Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«П'ята голова Цербера» (англ. The Fifth Head of Cerberus) — науково-фантастичний роман американського письменника-фантаста Джина Вулфа, що складається з 3 повістей (звідси походить частина назви роману, оскільки у Цербера з міфології було 3 голови). В процесі читачеві доведеться з'ясувати хто є хто на планетах Сен-Круа і Сен-Анна: колоністи-земляни стали аборигенами або аборигени видають себе за колоністів. При цьому багато алюзій на давньогрецькі міфи, колоніальну епоху. Роман написано у 1972 році.
 Обкладинка першого видання 1972 року | |
| Автор | Джин Вулф |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | The Fifth Head of Cerberus |
| Країна |  США |
| Мова | англійська |
| Жанр | наукова фантастика |
| Видавництво | Charles Scribner's Sons |
| Видано | 1972 |
Тонка, оригінальна, поетична та мальовнича книга, принцип невизначеності, втілений в блискучій вигадці...Оригінальний текст (англ.)A subtle, ingenious, poetic, and picturesque book; the uncertainty principle embodied in brilliant fiction...
Назва
Назва твору посилається на Цербера — триголового пса з грецької міфології, що охороняв вхід до підземного світу, Аїду. У першій повісті головний герой пояснює, що Цербер представляє його родину, три голови — це його батько, тітка та робот Містер Мільйон, додаючи, що його брат Девід міг би бути четвертою головою. Сам наратор, за цією логікою, має бути п'ятою. Таким чином, повість опосередковано названа ім'ям самого оповідача. Подальші паралелі між родиною оповідача та міфологічним Цербером зустрічаються в багатьох інших згадках, розкиданих повістю. Наприклад, статуя цієї міфологічної істоти встановлена при вході до їхнього родинного будинку, у зв'язку з цим помешкання зветься Maison du Chien («Собача будка»). Сам будинок має адресу вулиця Селтамбанке, 666, що також асоціюється з підземним світом.
Окрім вищезгаданого, наратор є п'ятим поколінням клонів своєї родини. Його справжнє ім'я приховується, але Кім Стенлі Робінсон першим визначив, що оповідача звуть «Джин Вулф».
Зміст
В першій повісті, що називається так само, як й увесь роман («П'ята голова Цербера»), розповідь ведеться від імені хлопчика, що мешкає на колонізованій колись землянами (французами) планеті Сен-Круа. Втім більше ніж 20 років тому було перервано зв'язок з Землею. Головний герой представляє свою родину: батько, якого оточення кличе Метром , тітка Жанін, робот, браті і він. Це й є п'ять голів. Оскільки головний герой є п'ятим, то відповідно до назви повісті опиняється у центрі подій. З батьком вони спілкуються мало (той разом з тіткою керує борделем), постійний супутник його і брата Девіда — робот на прізвисько Містер Мільйон. Одного разу хлопчика викликають до батька, де повідомляють, що тепер його ім'я Номер П'ять. Після цього піддають хлопця психологічним, візуальним, наркотичним та асоціативним випробуванням, які той витримує. З цього часу Номер П'ять разом з братом Девідом витримує такі випробування, але у героя оповідання вони сильніші.
Номер П'ять дізнається про гіпотезу Обрі Вейль, згідно з якою корінні жителі Сен-Анни (відомі як або) могли імітувати людських поселенців так чудово, що вони вбивали їх і зайняли їх місця. Й тепер на цій планеті (разом з рідною планетою Сен-Круа) мешкають псевдоземляни. Деяке підтвердження цьому дає тітка, яка поступово долучає Номер П'ять до родинного бізнесу. Згодом на планету потрапляє антрополог з Землі Джон Марш, що досліджує місцевих колоністів, які вважалися вимерлими і спілкується з Обрі Вейль, автором гіпотези.
Номер П'ять разом з Федрією та Девідом бере участь у виставах місцевого театрального гуртка. Вони потрапляють на склад, де знаходяться раби. Тут Номер П'ять зустрічає генетично зміненого раба, дуже схожого на його батька. Останній нападає на героя та його брата, але ті вбивають його.
Проте Номера П'ять все більше турбують сумніви. Він все більше ненавидить експерименти, що здійснює над ним батько. Джон Марш повідомляє героєві, що він та уся родина є клонами землян. При цьому Номер П'ять виявляє, що Марш є корінним мешканцем Сен-Круа. Стає зрозумілим, що абориген прийняв образ сина Метра, ставши Номером П'ять, тому його так допитливо вивчали. Номер П'ять (абориген) вбиває свого псевдобатька, але його схоплюють та ув'язнюють.
Друга повість називається «Історія» Джона В. Марша». Оповідання ведеться від імені дослідника Марша, який відтворює стародавній світ Сен-Анни. Спочатку описує племінне суспільство кам'яної доби та культ обрядів ініціації. Аборигенка на ім'я Шепотіння кедрової гілки народжує близнюків — Східного вітру та Піщаного ходику. Втім невдовзі вороже плем'я маршерів викрадає Східний вітер. Через 13 років Піщаний ходик знаходить місцевого шамана, щоб дізнатися про долю свого брата-близнюка. Той поєднує уві сні свідомість Піщоного ходики і Східного вітру.
Під час полювання Піщаний ходик рятує плем'я Дітей Тіні він нападу маршерів. На дяку його знайомлять зі Старим мудрецем, що є колективним проявом свідомості Дітей Тіні. Тут з'ясовується, що походження Дітей Тіні не Сен-Анна і Сен-Круа. Предки племені були напевне з іншої планети (Землі), які колись прибули на Сен-Анну. Потім змішалися з аборигенами, або земляни стали аборигени чи аборигени стали землянами.
Невдовзі після цього Піщаний ходик і Діти Тіні потрапляють у полон до маршарів. Їх кидають у яму, де він бачить свою мати. На чолі маршарів стоїть його брат Східний вітер, що став правою рукою жерця маршарів. Він повідомляє полоненим, що їх буде принесено у жертву.
Під час церемонії жертвоприношення прибувають французькі колоністи на космічних кораблях. Це викликає паніку серед маршарів. У сутичці Піщаний ходик вбиває свого брата-близнюка. Потім разом з Дітьми Тіні вітає землян, оголошуючи, що дні довгих снів завершено — починається нова ера.
Повість «V.R.T.» має об'єднавчий сенс попередніх оповідань. Основна увага приділяється наслідкам колонізації та постколоніалізму на фоні спротиву аборигенів знищенню власної культури. Джон Марш опиняється в ув'язнені. Його щоденник-дослідження про аборигенів Сен-Анни вивчає офіцер військової адміністрації, який намагається зрозуміти, куди поділися місцеві мешканці (або). Виявляється, що під час подорожі на пошуках тубільців на чолі із Джоном Маршем стається нещасний випадок, внаслідок якого гине хлопчик на ім'я VRT, що супроводжував Марша, гине. В момент смерті свідомість Марша поєднується зі свідомістю хлопчика. В результаті з'ясовується, що гине Марш, а хлопчик обирає його образ, надаючи тому свій образ. Вже як професор Марш потрапляє на Сен-Круа, де впливає на героя першої новели — Номера П'ять. Зрештою Псевдомарша арештовують та загратовують у Порті Мімізон. Проте у читачеві залишаються сумніви, хто є хто: де аборигени, що мають вигляд людей, а де справжні земляни.
Джерела
- Peter Nicholls: The Fifth Head of Cerberus. In: Survey of Science Fiction Literature Vol. 2. Salem Press, Magill 1979.
- Joan Gordon: Bibliothek der Science Fiction Literatur — Der fünfte Kopf des Zerberus, Nachwort. Wilhelm Heyne Verlag, 1990.
Примітки
Література
- Borski, Robert (2006). The long and short of it: More Essays on the Fiction of Gene Wolfe (англ.). iUniverse. ISBN .
- Gordon, Joan (1986). Gene Wolfe. An annotated bibliography and criticism on Wolfe's science fiction and non-fiction writing (англ.). Wildside Press LLC. с. 19—29. ISBN .
- Robinson, Kim Stanley (9 червня 2013). . The New York Review of Science Fiction (англ.). Архів оригіналу за 8 грудня 2013.
- Wright, Peter (15 січня 2002). . Ultan's Library (англ.). Архів оригіналу за 20 листопада 2008.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
P yata golova Cerbera angl The Fifth Head of Cerberus naukovo fantastichnij roman amerikanskogo pismennika fantasta Dzhina Vulfa sho skladayetsya z 3 povistej zvidsi pohodit chastina nazvi romanu oskilki u Cerbera z mifologiyi bulo 3 golovi V procesi chitachevi dovedetsya z yasuvati hto ye hto na planetah Sen Krua i Sen Anna kolonisti zemlyani stali aborigenami abo aborigeni vidayut sebe za kolonistiv Pri comu bagato alyuzij na davnogrecki mifi kolonialnu epohu Roman napisano u 1972 roci P yata golova Cerbera Obkladinka pershogo vidannya 1972 rokuAvtorDzhin VulfNazva movoyu originaluThe Fifth Head of CerberusKrayina SShAMovaanglijskaZhanrnaukova fantastikaVidavnictvoCharles Scribner s SonsVidano1972 Tonka originalna poetichna ta malovnicha kniga princip neviznachenosti vtilenij v bliskuchij vigadci Originalnij tekst angl A subtle ingenious poetic and picturesque book the uncertainty principle embodied in brilliant fiction Ursula Le GuyinNazvaNazva tvoru posilayetsya na Cerbera trigolovogo psa z greckoyi mifologiyi sho ohoronyav vhid do pidzemnogo svitu Ayidu U pershij povisti golovnij geroj poyasnyuye sho Cerber predstavlyaye jogo rodinu tri golovi ce jogo batko titka ta robot Mister Miljon dodayuchi sho jogo brat Devid mig bi buti chetvertoyu golovoyu Sam narator za ciyeyu logikoyu maye buti p yatoyu Takim chinom povist oposeredkovano nazvana im yam samogo opovidacha Podalshi paraleli mizh rodinoyu opovidacha ta mifologichnim Cerberom zustrichayutsya v bagatoh inshih zgadkah rozkidanih povistyu Napriklad statuya ciyeyi mifologichnoyi istoti vstanovlena pri vhodi do yihnogo rodinnogo budinku u zv yazku z cim pomeshkannya zvetsya Maison du Chien Sobacha budka Sam budinok maye adresu vulicya Seltambanke 666 sho takozh asociyuyetsya z pidzemnim svitom Okrim vishezgadanogo narator ye p yatim pokolinnyam kloniv svoyeyi rodini Jogo spravzhnye im ya prihovuyetsya ale Kim Stenli Robinson pershim viznachiv sho opovidacha zvut Dzhin Vulf ZmistV pershij povisti sho nazivayetsya tak samo yak j uves roman P yata golova Cerbera rozpovid vedetsya vid imeni hlopchika sho meshkaye na kolonizovanij kolis zemlyanami francuzami planeti Sen Krua Vtim bilshe nizh 20 rokiv tomu bulo perervano zv yazok z Zemleyu Golovnij geroj predstavlyaye svoyu rodinu batko yakogo otochennya kliche Metrom titka Zhanin robot brati i vin Ce j ye p yat goliv Oskilki golovnij geroj ye p yatim to vidpovidno do nazvi povisti opinyayetsya u centri podij Z batkom voni spilkuyutsya malo toj razom z titkoyu keruye bordelem postijnij suputnik jogo i brata Devida robot na prizvisko Mister Miljon Odnogo razu hlopchika viklikayut do batka de povidomlyayut sho teper jogo im ya Nomer P yat Pislya cogo piddayut hlopcya psihologichnim vizualnim narkotichnim ta asociativnim viprobuvannyam yaki toj vitrimuye Z cogo chasu Nomer P yat razom z bratom Devidom vitrimuye taki viprobuvannya ale u geroya opovidannya voni silnishi Nomer P yat diznayetsya pro gipotezu Obri Vejl zgidno z yakoyu korinni zhiteli Sen Anni vidomi yak abo mogli imituvati lyudskih poselenciv tak chudovo sho voni vbivali yih i zajnyali yih miscya J teper na cij planeti razom z ridnoyu planetoyu Sen Krua meshkayut psevdozemlyani Deyake pidtverdzhennya comu daye titka yaka postupovo doluchaye Nomer P yat do rodinnogo biznesu Zgodom na planetu potraplyaye antropolog z Zemli Dzhon Marsh sho doslidzhuye miscevih kolonistiv yaki vvazhalisya vimerlimi i spilkuyetsya z Obri Vejl avtorom gipotezi Nomer P yat razom z Fedriyeyu ta Devidom bere uchast u vistavah miscevogo teatralnogo gurtka Voni potraplyayut na sklad de znahodyatsya rabi Tut Nomer P yat zustrichaye genetichno zminenogo raba duzhe shozhogo na jogo batka Ostannij napadaye na geroya ta jogo brata ale ti vbivayut jogo Prote Nomera P yat vse bilshe turbuyut sumnivi Vin vse bilshe nenavidit eksperimenti sho zdijsnyuye nad nim batko Dzhon Marsh povidomlyaye geroyevi sho vin ta usya rodina ye klonami zemlyan Pri comu Nomer P yat viyavlyaye sho Marsh ye korinnim meshkancem Sen Krua Staye zrozumilim sho aborigen prijnyav obraz sina Metra stavshi Nomerom P yat tomu jogo tak dopitlivo vivchali Nomer P yat aborigen vbivaye svogo psevdobatka ale jogo shoplyuyut ta uv yaznyuyut Druga povist nazivayetsya Istoriya Dzhona V Marsha Opovidannya vedetsya vid imeni doslidnika Marsha yakij vidtvoryuye starodavnij svit Sen Anni Spochatku opisuye pleminne suspilstvo kam yanoyi dobi ta kult obryadiv iniciaciyi Aborigenka na im ya Shepotinnya kedrovoyi gilki narodzhuye bliznyukiv Shidnogo vitru ta Pishanogo hodiku Vtim nevdovzi vorozhe plem ya marsheriv vikradaye Shidnij viter Cherez 13 rokiv Pishanij hodik znahodit miscevogo shamana shob diznatisya pro dolyu svogo brata bliznyuka Toj poyednuye uvi sni svidomist Pishonogo hodiki i Shidnogo vitru Pid chas polyuvannya Pishanij hodik ryatuye plem ya Ditej Tini vin napadu marsheriv Na dyaku jogo znajomlyat zi Starim mudrecem sho ye kolektivnim proyavom svidomosti Ditej Tini Tut z yasovuyetsya sho pohodzhennya Ditej Tini ne Sen Anna i Sen Krua Predki plemeni buli napevne z inshoyi planeti Zemli yaki kolis pribuli na Sen Annu Potim zmishalisya z aborigenami abo zemlyani stali aborigeni chi aborigeni stali zemlyanami Nevdovzi pislya cogo Pishanij hodik i Diti Tini potraplyayut u polon do marshariv Yih kidayut u yamu de vin bachit svoyu mati Na choli marshariv stoyit jogo brat Shidnij viter sho stav pravoyu rukoyu zhercya marshariv Vin povidomlyaye polonenim sho yih bude prineseno u zhertvu Pid chas ceremoniyi zhertvoprinoshennya pribuvayut francuzki kolonisti na kosmichnih korablyah Ce viklikaye paniku sered marshariv U sutichci Pishanij hodik vbivaye svogo brata bliznyuka Potim razom z Ditmi Tini vitaye zemlyan ogoloshuyuchi sho dni dovgih sniv zaversheno pochinayetsya nova era Povist V R T maye ob yednavchij sens poperednih opovidan Osnovna uvaga pridilyayetsya naslidkam kolonizaciyi ta postkolonializmu na foni sprotivu aborigeniv znishennyu vlasnoyi kulturi Dzhon Marsh opinyayetsya v uv yazneni Jogo shodennik doslidzhennya pro aborigeniv Sen Anni vivchaye oficer vijskovoyi administraciyi yakij namagayetsya zrozumiti kudi podilisya miscevi meshkanci abo Viyavlyayetsya sho pid chas podorozhi na poshukah tubilciv na choli iz Dzhonom Marshem stayetsya neshasnij vipadok vnaslidok yakogo gine hlopchik na im ya VRT sho suprovodzhuvav Marsha gine V moment smerti svidomist Marsha poyednuyetsya zi svidomistyu hlopchika V rezultati z yasovuyetsya sho gine Marsh a hlopchik obiraye jogo obraz nadayuchi tomu svij obraz Vzhe yak profesor Marsh potraplyaye na Sen Krua de vplivaye na geroya pershoyi noveli Nomera P yat Zreshtoyu Psevdomarsha areshtovuyut ta zagratovuyut u Porti Mimizon Prote u chitachevi zalishayutsya sumnivi hto ye hto de aborigeni sho mayut viglyad lyudej a de spravzhni zemlyani DzherelaPeter Nicholls The Fifth Head of Cerberus In Survey of Science Fiction Literature Vol 2 Salem Press Magill 1979 Joan Gordon Bibliothek der Science Fiction Literatur Der funfte Kopf des Zerberus Nachwort Wilhelm Heyne Verlag 1990 PrimitkiThe Fifth Head of Cerberus angl Orb Books 1994 ISBN 978 0 3128 9020 9 Clareson Thomas D 1984 Voices for the Future Essays on Major Science Fiction Writers angl T Vol 3 Popular Press s 13 ISBN 978 0 8797 2252 4 Robinson LiteraturaBorski Robert 2006 The long and short of it More Essays on the Fiction of Gene Wolfe angl iUniverse ISBN 978 0 5958 3026 8 Gordon Joan 1986 Gene Wolfe An annotated bibliography and criticism on Wolfe s science fiction and non fiction writing angl Wildside Press LLC s 19 29 ISBN 978 0 8937 0956 3 Robinson Kim Stanley 9 chervnya 2013 The New York Review of Science Fiction angl Arhiv originalu za 8 grudnya 2013 Wright Peter 15 sichnya 2002 Ultan s Library angl Arhiv originalu za 20 listopada 2008