О 4:50 з Паддінгтона

«Поїзд о 4:50 з Педдінґтона» (англ. 4.50 from Paddington) — детективний роман англійської письменниці Агати Крісті із серії творів про міс Марпл, виданий у 1957 році.

Поїзд о 4:50 з Педдінґтона
англ. 4.50 from Paddington порт. O Estranho Caso da Velha Curiosa
Жанр	детективний роман
Форма	роман
Автор	Агата Крісті
Мова	англійська
Опубліковано	1957
Країна	Велика Британія
Видавництво	^d
Переклад	Віктор Шовкун
Попередній твір	Тягар
Наступний твір	Випробування невинністю

Сюжет

Місіс Макгілікаді під час поїздки на поїзді стала свідком вбивства — вона бачила, як у купе вагона поїзда, що йшов по паралельній гілці, чоловік задушив жінку. Поліція поставилася до свідчень старої жінки без особливої довіри, але все-таки перевірила їх, й не знайшла ніяких слідів злочину. Прибувши до Сент-Мері-Мід, місіс Макгілікаді розповідає про побачене міс Марпл та просить її допомогти розібратись в ситуації. На відміну від поліції, міс Марпл, добре знаючи свідка, абсолютно впевнена, що їй не могло здатися, та що вона не стала б вигадувати цю історію, щоб привернути увагу. Але, повторно звернувшись у поліцію, жінки довідуються, що проведене ретельне розслідування не дало ніяких результатів. Після вбивства повинен був залишитися труп, але ні трупа, ні слідів того, що його хтось ховав, поліція не виявила ні в поїзді, ні поблизу від залізничних колій. Міс Марпл береться до роботи сама.

Діючі особи

• Міс Джейн Марпл — розслідує вбивство, свідком якого стала її подруга.
• Люсі Айлесберроу — покоївка, відмінний професіонал домашньої праці, працювала у міс Марпл економкою, на її прохання найнялася в Резерфорд-Холл, щоб провести розслідування вбивства.
• Елспет Макгілікаді — свідок вбивства, подруга міс Марпл.
• Джосайя Крекенторп  — на час дії — покійний, згадується як засновник Резерфорда-Холла, промисловець, батько Лютера.
• Лютер Крекенторп — хазяїн Резерфорда-Холла, домашній тиран.
• Седрік Крекенторп — син Лютера, художник з Ібіци.
• Гарольд Крекенторп — син Лютера, банкір.
• Альфред Крекенторп — син Лютера, організатор досить сумнівного бізнесу.
• Емма Крекенторп — дочка Лютера, єдина з його дітей доглядає за ним.
• Брайан Істлі — чоловік померлої дочки Лютера, Едіт.
• Александер Істлі — син Брайана й Едіт, єдиний онук Лютера Крекенторпа.
• Джон Квімпер — лікар Лютера Крекенторпа, наречений Емми Крекенторп
• Дермот Креддок — інспектор Скотленд-Ярду (з'являвся в романі «Оголошено вбивство»), сер Генрі Клітерінг — його хрещений батько.

Переклади українською

Переклад виконаний Віктором Шовкуном в 2012 році видавництвом Клуб сімейного дозвілля.

Екранізації

• 1961 — «Вбивство, сказала вона», кінофільм, вільна адаптація роману з Маргарет Рутерфорд у головній ролі. Одну з другорядних ролей виконала Джоан Гіксон (місіс Кіддер).
• 1987 — «Точно за розкладом», повнометражний епізод серіалу «Міс Марпл» (виробництво BBC) з Джоан Гіксон у головній ролі.
• 2004 — «О 4:50 з Паддінгтона», повнометражний епізод серіалу «Міс Марпл Агати Крісті» виробництво ITV, у головній ролі — Джеральдін Мак-Еван.
• 2008 — «Злочини — наша професія» (фр. Le crime est notre affaire), французький фільм, вільна адаптація роману, в якому міс Марпл замінено на Таппенс Бересфорд у виконанні Катрін Фро. У стрічці також зайняті Андре Дюссольє, Клод Ріш, К'яра Мастроянні, Мельвіль Пупо, Анні Корді та інші.

Посилання

1. (unspecified title) —
2. Murder She Said (1961) - IMDb (англ.), процитовано 2 червня 2020
3. Agatha Christie's Miss Marple: 4:50 from Paddington (TV Movie 1987) - IMDb (англ.), процитовано 2 червня 2020
4. "Agatha Christie's Marple" Marple: What Mrs. McGillicuddy Saw (TV Episode 2004) - IMDb (англ.), процитовано 2 червня 2020
5. Le crime est notre affaire (2008) - IMDb (англ.), процитовано 2 червня 2020