Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«О́стрів пінгві́нів» або «Пінгві́нський о́стрів» (фр. L’Île des Pingouins) — фантастичний та історико-сатиричний утопічний роман Анатоля Франса, що вийшов у 1908 році.
| Острів пінгвінів | ||||
|---|---|---|---|---|
| фр. L’Île des Pingouins | ||||
 | ||||
| Жанр | фантастика, політична сатира | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Анатоль Франс | |||
| Мова | французька | |||
| Опубліковано | 1908 | |||
| Країна |  Франція | |||
| Опубліковано українською | 1930 | |||
| Переклад | В. Підмогильний, Ю. Я. Лісняк, М. Терещенко | |||
| У «Гутенберзі» | 1930 | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Роман є пародією на Францію, містить численні натяки на сучасні автору події. Зокрема, у 6-й книжці («Сучасні часи») йдеться про якусь «справу Піро», яка насправді є нічим іншим, як «справою Дрейфуса».
Історія написання
17 грудня 1905 року на сторінках європейського видання газети «Нью-Йорк геральд» вийшло різдвяне оповідання Анатоля Франса під назвою «Острів пінгвінів». Згодом ця ж газета опублікувала ще три пов'язані між собою оповідання письменника — «Дракон острова Альки», «Муффомор та Бурдьюк, пінгвінська історія» та «Історія без кінця». Остаточний же варіант твору — «Острів пінгвінів» — побачив світ 14 жовтня 1908 року, вийшовши окремим томом у видавництві «Кальман-Леві».
Сюжет
Один святий самітник, на ім'я Маель, закинутий бурею на острів, розташований у гіперборейських морях. Бувши підсліпуватим, Маель охрещує пінгвінів, прийнявши їх за людей. Бог, попередньо проконсультувавшись з докторами богослов'я, вирішує виправити помилку самітника, зробивши пінгвінів людьми. Автор описує потім їхню історію, походження, їхні стародавні часи, Середньовіччя, Відродження, сучасність і майбутні часи. Як відбиток історії Франції, історія Пінгвінів являє собою тільки «…череду нещасть, злочинів і безумств. Це справедливо як для пінгвінього народу, так і для всіх інших народів». Справа про 80 тисяч стогів сіна також є пародією на справу Дрейфуса. Історія майбутнього описує сучасний світ з його бігом вперед і вперед, світ «де смак губиться у витончених формах і блискучих вбраннях», де царює «величезне і постійне потворство»… Людство коливається між надмірним створенням, знищенням і занепадом: «Ніхто ніколи не знаходив будинки досить високими… П'ятнадцять мільйонів осіб працювали у величезному місті…». Це історія без кінця, пекельне коло, яке, на думку Франса, робить неймовірною мрію про щасливе суспільство майбутнього.
Особливості роману
Зазначають, що Анатоль Франс для комічного ефекту дав своїм персонажам імена, засновані на назвах пінгвінів різними мовами: так, герцог Грейток (Greatauk) англійською звучить як «Великий Пінгвін» (Great Auk), назва столиці країни пінгвінів Алька (Alca) пов'язана з найменуванням пінгвіна іспанською мовою.
Українські видання
- Франс А. Острів пінгвінів //Літературно-науковий вісник, т. 46-47, 1909, Пер. з фр. Наталія Романович-Ткаченко
- Франс А. Пінгвинський острів / пер. В. Підмогильного. — Х. ; К.: Книгоспілка, 1930
- Франс А. Острів пінгвінів / Анатоль Франс, Пер. з фр. (не вказано): За ред. М. Терещенка — К.: Держлітвидав УРСР 1955.
- Франс А. Острів пінгвінів / Анатоль Франс. Твори в п'яти томах [Т.4 На білому камені. Острів пінгвінів. Боги жадають] / пер. з фр. Ю. Я. Лісняк. — К.:"Дніпро", 1977
- Франс А. Острів пінгвінів: роман / Анатоль Франс ; пер. з фр. Ю. Я. Лісняк. — Київ: Видавництво Соломії Павличко «Основи», 2007.
- Франс А. Пінґвінський острів / пер. В. Підмогильного: Видавництво Жупанського, 2014
Примітки
- Анатоль Франс. Твори в п'яти томах, Т.4, 553—554 ст.
Посилання
- Острів пінгвінів (французькою) [Архівовано 21 листопада 2018 у Wayback Machine.]
- Острів пінгвінів (українською)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
O striv pingvi niv abo Pingvi nskij o striv fr L Ile des Pingouins fantastichnij ta istoriko satirichnij utopichnij roman Anatolya Fransa sho vijshov u 1908 roci Ostriv pingvinivfr L Ile des PingouinsUkrayinske vidannya 2014 rokuZhanrfantastika politichna satiraFormaromanAvtorAnatol FransMovafrancuzkaOpublikovano1908Krayina FranciyaOpublikovano ukrayinskoyu1930PerekladV Pidmogilnij Yu Ya Lisnyak M TereshenkoU Gutenberzi 1930 Cej tvir u Vikishovishi Roman ye parodiyeyu na Franciyu mistit chislenni natyaki na suchasni avtoru podiyi Zokrema u 6 j knizhci Suchasni chasi jdetsya pro yakus spravu Piro yaka naspravdi ye nichim inshim yak spravoyu Drejfusa Istoriya napisannya17 grudnya 1905 roku na storinkah yevropejskogo vidannya gazeti Nyu Jork gerald vijshlo rizdvyane opovidannya Anatolya Fransa pid nazvoyu Ostriv pingviniv Zgodom cya zh gazeta opublikuvala she tri pov yazani mizh soboyu opovidannya pismennika Drakon ostrova Alki Muffomor ta Burdyuk pingvinska istoriya ta Istoriya bez kincya Ostatochnij zhe variant tvoru Ostriv pingviniv pobachiv svit 14 zhovtnya 1908 roku vijshovshi okremim tomom u vidavnictvi Kalman Levi SyuzhetOdin svyatij samitnik na im ya Mael zakinutij bureyu na ostriv roztashovanij u giperborejskih moryah Buvshi pidslipuvatim Mael ohreshuye pingviniv prijnyavshi yih za lyudej Bog poperedno prokonsultuvavshis z doktorami bogoslov ya virishuye vipraviti pomilku samitnika zrobivshi pingviniv lyudmi Avtor opisuye potim yihnyu istoriyu pohodzhennya yihni starodavni chasi Serednovichchya Vidrodzhennya suchasnist i majbutni chasi Yak vidbitok istoriyi Franciyi istoriya Pingviniv yavlyaye soboyu tilki cheredu neshast zlochiniv i bezumstv Ce spravedlivo yak dlya pingvinogo narodu tak i dlya vsih inshih narodiv Sprava pro 80 tisyach stogiv sina takozh ye parodiyeyu na spravu Drejfusa Istoriya majbutnogo opisuye suchasnij svit z jogo bigom vpered i vpered svit de smak gubitsya u vitonchenih formah i bliskuchih vbrannyah de caryuye velichezne i postijne potvorstvo Lyudstvo kolivayetsya mizh nadmirnim stvorennyam znishennyam i zanepadom Nihto nikoli ne znahodiv budinki dosit visokimi P yatnadcyat miljoniv osib pracyuvali u velicheznomu misti Ce istoriya bez kincya pekelne kolo yake na dumku Fransa robit nejmovirnoyu mriyu pro shaslive suspilstvo majbutnogo Osoblivosti romanuZaznachayut sho Anatol Frans dlya komichnogo efektu dav svoyim personazham imena zasnovani na nazvah pingviniv riznimi movami tak gercog Grejtok Greatauk anglijskoyu zvuchit yak Velikij Pingvin Great Auk nazva stolici krayini pingviniv Alka Alca pov yazana z najmenuvannyam pingvina ispanskoyu movoyu Ukrayinski vidannyaFrans A Ostriv pingviniv Literaturno naukovij visnik t 46 47 1909 Per z fr Nataliya Romanovich Tkachenko Frans A Pingvinskij ostriv per V Pidmogilnogo H K Knigospilka 1930 Frans A Ostriv pingviniv Anatol Frans Per z fr ne vkazano Za red M Tereshenka K Derzhlitvidav URSR 1955 Frans A Ostriv pingviniv Anatol Frans Tvori v p yati tomah T 4 Na bilomu kameni Ostriv pingviniv Bogi zhadayut per z fr Yu Ya Lisnyak K Dnipro 1977 Frans A Ostriv pingviniv roman Anatol Frans per z fr Yu Ya Lisnyak Kiyiv Vidavnictvo Solomiyi Pavlichko Osnovi 2007 Frans A Pingvinskij ostriv per V Pidmogilnogo Vidavnictvo Zhupanskogo 2014PrimitkiAnatol Frans Tvori v p yati tomah T 4 553 554 st PosilannyaOstriv pingviniv francuzkoyu Arhivovano 21 listopada 2018 u Wayback Machine Ostriv pingviniv ukrayinskoyu