Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Озеров У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Гольдберг Лев

Озеров Лев Адольфович

Озеров Лев Адольфович
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Озеров.
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Гольдберг.

Лев Адольфович Озеров (при народжені — Гольдберг; 1914—1996) — український радянський поет і перекладач, критик, літературознавець. Спочатку друкувався під власним ім'ям Лев Гольдберг, а також літературними псевдонімами Лев Берг та Л. Корнєв.

Лев Адольфович Озеров
image
Ім'я при народженніЛев Айзикович Гольдберг
Народився10 (23) серпня 1914[2] або 23 серпня 1914(1914-08-23)[3]
Київ, Російська імперія
Помер18 березня 1996(1996-03-18)[2][3] (81 рік)
Москва, Росія
ПохованняГоловинське кладовище
Країнаimage Україна
image СРСР
image Росія
Діяльністьпоет, літературний критик, історик літератури
Alma materМДУ
ЗакладЛітературний інститут імені Горького
Мова творівросійська
Жанрпоезія
Нагороди
image
image
image Озеров Лев Адольфович у Вікісховищі

Біографія

Народився 10 (23 серпня) 1914 року у Києві в родині фармацевта Адольфа (Айзіка) Григоровича та Софії Григорівни Гольдберг. Жив спочатку на вулиці Златоустівській, а потім на Тарасівській. Навчався в школі № 25. У 1934 році переїхав до Москви. Закінчив МИФЛИ (1939) та аспірантуру (1941), захистив кандидатську дисертацію.

Учасник Другої світової війни, військовий журналіст. З 1943 року до останніх днів життя викладав у Літературному інституті, професор (з 1979 року) кафедри художнього перекладу, доктор філологічних наук.

Перша публікація віршів у 1932 році, перша книга видана у 1940 році. Випустив понад 20 прижиттєвих збірок. Опублікував безліч віршованих перекладів, головним чином з української (Т. Г. Шевченко та інші), литовської (К. Борута, А. Т. Венцлова, Е. Межелайтис та ін.), їдиш (С. З. Галкін та ін.) та інших мов народів СРСР.

Автор ряду книг і статей про українську та російську поезію, в тому числі про творчість Ф. І. Тютчева, А. А. Фета, Б. Л. Пастернака, а також мемуарних нарисів, у тому числі про А. А. Ахматову, Н. А. Заболоцкого та інших. Стаття Озерова «Вірши Анни Ахматової» («Стихотворения Анны Ахматовой»), опублікована 23 червня 1959 року в «Літературній газеті», являє собою перший відгук про її поезію після довгих років мовчання. Лев Озеров також багато зробив для збереження творчої спадщини і для публікації поетів свого покоління, загиблих на війні чи в роки сталінських репресій, або просто рано померлих (в тому числі, І. Л. Сельвінського, А. С. Кочеткова, Д. Б. Кедріна, Г. Н. Оболдуева).

Заслужений діяч культури Литовської РСР (1980), лауреат премії журналу «Аріон» (1994).

Помер 18 березня 1996 року. Похований у Москві на Головинському кладовищі.

Переклади

Опублікував переклади віршованих творів українських (Т. Г. Шевченка, П. Г. Тичини, М. Т. Рильського та інш.), литовських (К. Борута, Бутку Юзе, А. Т. Венцлова, З. Гелі, Йоварас, К. Корсакаса, Е. Межелайтис, Ст. Монтвіла, Ст. Реймеріс, Т. Ю. Тільвітиса та інш.), єврейських (С. З. Галкін, Л. М. Квітко та інш.) поетів.

На литовську мову вірши Льва Озерова перекладали А. Дрилинга, Е. Матузявичюс, Е. Межелайтис, Ст. Реймеріс, Й. Стрелкунас, Й. Якштас.

Про поезію Озерова

Поэзия Озерова — это попытка охватить бытие как целое через изображение отдельных, часто связан­ных с природой явлений. И. Сельвинский ви­дит в нём «выдающегося рисовальщика» (1947), Г. Зобин — «поэта зрения» (1986). На­блюдения будто бы незначительных явлений становятся исходным пунктом, включа­ются в анализ смысловых основ жизни, а при этом творчество устремлено к добру, к при­ятию противоречия как необходимости, пре­одолеваемой юмором.

— >Казак В.: Лексикон русской литературы XX века. — С. 292—293.

Поэтический голос Льва Озерова мне всегда нравился. Это был тихий голос хорошего человека.

—

Лев Озеров, пожалуй, относится к числу тех поэтов, что не плавят, а гравируют, чеканят слово, едва успевшее остыть от непосредственных эмоций. Стих Л. Озерова лаконичен, сдержан, стремится к контурной законченности. Как рисунок карандашом. Точность, выверенность слова, естественность интонации, свободное владение культурой повествовательного стиха — качества, помогающие Л. Озерову в эпических жанрах.

—

Многие поэтические высказывания Озерова вошли в наш речевой обиход, стали общим достоянием, превратились в поговорки.

—

Твори

Книги віршів

  • Придніпров'я (Приднепровье). — К., 1940.
  • Ливень. — М., 1947.
  • Признание в любви. — М., 1957.
  • Светотень. — М.: «Советский писатель», 1961.
  • Дороги новый поворот. — М.-Л., 1965.
  • Лирика. 1931—1965. — М., 1966.
  • Неземное тяготение. — М., 1969.
  • Осетинская тетрадь. — Орджоникидзе, 1972.
  • Вечерняя почта. — М., 1974.
  • Избранные стихотворения. — М., 1974.
  • Далёкая слышимость. — М., 1975.
  • За кадром. — М., 1978.
  • Думаю о тебе. — М., 1981.
  • Золотая свирель. — Орджоникидзе, 1985.
  • Земная ось. — М., 1986.
  • Аварийный запас. — М., 1990.
  • Бездна жизни. — М., 1996.
  • Портреты без рам. — М., 1999.
  • Dar ne vakaras. Lyrika. Versta iš rusų kalbos. — Vilnius: Vaga, 1975.

Книги про поезію

  • Павло Тичина. — Уфа, 1944 [українськомовне видання; опубліковано в серії брошур "Фронт і тил" Спілки радянських письменників України].
  • Работа поэта. — М., 1963.
  • Труд, страсть, вдохновение. — М., 1966.
  • В мастерской стиха. — М., 1968.
  • А. А. Фет. — М., 1970.
  • Мастерство и волшебство. — М., 1972 (2-е изд. — М., 1976).
  • Поэзия Тютчева. — М., 1975.
  • Стих и стихи. — М., 1975.
  • Биография стихотворения. — М., 1981.
  • Необходимость прекрасного. — М., 1983.
  • Двойной портрет (О советской школе поэтического перевода). — М., 1986.
  • Начала и концы. — М., 1989.
  • О Борисе Пастернаке. — М., 1990.
  • Дверь в мастерскую. Борис Пастернак. Анна Ахматова. Николай Заболоцкий. — Париж-Москва-Нью-Йорк, 1996.
  • Страна русской поэзии. Статьи разных лет. — М., 1996.

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 16 червня 2015. Процитовано 30 січня 2018.
  2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  3. Русская литература XX века. Прозаики, поэты, драматурги / под ред. Н. Н. Скатов — 2005. — С. 686–687. —
    d:Track:Q124467367d:Track:Q124518167d:Track:Q4421639
  4. . Архів оригіналу за 8 жовтня 2013. Процитовано 30 січня 2018.
  5. Лев Озеров. Последние стихи // Пантеон, № 2, 1997.
  6. Александр Бураковский. Четыре интервью

Посилання

  • Озеров Лев Адольфович // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 678.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Ozerov U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Goldberg Lev Adolfovich Ozerov pri narodzheni Goldberg 1914 1996 ukrayinskij radyanskij poet i perekladach kritik literaturoznavec Spochatku drukuvavsya pid vlasnim im yam Lev Goldberg a takozh literaturnimi psevdonimami Lev Berg ta L Kornyev Lev Adolfovich OzerovIm ya pri narodzhenniLev Ajzikovich GoldbergNarodivsya10 23 serpnya 1914 2 abo 23 serpnya 1914 1914 08 23 3 Kiyiv Rosijska imperiyaPomer18 bereznya 1996 1996 03 18 2 3 81 rik Moskva RosiyaPohovannyaGolovinske kladovisheKrayina Ukrayina SRSR RosiyaDiyalnistpoet literaturnij kritik istorik literaturiAlma materMDUZakladLiteraturnij institut imeni GorkogoMova tvorivrosijskaZhanrpoeziyaNagorodi Ozerov Lev Adolfovich u VikishovishiBiografiyaNarodivsya 10 23 serpnya 1914 roku u Kiyevi v rodini farmacevta Adolfa Ajzika Grigorovicha ta Sofiyi Grigorivni Goldberg Zhiv spochatku na vulici Zlatoustivskij a potim na Tarasivskij Navchavsya v shkoli 25 U 1934 roci pereyihav do Moskvi Zakinchiv MIFLI 1939 ta aspiranturu 1941 zahistiv kandidatsku disertaciyu Uchasnik Drugoyi svitovoyi vijni vijskovij zhurnalist Z 1943 roku do ostannih dniv zhittya vikladav u Literaturnomu instituti profesor z 1979 roku kafedri hudozhnogo perekladu doktor filologichnih nauk Persha publikaciya virshiv u 1932 roci persha kniga vidana u 1940 roci Vipustiv ponad 20 prizhittyevih zbirok Opublikuvav bezlich virshovanih perekladiv golovnim chinom z ukrayinskoyi T G Shevchenko ta inshi litovskoyi K Boruta A T Venclova E Mezhelajtis ta in yidish S Z Galkin ta in ta inshih mov narodiv SRSR Avtor ryadu knig i statej pro ukrayinsku ta rosijsku poeziyu v tomu chisli pro tvorchist F I Tyutcheva A A Feta B L Pasternaka a takozh memuarnih narisiv u tomu chisli pro A A Ahmatovu N A Zabolockogo ta inshih Stattya Ozerova Virshi Anni Ahmatovoyi Stihotvoreniya Anny Ahmatovoj opublikovana 23 chervnya 1959 roku v Literaturnij gazeti yavlyaye soboyu pershij vidguk pro yiyi poeziyu pislya dovgih rokiv movchannya Lev Ozerov takozh bagato zrobiv dlya zberezhennya tvorchoyi spadshini i dlya publikaciyi poetiv svogo pokolinnya zagiblih na vijni chi v roki stalinskih represij abo prosto rano pomerlih v tomu chisli I L Selvinskogo A S Kochetkova D B Kedrina G N Oboldueva Zasluzhenij diyach kulturi Litovskoyi RSR 1980 laureat premiyi zhurnalu Arion 1994 Pomer 18 bereznya 1996 roku Pohovanij u Moskvi na Golovinskomu kladovishi PerekladiOpublikuvav perekladi virshovanih tvoriv ukrayinskih T G Shevchenka P G Tichini M T Rilskogo ta insh litovskih K Boruta Butku Yuze A T Venclova Z Geli Jovaras K Korsakasa E Mezhelajtis St Montvila St Rejmeris T Yu Tilvitisa ta insh yevrejskih S Z Galkin L M Kvitko ta insh poetiv Na litovsku movu virshi Lva Ozerova perekladali A Drilinga E Matuzyavichyus E Mezhelajtis St Rejmeris J Strelkunas J Yakshtas Pro poeziyu OzerovaPoeziya Ozerova eto popytka ohvatit bytie kak celoe cherez izobrazhenie otdelnyh chasto svyazan nyh s prirodoj yavlenij I Selvinskij vi dit v nyom vydayushegosya risovalshika 1947 G Zobin poeta zreniya 1986 Na blyudeniya budto by neznachitelnyh yavlenij stanovyatsya ishodnym punktom vklyucha yutsya v analiz smyslovyh osnov zhizni a pri etom tvorchestvo ustremleno k dobru k pri yatiyu protivorechiya kak neobhodimosti pre odolevaemoj yumorom gt Kazak V Leksikon russkoj literatury XX veka S 292 293 Poeticheskij golos Lva Ozerova mne vsegda nravilsya Eto byl tihij golos horoshego cheloveka Lev Ozerov pozhaluj otnositsya k chislu teh poetov chto ne plavyat a graviruyut chekanyat slovo edva uspevshee ostyt ot neposredstvennyh emocij Stih L Ozerova lakonichen sderzhan stremitsya k konturnoj zakonchennosti Kak risunok karandashom Tochnost vyverennost slova estestvennost intonacii svobodnoe vladenie kulturoj povestvovatelnogo stiha kachestva pomogayushie L Ozerovu v epicheskih zhanrah Mnogie poeticheskie vyskazyvaniya Ozerova voshli v nash rechevoj obihod stali obshim dostoyaniem prevratilis v pogovorki TvoriKnigi virshiv Pridniprov ya Pridneprove K 1940 Liven M 1947 Priznanie v lyubvi M 1957 Svetoten M Sovetskij pisatel 1961 Dorogi novyj povorot M L 1965 Lirika 1931 1965 M 1966 Nezemnoe tyagotenie M 1969 Osetinskaya tetrad Ordzhonikidze 1972 Vechernyaya pochta M 1974 Izbrannye stihotvoreniya M 1974 Dalyokaya slyshimost M 1975 Za kadrom M 1978 Dumayu o tebe M 1981 Zolotaya svirel Ordzhonikidze 1985 Zemnaya os M 1986 Avarijnyj zapas M 1990 Bezdna zhizni M 1996 Portrety bez ram M 1999 Dar ne vakaras Lyrika Versta is rusu kalbos Vilnius Vaga 1975 Knigi pro poeziyu Pavlo Tichina Ufa 1944 ukrayinskomovne vidannya opublikovano v seriyi broshur Front i til Spilki radyanskih pismennikiv Ukrayini Rabota poeta M 1963 Trud strast vdohnovenie M 1966 V masterskoj stiha M 1968 A A Fet M 1970 Masterstvo i volshebstvo M 1972 2 e izd M 1976 Poeziya Tyutcheva M 1975 Stih i stihi M 1975 Biografiya stihotvoreniya M 1981 Neobhodimost prekrasnogo M 1983 Dvojnoj portret O sovetskoj shkole poeticheskogo perevoda M 1986 Nachala i koncy M 1989 O Borise Pasternake M 1990 Dver v masterskuyu Boris Pasternak Anna Ahmatova Nikolaj Zabolockij Parizh Moskva Nyu Jork 1996 Strana russkoj poezii Stati raznyh let M 1996 Primitki Arhiv originalu za 16 chervnya 2015 Procitovano 30 sichnya 2018 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Russkaya literatura XX veka Prozaiki poety dramaturgi pod red N N Skatov 2005 S 686 687 ISBN 5 94848 262 6 d Track Q124467367d Track Q124518167d Track Q4421639 Arhiv originalu za 8 zhovtnya 2013 Procitovano 30 sichnya 2018 Lev Ozerov Poslednie stihi Panteon 2 1997 Aleksandr Burakovskij Chetyre intervyuPosilannyaOzerov Lev Adolfovich Shevchenkivska enciklopediya T 4 M Pa u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2013 S 678

Дата публікації:
Топ