Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Ніч перед Різдвом» (рос. Ночь перед Рождеством) — повість Миколи Гоголя з циклу «Вечори на хуторі біля Диканьки»
| Ніч перед Різдвом | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ночь перед Рождеством | ||||
 | ||||
| Жанр | повість | |||
| Форма | повість | |||
| Автор | Микола Гоголь | |||
| Мова | російська | |||
| Опубліковано | 1832 | |||
| Попередній твір | Пропала грамота | |||
| Наступний твір | Страшна помста | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
 Цей твір у Вікіджерелах | ||||
Історія створення
Час написання «Ночі перед Різдвом» різні дослідники визначають по-різному — хоча і в загальних рамках періоду з 1830 р. до зими 1831—1832 рр..
Уперше повість опублікована у виданні: «Вечера на хуторе близ Диканьки. Повести, изданные Пасичником Рудым Паньком. Вторая книжка. Санкт-Петербург. Печатано в типографии А. Плюшара. 1832 (цензурное разрешение — 31 января 1832 г.)».
Сюжет
Дія повісті хронологічно приурочена до епізоду царювання Катерини II, останньої депутації запорожців, що відбулася в 1775 році і пов'язаної з роботою Комісії щодо ліквідування Запорізької Січі.
Сюжет твору розгортається в українській Диканьці. Ніким не помічені, в небі кружляють двоє: відьма на мітлі, яка набирає в рукав зірки, і чорт, який ховає місяць в кишеню, думаючи, що темрява, яка настала, утримає вдома багатого козака Корнія Чуба, запрошеного до дяка Осипа Никифоровича на кутю, і ненависний бісу коваль Вакула (який намалював на церковній стіні картину Страшного суду) не наважиться прийти до дочки Чуба — Оксани.
Чуб з кумом не знають, чи йти в такій темряві до дяка, однак вирішують, що підуть. Вдома залишається красуня Оксана. Приходить Вакула. Оксана насміхається з нього. У двері стукає Чуб, що заблукав, без кума, який вирішив повернутися через влаштовану чортом хурделицю додому. Однак, почувши коваля, Чуб вирішує, що потрапив в хату кульгавого Левченка. Чуб вирушає до матері Вакули, Солохи, яка і є тою самою відьмою, що крала з неба зірки.
До Оксани приходять її подруги. Вона зауважує на одній з них розшиті золотом черевички. Оксана гордо заявляє, що вийде заміж за Вакулу, якщо той принесе їй черевички, «які носить цариця».
Між тим, чорта, що з користю проводить час у Солохи, налякав голова, що не пішов до дяка на кутю. Чорт залізає в мішок, залишений серед хати Вакулою, а в інший незабаром лізе й голова, тому що до Солохи прийшов дяк. Дяку теж доводиться лізти в мішок, бо приходить Чуб. Втім, незабаром Чуб ліз в той же мішок, уникаючи зустрічі з Вакулою що повернувся. Поки Солоха розмовляє на городі з козаком Касьяном Свербигузом, що тільки-но прийшов, Вакула забирає мішки, пояснюючи собі їх тяжкість своїм пригніченим станом після зустрічі з Оксаною.
У натовпі колядників коваль знову зустрічає Оксану, яка повторює свою обіцянку щодо черевичків. З горя Вакула вирішує втопитися, кидає всі мішки, крім найменшого, і тікає.
Трохи заспокоївшись, Вакула хоче спробувати ще один спосіб: він приходить до запорожця Пузатого Пацюка, який «трохи схожий на біса», і отримує туманну відповідь, що чорт у нього за плечима. Передчуваючи славну здобич, чорт вискакує з мішка і, сівши на шию коваля, обіцяє йому цієї ж ночі Оксану. Хитрий коваль, вхопивши чорта за хвіст і погрожуючи його перехрестити, стає господарем становища і велить бісу везти його «в Петербург, просто до цариці».
Опинившись в Петербурзі, коваль приходить до запорожців, з якими познайомився восени, коли вони проїжджали через Диканьку. З допомогою чорта він намагається потрапити до цариці. Дивуючись розкоші палацу і чудному живопису, коваль виявляється перед царицею і просить її дати черевички. Зворушена такою простодушністю, Катерина звертає на цей пасаж увагу Фонвізіна що стояв неподалік, а Вакулі дарує черевички.
У селі в цей час диканські баби сперечаються, яким саме чином наклав на себе руки Вакула. Ці пересуди бентежать Оксану, вона всю ніч не може заснути, а до ранку «закохалася по вуха в коваля». Повернувшись на Батьківщину, коваль виймає зі скрині нову шапку й пояс і вирушає до Чуба з проханням віддати за нього Оксану. Чуб, спокушений подарунками й розсерджений віроломством Солохи, погоджується. Йому вторить і Оксана, готова вийти за коваля «і без черевичків».
Завівши сім'ю, Вакула розписав свою хату фарбами, а в церкві намалював чорта, та «такого гидкого, що всі плювали, коли проходили повз».
Постановки та екранізації
Існує декілька постановок та екранізацій повісті, зокрема:
- «Черевички» — коміко-фантастична опера Петра Чайковського
- «Різдвяна ніч» — опера-колядка, написана 1872 року Миколою Лисенком
- — опера, написана в 1895 Миколою Римським-Корсаковим
- «Ніч перед Різдвом» — німий художній фільм 1913 року режисера Владислава Старевича,
- «Ніч перед Різдвом» — радянський повнометражний фільм у стилі традиційної анімації, який був створений 1951 році на московській студії Союзмультфільм сестрами та .
- «Вечори на хуторі біля Диканьки» — радянський повнометражний фільм 1961 року режисера Олександра Роу.
- «Пригоди коваля Вакули» — радянський короткометражний мультфільм 1977 року («Київнаукфільм»).
- «Ніч перед Різдвом» — балет Євгена Станковича, написана в 1992 році
Переклади українською
Цей розділ потребує доповнення. |
- Микола Гоголь. Ніч перед рождеством. Пер з рос.: Володимир Держирука. Олифант, Па: Накладом "Американсько-Української Видавничої Спілки. З друкарні «Нового Житя». 1914. 61 стор. (pdf, diasporiana, pdf, archive.org)
Похідні твори українською
- С[емен]. Комишевацький. Кохання в мішках (Різдвяна ніч): водевіль в 1 дію зі співами (по Гоголю). Ню Йорк: Друкарня П. Петрова. 1919. 16 стор. (pdf, archive.org)
Див. також
Примітки
- Гоголь Н. В. Полное собрание сочинений и писем в 23 томах. Том первый. М., Наследие, 2001. С. 767.
- «В Петембург…» — не помилка, а гоголівська мовна характеристика персонажа (таке написання в виданнях: Гоголь М. В. Полное собрание сочинений и писем в 23 томах. — М. : Наука, ИМЛИ РАН, 2003. — Т. 1. — С. 169. — .; Гоголь М. В. Полное собрание сочинений [в 14 т.]. — Изд-во АН СССР, 1940. — Т. 1. — С. 226.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nich pered Rizdvom ros Noch pered Rozhdestvom povist Mikoli Gogolya z ciklu Vechori na hutori bilya Dikanki Nich pered RizdvomNoch pered RozhdestvomZhanrpovistFormapovistAvtorMikola GogolMovarosijskaOpublikovano1832Poperednij tvirPropala gramotaNastupnij tvirStrashna pomsta Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u Vikidzherelah U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Nich pered Rizdvom znachennya Zmist 1 Istoriya stvorennya 2 Syuzhet 3 Postanovki ta ekranizaciyi 4 Perekladi ukrayinskoyu 5 Pohidni tvori ukrayinskoyu 6 Div takozh 7 PrimitkiIstoriya stvorennyared Chas napisannya Nochi pered Rizdvom rizni doslidniki viznachayut po riznomu hocha i v zagalnih ramkah periodu z 1830 r do zimi 1831 1832 rr 1 Upershe povist opublikovana u vidanni Vechera na hutore bliz Dikanki Povesti izdannye Pasichnikom Rudym Pankom Vtoraya knizhka Sankt Peterburg Pechatano v tipografii A Plyushara 1832 cenzurnoe razreshenie 31 yanvarya 1832 g Syuzhetred nbsp Poshtovij blok prisvyachenij 200 tij richnici vid dnya narodzhennya M Gogolya Na pravij marci Nich pered Rizdvom Diya povisti hronologichno priurochena do epizodu caryuvannya Katerini II ostannoyi deputaciyi zaporozhciv sho vidbulasya v 1775 roci i pov yazanoyi z robotoyu Komisiyi shodo likviduvannya Zaporizkoyi Sichi Syuzhet tvoru rozgortayetsya v ukrayinskij Dikanci Nikim ne pomicheni v nebi kruzhlyayut dvoye vidma na mitli yaka nabiraye v rukav zirki i chort yakij hovaye misyac v kishenyu dumayuchi sho temryava yaka nastala utrimaye vdoma bagatogo kozaka Korniya Chuba zaproshenogo do dyaka Osipa Nikiforovicha na kutyu i nenavisnij bisu koval Vakula yakij namalyuvav na cerkovnij stini kartinu Strashnogo sudu ne navazhitsya prijti do dochki Chuba Oksani Chub z kumom ne znayut chi jti v takij temryavi do dyaka odnak virishuyut sho pidut Vdoma zalishayetsya krasunya Oksana Prihodit Vakula Oksana nasmihayetsya z nogo U dveri stukaye Chub sho zablukav bez kuma yakij virishiv povernutisya cherez vlashtovanu chortom hurdelicyu dodomu Odnak pochuvshi kovalya Chub virishuye sho potrapiv v hatu kulgavogo Levchenka Chub virushaye do materi Vakuli Solohi yaka i ye toyu samoyu vidmoyu sho krala z neba zirki Do Oksani prihodyat yiyi podrugi Vona zauvazhuye na odnij z nih rozshiti zolotom cherevichki Oksana gordo zayavlyaye sho vijde zamizh za Vakulu yaksho toj prinese yij cherevichki yaki nosit caricya Mizh tim chorta sho z koristyu provodit chas u Solohi nalyakav golova sho ne pishov do dyaka na kutyu Chort zalizaye v mishok zalishenij sered hati Vakuloyu a v inshij nezabarom lize j golova tomu sho do Solohi prijshov dyak Dyaku tezh dovoditsya lizti v mishok bo prihodit Chub Vtim nezabarom Chub liz v toj zhe mishok unikayuchi zustrichi z Vakuloyu sho povernuvsya Poki Soloha rozmovlyaye na gorodi z kozakom Kasyanom Sverbiguzom sho tilki no prijshov Vakula zabiraye mishki poyasnyuyuchi sobi yih tyazhkist svoyim prignichenim stanom pislya zustrichi z Oksanoyu nbsp Rizdvo v Ukrayini Poshtova marka SRSR 1991 r seriya Narodni svyata U natovpi kolyadnikiv koval znovu zustrichaye Oksanu yaka povtoryuye svoyu obicyanku shodo cherevichkiv Z gorya Vakula virishuye vtopitisya kidaye vsi mishki krim najmenshogo i tikaye Trohi zaspokoyivshis Vakula hoche sprobuvati she odin sposib vin prihodit do zaporozhcya Puzatogo Pacyuka yakij trohi shozhij na bisa i otrimuye tumannu vidpovid sho chort u nogo za plechima Peredchuvayuchi slavnu zdobich chort viskakuye z mishka i sivshi na shiyu kovalya obicyaye jomu ciyeyi zh nochi Oksanu Hitrij koval vhopivshi chorta za hvist i pogrozhuyuchi jogo perehrestiti staye gospodarem stanovisha i velit bisu vezti jogo v Peterburg prosto do carici 2 Opinivshis v Peterburzi koval prihodit do zaporozhciv z yakimi poznajomivsya voseni koli voni proyizhdzhali cherez Dikanku Z dopomogoyu chorta vin namagayetsya potrapiti do carici Divuyuchis rozkoshi palacu i chudnomu zhivopisu koval viyavlyayetsya pered cariceyu i prosit yiyi dati cherevichki Zvorushena takoyu prostodushnistyu Katerina zvertaye na cej pasazh uvagu Fonvizina sho stoyav nepodalik a Vakuli daruye cherevichki U seli v cej chas dikanski babi sperechayutsya yakim same chinom naklav na sebe ruki Vakula Ci peresudi bentezhat Oksanu vona vsyu nich ne mozhe zasnuti a do ranku zakohalasya po vuha v kovalya Povernuvshis na Batkivshinu koval vijmaye zi skrini novu shapku j poyas i virushaye do Chuba z prohannyam viddati za nogo Oksanu Chub spokushenij podarunkami j rozserdzhenij virolomstvom Solohi pogodzhuyetsya Jomu vtorit i Oksana gotova vijti za kovalya i bez cherevichkiv Zavivshi sim yu Vakula rozpisav svoyu hatu farbami a v cerkvi namalyuvav chorta ta takogo gidkogo sho vsi plyuvali koli prohodili povz Postanovki ta ekranizaciyired Isnuye dekilka postanovok ta ekranizacij povisti zokrema Cherevichki komiko fantastichna opera Petra Chajkovskogo Rizdvyana nich opera kolyadka napisana 1872 roku Mikoloyu Lisenkom Nich pered Rizdvom opera napisana v 1895 Mikoloyu Rimskim Korsakovim Nich pered Rizdvom nimij hudozhnij film 1913 roku rezhisera Vladislava Starevicha Nich pered Rizdvom radyanskij povnometrazhnij film u stili tradicijnoyi animaciyi yakij buv stvorenij 1951 roci na moskovskij studiyi Soyuzmultfilm sestrami Valentinoyu ta Zinayidoyu Brumberg Vechori na hutori bilya Dikanki radyanskij povnometrazhnij film 1961 roku rezhisera Oleksandra Rou Prigodi kovalya Vakuli radyanskij korotkometrazhnij multfilm 1977 roku Kiyivnaukfilm Nich pered Rizdvom balet Yevgena Stankovicha napisana v 1992 rociPerekladi ukrayinskoyured Cej rozdil potrebuye dopovnennya Mikola Gogol Nich pered rozhdestvom Per z ros Volodimir Derzhiruka Olifant Pa Nakladom Amerikansko Ukrayinskoyi Vidavnichoyi Spilki Z drukarni Novogo Zhitya 1914 61 stor pdf diasporiana pdf archive org Pohidni tvori ukrayinskoyured S emen Komishevackij Kohannya v mishkah Rizdvyana nich vodevil v 1 diyu zi spivami po Gogolyu Nyu Jork Drukarnya P Petrova 1919 16 stor pdf archive org Div takozhred Za tvorom M V Gogolya Vechori na hutori bilya Dikanki sribna moneta Primitkired Gogol N V Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 23 tomah Tom pervyj M Nasledie 2001 S 767 V Petemburg ne pomilka a gogolivska movna harakteristika personazha take napisannya v vidannyah Gogol M V Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 23 tomah M Nauka IMLI RAN 2003 T 1 S 169 ISBN 5020326798 Gogol M V Polnoe sobranie sochinenij v 14 t Izd vo AN SSSR 1940 T 1 S 226 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Nich pered Rizdvom amp oldid 41774623