Ні тут ні там араб ب ر ب ح ر трансліт Bar Bahar івр לא פה לא שם ізраїльсько французький драматичний фільм 2016 року повн

«Ні тут, ні там» (араб. بَر بَحَر, трансліт. Bar Bahar; івр. לא פה, לא שם) — ізраїльсько-французький драматичний фільм 2016 року, повнометражний режисерський дебют . Стрічка отримала 9 нагород міжнародних кінофестивалів, зокрема в Хайфі, Торонто, Сан-Себастьяні та Стамбулі. У липні 2017 року фільм брав участь в міжнародній конкурсній програмі 8-го Одеського міжнародного кінофестивалю у змаганні за головний приз — Золотий Дюк .

Ні тут, ні там
араб. بَر بَحَر / івр. לא פה, לא שם

Жанр	драма
Режисер
Продюсер	Шломі Елькабец
Сценарист	Майсалун Хамуд
У головних ролях	Мауна Гава Сана Яммеліх Шаден Канбура
Оператор	Ітай Гросс
Композитор	M. G. Saad
Художник	Агар Бротман
Кінокомпанія	• DBG / deux beaux garçons • En Compagnie Des Lamas
Дистриб'ютор	Alma Cinema
Тривалість	96 хв.; Франція: 102 хв.
Мова	арабська
Країна	Ізраїль Франція
Рік	2016
Дата виходу	11 вересня 2016 (TIFF)
IMDb	ID 5974388
Рейтинг	IMDb:

Сюжет

Фільм розповідає історію трьох молодих жінок — палестинок з ізраїльським громадянством, що разом винаймають квартиру в центрі бурхливого й галасливого Тель-Авіву та намагаються знайти баланс між традиціями та сучасністю, вірністю та свободою, релігією та ґендерною рівністю.

У ролях


• Мауна Гава	…	Лейла Бахр
• Сана Яммеліх	…	Салма
• Шаден Канбура	…	Нур
• Махмуд Шалабі	…	Зіад Хамді
• Генрі Ендрос	…	Віссам
• Ашмал Ханаан	…	Дуніа
• Афаф Деніен	…	Аунт
• Айман Дау	…	Салех

Знімальна група

Автор сценарію — Майсалун Хамуд
Режисер-постановник —
Продюсер — Шломі Елькабец
Співпродюсери — Сандрін Брауер, Тоні Копті
Оператор — Ітай Гросс
Композитор — M. G. Saad
Монтаж — Нілі Феллер, Лев Ґолтсер
Художник-постановник — Агар Бротман
Художник по костюмах — Лі Алембік

Нагороди та номінації

Список нагород та номінацій
Кінопремія	Дата церемонії	Категорія	Номінант(и)	Результат	Дж
Міжнародний кінофестиваль у Торонто	2016	Премія NETPAC	Майсалун Хамуд	Перемога
Міжнародний кінофестиваль у Сан-Себастьяні	2016	Премія «Себастьян» за найкращий фільм	Ні тут, ні там	Перемога
		Нагорода TVE Otra Mirada	Майсалун Хамуд	Перемога
		Приз молодіжного журі	Ні тут, ні там	Перемога
	2016	Премія Федера за художні досягнення в ізраїльському художньому фільмі	Ні тут, ні там	Перемога
	2016	Премія Денні Лернера за дебютний ігровий фільм	Майсалун Хамуд	Перемога
Беркширський міжнародний кінофестиваль (BIFF)	2017	Премія журі за оповідний художній фільм	Ні тут, ні там	Перемога
Стамбульський міжнародний кінофестиваль	2017	Золотий тюльпан	Ні тут, ні там	Номінація
Стамбульський міжнародний кінофестиваль	2017	Приз ФІПРЕССІ	Ні тут, ні там	Перемога
Тронгеймський міжнародний кінофестиваль «Косморама» (Норвегія)	2017	Премія «Нові режисери»	Майсалун Хамуд	Перемога
Одеський міжнародний кінофестиваль	2017	Гран-прі Золотий Дюк	Ні тут, ні там	Номінація

Примітки

Фестиваль'17 / Заявлені Міжнародна та Національна конкурсні програми [Архівовано 24 червня 2017 у Wayback Machine.] на офіційному сайті Одеського МКФ
Одесский международный кинофестиваль объявил все программы. Zefir.ua (рос) . 20.06.2017. Архів оригіналу за 31 липня 2017. Процитовано 21.06.2017.
Нагороди та номінації фільму Ні тут, ні там на сайті IMDb (англ.)
In Between [programme note]. Toronto International Film Festival. Архів оригіналу за 28 січня 2018. Процитовано 22 червня 2017.
Announcing the TIFF '16 Award Winners. Toronto International Film Festival.
John Hopewell; Emilio Mayorga (24.09.2016). ‘I Am Not Madame Bovary’ Wins San Sebastian Festival: Complete List of Winners. Variety. Процитовано 22.06.2017.
Festival de San Sebastián :: Premios 64 edición. 2016. Процитовано 22.06.2017.
The award winners- Haifa International Film Festival 2016. Haifa International Film Festival. Архів оригіналу за 08.11.2016. Процитовано 22.06.2017.

Посилання

Зовнішні відеофайли
	Трейлер фільму «Ні тут, ні там» (французькі субтитри)

Ні тут, ні там на сайті IMDb (англ.) (станом на 22.06.2017)
Ні тут, ні там на сайті AlloCiné (фр.) (станом на 22.06.2017)

[oiffOfficial-1] Фестиваль'17 / Заявлені Міжнародна та Національна конкурсні програми [Архівовано 24 червня 2017 у Wayback Machine.] на офіційному сайті Одеського МКФ

[oiffZefir-2] Одесский международный кинофестиваль объявил все программы. Zefir.ua (рос) . 20.06.2017. Архів оригіналу за 31 липня 2017. Процитовано 21.06.2017.

[3] Нагороди та номінації фільму Ні тут, ні там на сайті IMDb (англ.)

[4] In Between [programme note]. Toronto International Film Festival. Архів оригіналу за 28 січня 2018. Процитовано 22 червня 2017.

[5] Announcing the TIFF '16 Award Winners. Toronto International Film Festival.

[6] John Hopewell; Emilio Mayorga (24.09.2016). ‘I Am Not Madame Bovary’ Wins San Sebastian Festival: Complete List of Winners. Variety. Процитовано 22.06.2017.

[7] Festival de San Sebastián :: Premios 64 edición. 2016. Процитовано 22.06.2017.

[8] The award winners- Haifa International Film Festival 2016. Haifa International Film Festival. Архів оригіналу за 08.11.2016. Процитовано 22.06.2017.