Пес (англ. The Hound) — оповідання, написане Говардом Лавкрафтом у вересні 1922 року і опубліковане в лютневому номері журналу «Weird Tales» за 1924 рік. У ньому міститься перша згадка про вигаданий Лавкрафтом текст «Некрономікон».
![]() | |
Автор | Говард Лавкрафт |
---|---|
Країна | |
Мова | англійська |
Серія | Цикл снів |
Жанр | оповідання і наукова фантастика |
Видано | лютий 1924 |
Видано українською | Видавництво Жупанського |
Перекладач(і) | Остап Українець |
Попередній твір | Азатот |
Наступний твір | |
|
Сюжет
Історія починається з того, що неназваний оповідач готується покінчити життя самогубством. Нарікаючи на свою долю, він розмірковує над подіями, які привели його до цього моменту.
Оповідач та його друг, Сент-Джон (англ. St. John), — пара одинаків, які обоє мають божевільну зацікавленість у пограбуванні могил. Вони постійно оскверняють склепи і часто залишають собі сувеніри зі своїх нічних експедицій. Оскільки вони мешкають в одному будинку, то мають можливість облаштувати в підвалі своєрідний хворобливий музей. Використовуючи предмети, зібрані з пограбованих ними могил, двоє чоловіків організовують приватну виставку. Колекція складається з надгробків, законсервованих тіл, черепів і кількох голів на різних стадіях розкладання. Вона також включає статуї, моторошні картини та замкнений портфель, обтягнутий засмаглою людською шкірою.
Одного разу вони дізнаються про одну могилу, яка викликає у них глибоку зацікавленість: стара могила на голландському кладовищі, в якій похований легендарний розкрадач гробниць, який, за переказами, багато років тому викрав «потужну річ з могутньої гробниці». Вони вирушають на старий цвинтар, де похований цей чоловік. Думка про ексгумацію місця останнього спочинку колишнього грабіжника могил непереборно приваблює їх. Це, а також той факт, що тіло було поховане кілька століть тому, спонукає їх подолати таку велику відстань, щоб дістатися до місця поховання. Дійшовши до старого кладовища, вони помічають віддалений гавкіт велетенського гончака. Вони не звертають на нього уваги і починають розкопки. Через деякий час вони натрапляють на твердий предмет у землі. Очистивши його від останків бруду, чоловіки знаходять дивну і майстерно зроблену труну. Відкривши скриньку, вони бачать, що кілька місць на скелетних рештках розірвані і розтрощені, ніби на них напав дикий звір, проте весь скелет все ще можна розрізнити. У цей момент вони помічають нефритовий амулет, що висить на шиї скелета. Вони розглядають його і, після деяких спостережень, впізнають амулет як такий, що згадується в «забороненому Некрономіконі божевільного араба Абдула Альхазреда». Вони одразу розуміють, що повинні за будь-яку ціну отримати амулет. Вони знімають його зі скелета і тікають у ніч. Дорогою вони знову чують безперервний звук гавкоту гончого пса вдалині.
Після повернення додому в Англію починають відбуватися дивні події. В їхньому будинку та навколо нього чути дивні звуки, в тому числі далеке виття, яке вони чули на цвинтарі. Однієї ночі на Сент-Джона жорстоко нападає і вбиває таємнича істота, яку, як стверджує оповідач, привів до нього амулет. Він руйнує моторошний музей, який створив разом з другом, а потім тікає з дому і їде до Лондона. Все ще переслідуваний дивними подіями, він вирішує, що повинен повернути амулет його законному власникові. Він їде до Голландії, але амулет у нього викрадають до того, як він встигає його повернути. Наступного дня він читає в газеті про банду злодіїв, жорстоко вбитих невідомою істотою. Повільно божеволіючи, він повертається на цвинтар і знову ексгумує труну, але знаходить у ній скелет, вкритий запеченою кров'ю, шматками плоті та волосся, який тримає в руці втрачений амулет. Раптом скелет починає вити, тим самим виттям, яке мучило його відтоді, як він вперше вкрав амулет. Оповідач тікає з цвинтаря, піддавшись божевіллю і відчаю. Він заявляє, що має намір застрелитися з револьвера, вважаючи, що смерть — його єдиний притулок від повзучого жаху, який росте всередині нього.
Навіювання
16 вересня 1922 року Лавкрафт відвідав реформатську церкву Флетбуш у Брукліні разом зі своїм другом Рейнхартом Клейнером, написавши про цей візит у листі:
Навколо старої купи — занедбаний церковний цвинтар, з похованнями, датованими приблизно від 1730 року до середини дев'ятнадцятого століття….. Від одного з розвалених надгробків, датованого 1747 роком, я відколов невеликий шматочок, щоб забрати його з собою. Він лежить переді мною, коли я пишу — і має наштовхнути на якусь жахливу історію. Я мушу класти його під подушку, коли засинаю… Хто може сказати, що може не вилізти з-під столітньої землі, щоб помститися за свою осквернену могилу? І якщо воно прийде, хто може сказати, на що воно не буде схоже?
Невдовзі після цього Лавкрафт написав «Пса», використавши як ім'я одного з головних героїв прізвисько свого компаньйона Кляйнхарта — «Святий Джон». Могила, яку фатально пограбували в оповіданні, знаходиться на «жахливому голландському цвинтарі» — можливо, це посилання на те, що церква Флетбуша є частиною голландської реформатської церкви (хоча дія оповідання насправді відбувається в Нідерландах, а також в Англії).
Критик Стівен Дж. Маріконда припускає, що оповідання є даниною поваги літературному руху декадентів загалом і зокрема роману Жоріса-Карла Гюїсманса [en] 1884 року, яким Лавкрафт дуже захоплювався. (Гюйсманс згадується в оповіданні поіменно, разом із Бодлером). Як і герої «Пса», жертви «руйнівної нудьги», головний герой «A rebours» страждає від «всепоглинаючої нудьги», яка змушує його «уявляти, а потім віддаватися неприродним любовним зв'язкам і збоченим насолодам». Маріконда також вказує на великий борг, яким оповідання завдячує Едгару Аллану По, вплив якого підтверджується кількома запозиченими фразами:
Згадана «довгаста скринька», таємничий «стукіт у двері моєї кімнати» та «червона смерть», яку приніс Пес, перегукуються з фразеологізмами По.
Критика
Хоча Лавкрафт обрав «Пса» як одне з п'яти оповідань, які він спочатку подав до Weird Tales, свого основного професійного видання, пізніше він відкинув його як «дохлого пса» (англ. a dead dog) і «шматок мотлоху» (англ. a piece of junk).
Деякі критики поділяли думку Лавкрафта; Лін Картер назвав це оповідання "незначною маленькою казкою, яка має «рабський стиль, схожий на стиль По». Але оповідання має своїх захисників; Стівен Дж. Маріконда каже, що воно «написане в пікантному, майже бароковому стилі, який є дуже цікавим», тоді як Пітер Кеннон, кажучи, що оповідання, мабуть, було написане «з язиком, принаймні, частково з нахабством», приписує йому певний «наївний шарм».
Сюжет оповідання Поппі З. Брайт «Його рот буде на смак полину» (англ. His Mouth Will Taste of Wormwood) дуже нагадує це оповідання Лавкрафта, але перенесений у сучасну південно-готичну Луїзіану.
Література
- Joshi, S.T.; Schultz, David E. (2004). An H.P. Lovecraft Encyclopedia (англійською) . Hippocampus Press. ISBN .
Примітки
- Lovecraft, Selected Letters, Vol. I p. 98; quoted in Steven J. Mariconda, «'The Hound'--a Dead Dog?» in The Horror of It All, Robert M. Price, ed., p. 49.
- Mariconda, p. 49.
- Mariconda, p. 50.
- Mariconda, p. 51.
- Mariconda, p. 53.
- H. P. Lovecraft, Selected Letters Vol. 3, p. 192; cited in Peter Cannon, «Introduction», More Annotated Lovecraft, p. 4.
- Lin Carter, Lovecraft: A Look Behind the Cthulhu Mythos, p. 24.
- Cannon, p. 4.
Посилання
- Що приносить місяць на сайті hplovecraft.com
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pes angl The Hound opovidannya napisane Govardom Lavkraftom u veresni 1922 roku i opublikovane v lyutnevomu nomeri zhurnalu Weird Tales za 1924 rik U nomu mistitsya persha zgadka pro vigadanij Lavkraftom tekst Nekronomikon Pes AvtorGovard LavkraftKrayinaSShAMovaanglijskaSeriyaCikl snivZhanropovidannya i naukova fantastikaVidanolyutij 1924Vidano ukrayinskoyuVidavnictvo ZhupanskogoPerekladach i Ostap UkrayinecPoperednij tvirAzatotNastupnij tvir Pes u VikishovishiSyuzhetIstoriya pochinayetsya z togo sho nenazvanij opovidach gotuyetsya pokinchiti zhittya samogubstvom Narikayuchi na svoyu dolyu vin rozmirkovuye nad podiyami yaki priveli jogo do cogo momentu Opovidach ta jogo drug Sent Dzhon angl St John para odinakiv yaki oboye mayut bozhevilnu zacikavlenist u pograbuvanni mogil Voni postijno oskvernyayut sklepi i chasto zalishayut sobi suveniri zi svoyih nichnih ekspedicij Oskilki voni meshkayut v odnomu budinku to mayut mozhlivist oblashtuvati v pidvali svoyeridnij hvoroblivij muzej Vikoristovuyuchi predmeti zibrani z pograbovanih nimi mogil dvoye cholovikiv organizovuyut privatnu vistavku Kolekciya skladayetsya z nadgrobkiv zakonservovanih til cherepiv i kilkoh goliv na riznih stadiyah rozkladannya Vona takozh vklyuchaye statuyi motoroshni kartini ta zamknenij portfel obtyagnutij zasmagloyu lyudskoyu shkiroyu Odnogo razu voni diznayutsya pro odnu mogilu yaka viklikaye u nih gliboku zacikavlenist stara mogila na gollandskomu kladovishi v yakij pohovanij legendarnij rozkradach grobnic yakij za perekazami bagato rokiv tomu vikrav potuzhnu rich z mogutnoyi grobnici Voni virushayut na starij cvintar de pohovanij cej cholovik Dumka pro eksgumaciyu miscya ostannogo spochinku kolishnogo grabizhnika mogil nepereborno privablyuye yih Ce a takozh toj fakt sho tilo bulo pohovane kilka stolit tomu sponukaye yih podolati taku veliku vidstan shob distatisya do miscya pohovannya Dijshovshi do starogo kladovisha voni pomichayut viddalenij gavkit veletenskogo gonchaka Voni ne zvertayut na nogo uvagi i pochinayut rozkopki Cherez deyakij chas voni natraplyayut na tverdij predmet u zemli Ochistivshi jogo vid ostankiv brudu choloviki znahodyat divnu i majsterno zroblenu trunu Vidkrivshi skrinku voni bachat sho kilka misc na skeletnih reshtkah rozirvani i roztrosheni nibi na nih napav dikij zvir prote ves skelet vse she mozhna rozrizniti U cej moment voni pomichayut nefritovij amulet sho visit na shiyi skeleta Voni rozglyadayut jogo i pislya deyakih sposterezhen vpiznayut amulet yak takij sho zgaduyetsya v zaboronenomu Nekronomikoni bozhevilnogo araba Abdula Alhazreda Voni odrazu rozumiyut sho povinni za bud yaku cinu otrimati amulet Voni znimayut jogo zi skeleta i tikayut u nich Dorogoyu voni znovu chuyut bezperervnij zvuk gavkotu gonchogo psa vdalini Pislya povernennya dodomu v Angliyu pochinayut vidbuvatisya divni podiyi V yihnomu budinku ta navkolo nogo chuti divni zvuki v tomu chisli daleke vittya yake voni chuli na cvintari Odniyeyi nochi na Sent Dzhona zhorstoko napadaye i vbivaye tayemnicha istota yaku yak stverdzhuye opovidach priviv do nogo amulet Vin rujnuye motoroshnij muzej yakij stvoriv razom z drugom a potim tikaye z domu i yide do Londona Vse she peresliduvanij divnimi podiyami vin virishuye sho povinen povernuti amulet jogo zakonnomu vlasnikovi Vin yide do Gollandiyi ale amulet u nogo vikradayut do togo yak vin vstigaye jogo povernuti Nastupnogo dnya vin chitaye v gazeti pro bandu zlodiyiv zhorstoko vbitih nevidomoyu istotoyu Povilno bozhevoliyuchi vin povertayetsya na cvintar i znovu eksgumuye trunu ale znahodit u nij skelet vkritij zapechenoyu krov yu shmatkami ploti ta volossya yakij trimaye v ruci vtrachenij amulet Raptom skelet pochinaye viti tim samim vittyam yake muchilo jogo vidtodi yak vin vpershe vkrav amulet Opovidach tikaye z cvintarya piddavshis bozhevillyu i vidchayu Vin zayavlyaye sho maye namir zastrelitisya z revolvera vvazhayuchi sho smert jogo yedinij pritulok vid povzuchogo zhahu yakij roste vseredini nogo Naviyuvannya16 veresnya 1922 roku Lavkraft vidvidav reformatsku cerkvu Fletbush u Bruklini razom zi svoyim drugom Rejnhartom Klejnerom napisavshi pro cej vizit u listi Navkolo staroyi kupi zanedbanij cerkovnij cvintar z pohovannyami datovanimi priblizno vid 1730 roku do seredini dev yatnadcyatogo stolittya Vid odnogo z rozvalenih nadgrobkiv datovanogo 1747 rokom ya vidkolov nevelikij shmatochok shob zabrati jogo z soboyu Vin lezhit peredi mnoyu koli ya pishu i maye nashtovhnuti na yakus zhahlivu istoriyu Ya mushu klasti jogo pid podushku koli zasinayu Hto mozhe skazati sho mozhe ne vilizti z pid stolitnoyi zemli shob pomstitisya za svoyu oskvernenu mogilu I yaksho vono prijde hto mozhe skazati na sho vono ne bude shozhe Originalnij tekst angl Around the old pile is a hoary churchyard with internments dating from around 1730 to the middle of the nineteenth century From one of the crumbling gravestones dated 1747 I chipped a small piece to carry away It lies before me as I write and ought to suggest some sort of horror story I must place it beneath my pillow as I sleep who can say what thing might not come out of the centuried earth to exact vengeance for his desecrated tomb And should it come who can say what it might not resemble Nevdovzi pislya cogo Lavkraft napisav Psa vikoristavshi yak im ya odnogo z golovnih geroyiv prizvisko svogo kompanjona Klyajnharta Svyatij Dzhon Mogila yaku fatalno pograbuvali v opovidanni znahoditsya na zhahlivomu gollandskomu cvintari mozhlivo ce posilannya na te sho cerkva Fletbusha ye chastinoyu gollandskoyi reformatskoyi cerkvi hocha diya opovidannya naspravdi vidbuvayetsya v Niderlandah a takozh v Angliyi Kritik Stiven Dzh Marikonda pripuskaye sho opovidannya ye daninoyu povagi literaturnomu ruhu dekadentiv zagalom i zokrema romanu Zhorisa Karla Gyuyismansa en 1884 roku yakim Lavkraft duzhe zahoplyuvavsya Gyujsmans zgaduyetsya v opovidanni poimenno razom iz Bodlerom Yak i geroyi Psa zhertvi rujnivnoyi nudgi golovnij geroj A rebours strazhdaye vid vsepoglinayuchoyi nudgi yaka zmushuye jogo uyavlyati a potim viddavatisya neprirodnim lyubovnim zv yazkam i zbochenim nasolodam Marikonda takozh vkazuye na velikij borg yakim opovidannya zavdyachuye Edgaru Allanu Po vpliv yakogo pidtverdzhuyetsya kilkoma zapozichenimi frazami Zgadana dovgasta skrinka tayemnichij stukit u dveri moyeyi kimnati ta chervona smert yaku prinis Pes peregukuyutsya z frazeologizmami Po Originalnij tekst angl The oblong box exumed the mysterious knock on my chamber door and the red death brought by the Hound all echo Poe s phraseology KritikaHocha Lavkraft obrav Psa yak odne z p yati opovidan yaki vin spochatku podav do Weird Tales svogo osnovnogo profesijnogo vidannya piznishe vin vidkinuv jogo yak dohlogo psa angl a dead dog i shmatok motlohu angl a piece of junk Deyaki kritiki podilyali dumku Lavkrafta Lin Karter nazvav ce opovidannya neznachnoyu malenkoyu kazkoyu yaka maye rabskij stil shozhij na stil Po Ale opovidannya maye svoyih zahisnikiv Stiven Dzh Marikonda kazhe sho vono napisane v pikantnomu majzhe barokovomu stili yakij ye duzhe cikavim todi yak Piter Kennon kazhuchi sho opovidannya mabut bulo napisane z yazikom prinajmni chastkovo z nahabstvom pripisuye jomu pevnij nayivnij sharm Syuzhet opovidannya Poppi Z Brajt Jogo rot bude na smak polinu angl His Mouth Will Taste of Wormwood duzhe nagaduye ce opovidannya Lavkrafta ale perenesenij u suchasnu pivdenno gotichnu Luyizianu LiteraturaJoshi S T Schultz David E 2004 An H P Lovecraft Encyclopedia anglijskoyu Hippocampus Press ISBN 978 0974878911 PrimitkiLovecraft Selected Letters Vol I p 98 quoted in Steven J Mariconda The Hound a Dead Dog in The Horror of It All Robert M Price ed p 49 Mariconda p 49 Mariconda p 50 Mariconda p 51 Mariconda p 53 H P Lovecraft Selected Letters Vol 3 p 192 cited in Peter Cannon Introduction More Annotated Lovecraft p 4 Lin Carter Lovecraft A Look Behind the Cthulhu Mythos p 24 Cannon p 4 PosilannyaSho prinosit misyac na sajti hplovecraft com