesora Geteborga Diana Bejker Dzhenni Lindenbruk Dzhenni Lindenbruk en graf Saknussemm graf Saknussemm dekan dekanZnimalna grupa ta osoblivosti znimalnogo procesuChleni znimalnoyi grupi Rezhiser en Prodyuser en Scenaristi Charlz Brekett i en na osnovi romanu Zhulya Verna Hudozhno postanovochna grupa en en en Dekoratori en i en Kompozitor Bernard Gerrmann Operator Leo Tover Montazh Styuart Gilmor i Dzhek V Holms Chastina scen pidzemnoyi chastini syuzhetu bula znyata v Karlsbadskih pecherah na pivdni SShA Dlya zobrazhennya yasheriv praktichno yedinoyi pokazanoyi pidzemnoyi fauni grimuvali realnih reptilij zokrema dimetrodoni zigrani iguanami Cyclura cornuta z prilashtovanimi do spin butaforskimi grebenyami a gigantskij hameleon perefarbovanij yashirkoyu z rodu tegu Reakciya auditoriyi kritikiv profesionaliv kinoKartina bula dosit pozitivno zustrinuta auditoriyeyu zibravshi blizko 5 miljoniv dolariv u ramkah pochatkovogo prokatu i priblizno tu zh sumu pri podalshomu videoprokati Zagalnij obsyag zboriv sklav blizko 10 mln dolariv SShA pri byudzheti filmu blizko 3 44 miljoniv U 1960 roci film dosyag short listiv troh tehnichnih nominacij premiyi Amerikanskoyi Kinoakademiyi Oskara a takozh otrimav premiyu 2 go stupenya Laurel Awards Vidguki na kinokartinu bilshosti kritikiv znahodyatsya v diapazoni vid nejtralnih do pomirno pozitivnih Avtor odnogo z bilsh skeptichnih vidgukiv kritik The New York Times oharakterizuvav film yak ne osoblivo vidatne nachebto pidzemellya viglyadayut na kshtalt tunelyu kohannya v parku rozvag U toj zhe chas Ien Nejtan z zhurnalu Empire dav filmu 4 zirki z p yati nazvavshi jogo Chudovoyu naukovo fantastichnoyu kazkoyu yaka viglyadaye zastaroyu i desho shtuchnoyu ale pidhodit do cogo dosit serjozno daruyuchi glyadachevi zahoplyuyuchu prigodu ne zasmichenu nizkoprobnostyami melodramoyu abo plem yam statistiv ryadzhenimi ptahami abo lyudmi yasherami 81 kritikiv predstavlenih na resursi agregatori Rotten Tomatoes dali filmu v cilomu pozitivnu ocinku iz zagalnim konsensusom sho ce durnuvate ale rozvazhayuche kino v yakomu ye vse sho potribno dlya fantastichnogo blokbastera personazhi geroyi zlovisni negidniki monstri velichezni dekoraciyi i specefekti Svogo rodu dodatkovim viznannyam filmu stala postanovka en odnojmennogo 17 serijnogo en pokazanogo v 1967 1969 rokah telemerezheyu ABC i zasnovanogo bilsh na filmi Levina nizh na knizi pershodzhereli Zokrema vikoristovuyutsya jogo imena i pohodzhennya golovnih geroyiv a takozh dodani v syuzhet graf Saknussem i kachka Gertruda Nominaciyi kinopremijPremiya Amerikanskoyi Kinoakademiyi Oskar Nominaciya v kategoriyi Najkrasha robota hudozhnika postanovnika u kolorovomu filmi en en en en en Nominaciya v kategoriyi Najrashij zvuk en Nominaciya v kategoriyi najkrashi specialni vizualni i zvukovi efekti K B Ebbott Dzh B Gordon vizualni efekti K U Folkner zvukovi efekti en 1960 Zolotij lavr 2 stupenya v kategoriyi Top Action Drama en PrimitkiThe Numbers 1997 d Track Q17072251 Journey to the Center of the Earth Domestic Box Office Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2014 Procitovano 2 grudnya 2017 NY Times Journey to the Center of the Earth Journey to the Center of the Earth Verne Fable Opens at the Paramount Journey To The Center Of The Earth Journey to the Center of the Earth 1959 Rotten Tomatoes Page Not on DVD Journey to the Center of the Earth 1967 animated fun in 2DPosilannya Podorozh do centru Zemli 1959 na sajti IMDb angl Recenziyi kritikiv abo profilnih vidan krim vikoristanih v teksti en 15 bereznya 2003 Journey to the Center of the Earth angl DVD Savant Procitovano 21 serpnya 2014 en 11 lipnya 2008 New 3 D Journey Sparks A Trip Back To The 50s angl National Public Radio Procitovano 21 serpnya 2014 22 lyutogo 2012 to the center of the earth 1959 Journey to the Center of the Earth 1959 angl EmanuelLevy Cinema 24 7 Procitovano 21 serpnya 2014 Glenn Erikson 5 travnya 2012 Journey to the Center of the Earth Blu ray review angl DVD Savant Procitovano 21 serpnya 2014 Jaime N Christley 8 travnya 2012 to the center of the earth Journey to the Center of the Earth Blu ray review angl Slant Magazine Procitovano 21 serpnya 2014 J Hurtado 12 travnya 2012 angl en Arhiv originalu za 22 serpnya 2014 Procitovano 21 serpnya 2014 Review Journey to the Center of the Earth angl Variety Procitovano 21 serpnya 2014 en to the center of the earth Journey to the Center of the Earth angl Time Out London Procitovano 21 serpnya 2014 to the center of the earth review 102884 Journey To The Center Of The Earth angl TV Guide Procitovano 21 serpnya 2014 nedostupne posilannya z lipnya 2019