Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Оксамитові пальчики (англ. Fingersmith) — історичний детективний роман британської письменниці Сари Вотерс (нар. 1966), дія якого розгортається у вікторіанській Британії 1860-х років та відображає похмурий аспект епохи.
| Автор | Сара Вотерс |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | англ. Fingersmith |
| Дизайн обкладинки | Віталій Котенджи |
| Країна |  Велика Британія |
| Мова | англійська |
| Тема | сирота, Кишеньковий злодій і шахрайство |
| Жанр | детективний роман, психологічний трилер, готична література, історична література |
| Видавництво | [en]  Vivat |
| Видано | 4 лютого 2002[1] |
| Видано українською | 2019 |
| Перекладач(і) | Дарина Березіна |
| Сторінок | 688 |
| ISBN | 978-966-942-985-8 |
Перше видання вийшло у Великій Британії 2002 року у видавництві Virago Publishers. Роман перекладений 15 мовами, зокрема й українською в 2019 році у видавництві Vivat.
Сюжет
Напружений карколомний сюжет роману сповнений хитросплетінь, маніпуляцій і химерних таємниць. Тут є все: кохання, авантюри, зрада, біль та емоційне насильство. Лондон Вікторіанської епохи зображено без прикрас: бідні квартали, засмічена Темза, шахраї, жебраки, порнографи й психіатричні лікарні, більше схожі на тюрми.
Саме на дні лондонського життя і зростала Сью: у сім'ї шахраїв, які скуповують крадене й торгують дітьми. Одного разу пройдисвіт на прізвисько Джентльмен запропонував дівчині оборудку: влаштуватися служницею до багатої леді, допомогти йому схилити її до шлюбу, заволодіти статками жінки й потім поділити їх. Здавалося б, план простий, і Сью погоджується. Але з'ясувалося, що в дурні можна пошити будь-кого — власне, і її саму.
Відтворюючи похмуру атмосферу оповитого габою туману готичного Лондона, вишуканий роман подарує вам ту саму декадентську оману й літературне бешкетництво, якого можна сподіватися від найкращих творів Вілкі Коллінза.
Лесбійська та феміністична тематика
Літературні критики зазначають зв'язок роману з дискусіями на феміністичні та сексуальні теми. Сара Вотерс критикує суб'єктну позицію жінки в патріархаті та кидає виклик різноманітним гетеро-патріархальним нормам, переосмислюючи вікторіанську порнографію, насичену стереотипами чоловічого панування та жіночого підкорення. Руйнуючи ці структури, авторка описує відкриття лесбійської ідентичності Мод і Сьюзен та постання Мод як письменниці. Боротьба головних героїнь проти утисків у вікторіанському суспільстві та їхні часто експлуататорські стосунки з чоловіками стали об'єктом обговорень феміністичних критикинь.
Назва роману «Fingersmith» — це архаїчний англійський термін на позначення кишенькового злодія, але, враховуючи зміст роману, можна припустити, що він також має відобразити еротичну тематику роману.
Посилання на інші твори
- У примітках до тексту Сара Вотерс інформує читача, що книга, над якою працюють Крістофер Ліллі та Мод, насправді заснована на бібліографії, яку під псевдонімом Пізанус Фраксі наприкінці 1870-х років опублікував . Проте авторка чітко дає зрозуміти, що, хоча думки Ліллі щодо бухгалтерського обліку перегукуються з думками Ешбі, у всіх інших аспектах він цілком вигаданий.
- Сара Вотерс також заявляє в примітках, що всі тексти, цитовані Мод, насправді існували, та перераховує їхні назви.
Нагороди та номінації
- У короткому списку Жіночої літературної премії
- У короткому списку Букерівської премії
- Перемога у CWA Historical Dagger
Адаптації
Роман був екранізований для телебачення, сцени та як фільм.
Телеадаптація BBC «Fingersmith» була показана у 2005 році. До акторського складу увійшли Саллі Гокінс у ролі Сьюзен Тріндер, у ролі Мод Ліллі, Імельда Стонтон у ролі місіс Саксбі та у ролі Джентльмена.
написала однойменну сценічну адаптацію, прем'єра якої відбулася в березні 2015 року на в Ешленді, штаті Орегон. У ньому зіграли Еріка Салліван у ролі Мод, у ролі Сью, Елайджа Олександр у ролі Джентльмена та у ролі Кріса Ліллі. Прем'єра п'єси відбулася в Новій Англії в в грудні 2016 року. Його режисером став , а в головних ролях Трейсі Чімо у ролі Сью, Крістіна Беннетт Лінд у ролі Мод Ліллі, у ролі місіс Саксбі та у ролі Крістофера Ліллі.
Південнокорейський режисер Пак Чан Ук створив фільм під назвою «Служниця» (корейська назва «Агассі»), дія якої відбувається в колоніальній Кореї 1930-х років, і в головних ролях , , і Кім Те Рі. Фільм вийшов на Каннському кінофестивалі у 2016 році, отримав схвалення критиків і мав касовий успіх
Примітки
- Freebase Data Dumps — Google.
- Gilling, Tom (24 лютого 2002). Our Mutual Attraction. The New York Times (англійською) .
- Jones, Adele (2016). The Feminist Politics of Textuality: Reading the Feminism of Julia Kristeva in Fingersmith. Sarah Waters and Contemporary Feminisms (англійською) . UK: Palgrave Macmillan. с. 115—132.
- Hughes-Edwards, Mari (2016). ‘Better a prison … than a madhouse!’: Incarceration and the Neo-Victorian Fictions of Sarah Waters. Sarah Waters and Contemporary Feminisms (англійською) . UK: Palgrave Macmillan. с. 133—151.
- O’Callaghan, Claire (20 жовтня 2015). “The Grossest Rakes of Fiction”: Reassessing Gender, Sex, and Pornography in Sarah Waters's Fingersmith. Critique: Studies in Contemporary Fiction (англійською) . Т. 56, № 5. с. 560—575.
- Women's Prize for Fiction. Library Thing (англійською) .
- The Man Booker Prize 2002. The Booker Prizes (англійською) .
- Historical Dagger 2002 Winner. THE CRIME WRITERS’ ASSOCIATION (англійською) .
- Oregon Shakespeare Festival announces 2015 season: 'Much Ado,' 'Guys and Dolls' and more. Oregon Live (англійською) . 14 березня 2014.
- Fingersmith. American Repertory Theater (англійською) .
- American Repertory Theater Presents the New England Premiere of FINGERSMITH. BroadwayWorld (англійською) . 28 жовтня 2016.
- First look at Park Chan-Wook’s Fingersmith adaptation The Handmaid. JoBlo (англійською) . 3 листопада 2015.
- The Handmaiden. Rotten Tomatoes (англійською) .
- The Handmaiden. Metacritic (англійською) .
- The Handmaiden. Box Office Mojo (англійською) .
Джерела
- Вотерс С. Оксамитові пальчики: роман / пер. з англ. Д. Березіної. Харків: Віват, 2019. 688 с. (Художня література).
Посилання
- Sarah Waters discusses Fingersmith BBC Radio 4 Bookclub. 7 березня 2004
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Oksamitovi palchiki Oksamitovi palchiki angl Fingersmith istorichnij detektivnij roman britanskoyi pismennici Sari Voters nar 1966 diya yakogo rozgortayetsya u viktorianskij Britaniyi 1860 h rokiv ta vidobrazhaye pohmurij aspekt epohi Oksamitovi palchiki AvtorSara VotersNazva movoyu originaluangl FingersmithDizajn obkladinkiVitalij KotendzhiKrayina Velika BritaniyaMovaanglijskaTemasirota Kishenkovij zlodij i shahrajstvoZhanrdetektivnij roman psihologichnij triler gotichna literatura istorichna literaturaVidavnictvo en VivatVidano4 lyutogo 2002 1 Vidano ukrayinskoyu2019Perekladach i Darina BerezinaStorinok688ISBN978 966 942 985 8 Pershe vidannya vijshlo u Velikij Britaniyi 2002 roku u vidavnictvi Virago Publishers Roman perekladenij 15 movami zokrema j ukrayinskoyu v 2019 roci u vidavnictvi Vivat SyuzhetNapruzhenij karkolomnij syuzhet romanu spovnenij hitrospletin manipulyacij i himernih tayemnic Tut ye vse kohannya avantyuri zrada bil ta emocijne nasilstvo London Viktorianskoyi epohi zobrazheno bez prikras bidni kvartali zasmichena Temza shahrayi zhebraki pornografi j psihiatrichni likarni bilshe shozhi na tyurmi Same na dni londonskogo zhittya i zrostala Syu u sim yi shahrayiv yaki skupovuyut kradene j torguyut ditmi Odnogo razu projdisvit na prizvisko Dzhentlmen zaproponuvav divchini oborudku vlashtuvatisya sluzhniceyu do bagatoyi ledi dopomogti jomu shiliti yiyi do shlyubu zavoloditi statkami zhinki j potim podiliti yih Zdavalosya b plan prostij i Syu pogodzhuyetsya Ale z yasuvalosya sho v durni mozhna poshiti bud kogo vlasne i yiyi samu Vidtvoryuyuchi pohmuru atmosferu opovitogo gaboyu tumanu gotichnogo Londona vishukanij roman podaruye vam tu samu dekadentsku omanu j literaturne beshketnictvo yakogo mozhna spodivatisya vid najkrashih tvoriv Vilki Kollinza Lesbijska ta feministichna tematikaLiteraturni kritiki zaznachayut zv yazok romanu z diskusiyami na feministichni ta seksualni temi Sara Voters kritikuye sub yektnu poziciyu zhinki v patriarhati ta kidaye viklik riznomanitnim getero patriarhalnim normam pereosmislyuyuchi viktoriansku pornografiyu nasichenu stereotipami cholovichogo panuvannya ta zhinochogo pidkorennya Rujnuyuchi ci strukturi avtorka opisuye vidkrittya lesbijskoyi identichnosti Mod i Syuzen ta postannya Mod yak pismennici Borotba golovnih geroyin proti utiskiv u viktorianskomu suspilstvi ta yihni chasto ekspluatatorski stosunki z cholovikami stali ob yektom obgovoren feministichnih kritikin Nazva romanu Fingersmith ce arhayichnij anglijskij termin na poznachennya kishenkovogo zlodiya ale vrahovuyuchi zmist romanu mozhna pripustiti sho vin takozh maye vidobraziti erotichnu tematiku romanu Posilannya na inshi tvoriU primitkah do tekstu Sara Voters informuye chitacha sho kniga nad yakoyu pracyuyut Kristofer Lilli ta Mod naspravdi zasnovana na bibliografiyi yaku pid psevdonimom Pizanus Fraksi naprikinci 1870 h rokiv opublikuvav Prote avtorka chitko daye zrozumiti sho hocha dumki Lilli shodo buhgalterskogo obliku peregukuyutsya z dumkami Eshbi u vsih inshih aspektah vin cilkom vigadanij Sara Voters takozh zayavlyaye v primitkah sho vsi teksti citovani Mod naspravdi isnuvali ta pererahovuye yihni nazvi Nagorodi ta nominaciyiU korotkomu spisku Zhinochoyi literaturnoyi premiyi U korotkomu spisku Bukerivskoyi premiyi Peremoga u CWA Historical DaggerAdaptaciyiRoman buv ekranizovanij dlya telebachennya sceni ta yak film Teleadaptaciya BBC Fingersmith bula pokazana u 2005 roci Do aktorskogo skladu uvijshli Salli Gokins u roli Syuzen Trinder u roli Mod Lilli Imelda Stonton u roli misis Saksbi ta u roli Dzhentlmena napisala odnojmennu scenichnu adaptaciyu prem yera yakoyi vidbulasya v berezni 2015 roku na v Eshlendi shtati Oregon U nomu zigrali Erika Sallivan u roli Mod u roli Syu Elajdzha Oleksandr u roli Dzhentlmena ta u roli Krisa Lilli Prem yera p yesi vidbulasya v Novij Angliyi v v grudni 2016 roku Jogo rezhiserom stav a v golovnih rolyah Trejsi Chimo u roli Syu Kristina Bennett Lind u roli Mod Lilli u roli misis Saksbi ta u roli Kristofera Lilli Pivdennokorejskij rezhiser Pak Chan Uk stvoriv film pid nazvoyu Sluzhnicya korejska nazva Agassi diya yakoyi vidbuvayetsya v kolonialnij Koreyi 1930 h rokiv i v golovnih rolyah i Kim Te Ri Film vijshov na Kannskomu kinofestivali u 2016 roci otrimav shvalennya kritikiv i mav kasovij uspihPrimitkiFreebase Data Dumps Google d Track Q95d Track Q648625d Track Q15241312d Track Q1453477 Gilling Tom 24 lyutogo 2002 Our Mutual Attraction The New York Times anglijskoyu Jones Adele 2016 The Feminist Politics of Textuality Reading the Feminism of Julia Kristeva in Fingersmith Sarah Waters and Contemporary Feminisms anglijskoyu UK Palgrave Macmillan s 115 132 Hughes Edwards Mari 2016 Better a prison than a madhouse Incarceration and the Neo Victorian Fictions of Sarah Waters Sarah Waters and Contemporary Feminisms anglijskoyu UK Palgrave Macmillan s 133 151 O Callaghan Claire 20 zhovtnya 2015 The Grossest Rakes of Fiction Reassessing Gender Sex and Pornography in Sarah Waters s Fingersmith Critique Studies in Contemporary Fiction anglijskoyu T 56 5 s 560 575 Women s Prize for Fiction Library Thing anglijskoyu The Man Booker Prize 2002 The Booker Prizes anglijskoyu Historical Dagger 2002 Winner THE CRIME WRITERS ASSOCIATION anglijskoyu Oregon Shakespeare Festival announces 2015 season Much Ado Guys and Dolls and more Oregon Live anglijskoyu 14 bereznya 2014 Fingersmith American Repertory Theater anglijskoyu American Repertory Theater Presents the New England Premiere of FINGERSMITH BroadwayWorld anglijskoyu 28 zhovtnya 2016 First look at Park Chan Wook s Fingersmith adaptation The Handmaid JoBlo anglijskoyu 3 listopada 2015 The Handmaiden Rotten Tomatoes anglijskoyu The Handmaiden Metacritic anglijskoyu The Handmaiden Box Office Mojo anglijskoyu DzherelaVoters S Oksamitovi palchiki roman per z angl D Berezinoyi Harkiv Vivat 2019 688 s Hudozhnya literatura PosilannyaSarah Waters discusses Fingersmith BBC Radio 4 Bookclub 7 bereznya 2004