Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Новгоро дський ко декс також Новгородський псалтир за найрозбірливішим текстом книга Русі яка була знайдена у 2000 році

Новгородський кодекс

Новгородський кодекс

Новгоро́дський ко́декс (також «Новгородський псалтир», за найрозбірливішим текстом) — книга Русі, яка була знайдена у 2000 році. Складається із липових дощечок із чотирма вощаними сторінками. Пам'ятка є палімпсестом, найгорішнім, а отже й найрозбірливішим шаром якого є власне Псалтир. За стратиграфічними, радіовуглецевими і палеографічними даними, вощаним кодексом послуговувалися у першій чверті XI століття і, можливо, починаючи з останніх років X століття. Таким чином, росіяни оголосили, що ніби-то на кілька десятеліть старший[] од Остромирова Євангелія, яке досі беззаперечно вважається найдавнішою книгою Русі, із точно встановленою датою написання — 1056–1057 роки. Ранішими слов'янськими документами є лиш деякі давньоболгарські і хорватські написи Х століття, які, однак, не можна віднести до категорії «книг».

image
Сторінка 1 основного тексту Новгородського кодексу. Початок псалма 75

Історія відкриття

З 1973 року розкопки Новгородської археологічної експедиції під керівництвом академіка В. Л. Яніна були зосереджені на так званому «Троїцькому» розкопі (за розташованою поруч середньовічною церквою). Там, 13 липня 2000 року, у пластах першої чверті XI століття знайдено три дерев'яні дощечки розміром 19 х 15 х 1 см. Кожна дощечка має прямокутне заглиблення (15 х 11,5 см) залите воском. На краях кожної дощечки пророблено отвори, в які встромлені дерев'яні зкріплювальні штирі. Всього дерев'яна книга складається із чотирьох вощаних сторінок. Середня дощечка має вощані сторінки з обидвох боків, а зовнішні боки першої та останньої дощечок слугують обкладинкою.

Вощані дощечки збереглися завдяки болотистим умовам тієї місцини, де вона пролежала приблизно тисячу років. Кодекс датовано за розташуванням на відстані півметра від краю і на 30 см нижче зрубу дендрологічно датованого 1036 роком, що, таким чином, є найпізнішим часом, коли дощечка могла потрапити в землю. Найранішою датою доцільно було б вважати хрещення Руси в 988 році. Радіовуглецевий аналіз воску проведений в Уппсальському університеті показав, що з імовірністю 84% його вік становить 1015 рік ± 35 років.

Унікальну операцію із первинної реставрації книги виконав В. І. Повєткін.

Приховані тексти

Окрім основного тексту, А. А. Залізняк повідомив про реконструкцію частини попередніх («прихованих») текстів за слідами і подряпинами від стилоса на дерев'яних дощечках під шаром воску. До 2004 року А. А. Залізняку вдалося прочитати такі «приховані тексти»:

  • велику кількість псалмів, переписаних декілька разів;
  • початок Апокаліпсиса Іоанна Богослова;
  • початок перекладу трактату «Про цноту» Івана Золотоустого;
  • велику кількість переписів азбуки:
    • у короткому виді (а б в г д е ж ѕ з и ї к л м н о п р с т ѹ ф х ц ч ш щ ѿ),
    • у повному виді (а б в г д е ж ѕ з и ї к л м н о п р с т ѹ ф х ц ч ш щ ѿ ъ ѣ ѫ ѭ ю ia ѧ ѿ)
    • з назвами літер (азъ бѹкы вѣдѣ глаголи…);
  • тетралогія «Від язицтва до Христа» (умовна назва А. А. Залізняка) — невідомі досі тексти:
    • «Закон Моїсеїв»,
    • «Размаряющіє и размиряющіє»,
    • «Архангел Гавриїл»,
    • «Закон Іісуса Христа»;
  • фрагмент невідомого тексту «О скровенной церкви спасителя нашего Іісуса Христа в Лаодикіи мирликійской и о Лаодикиской молитве господа нашего Іісуса Христа»
  • фрагмент невідомого тексту «Сказаніє апостола Павла о тайном патерикѣ Моісеєвом…»
  • фрагмент невідомого тексту «О прощеніи грѣхов наказаніє от Александра от рода лаодикійскаго…»
  • фрагмент невідомого тексту «Духовное наставленіє от отца и от матери к сыну»
  • запис:
image

У 6507 [тобто 999] році я, монах Ісаакій, став ієромонахом у Суздалі, у церкві Св. Олександра Вірменина…

Оригінальний текст (ст.-слов.)
Въ лѣто ҂ѕ҃ф҃з҃ азъ мънихъ исаакии поставленъ попомъ въ сѹжъдали въ цръкъве свѧтаго александра арменина…
 image

число ҂ѕ҃ф҃з҃ (тобто 6507, або 999 рік християнської доби) багато разів повторюється на бортиках кодексу, що дає підставу вважати, що писар і є той Ісаакій, тим більше його мова не видає типових новгородських рис.

Література

  • А. А. Зализняк, В. Л. Янин, Вестник Российской академии наук, том 71, № 3, с. 202—209, 2001 г.
  • Зализняк А. А., Янин В. Л. Новгородский кодекс первой четверти XI в. — древнейшая книга Руси. // Вопросы языкознания. — 2001. — № 5. — С. 3—25.
  • Зализняк А. А. . // Русский язык в научном освещении. — № 2 (4), 2002. — С. 35—56.
  • . Новгородская псалтырь XI века и её антиграф // Вопросы языкознания. — 2003. — С. 113—143.
  • Зализняк А. А. // Славянское языкознание. XIII Международный съезд славистов. Любляна, 2003 г. Доклады российской делегации. — Москва, 2003. — С. 190—212.
  • Зализняк А. А. Азъ архангѣлъ Гавриилъ пишѭ молитвѫ. // Русистика · Славистика · Лингвистика. Festschrift für Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag. / Ред. Sebastian Kempgen, Ulrich Schweier, Tilman Berger. — München, 2003. — С. 296—309.
  • Зализняк А. А. Древнейшая кириллическая азбука. // Вопросы языкознания. — 2003. — № 2. — С. 3—31.
  • Зализняк А. А. Лексика «Тетралогии» из Новгородского кодекса // Russian Linguistics. International Journal for the Study of the Russian Language. Dordrecht, 2004. Vol. 28. Issue 1. February. P. 1-28.
  • Толстая С. М. Структура текста «Тетралогии» из Новгородского кодекса // Russian Linguistics. International Journal for the Study of the Russian Language. Dordrecht, 2004. Vol. 28. Issue 1. February. P. 29-41.
  • Бобрик М. А. «Закон Моисеев» из Новгородского кодекса: материалы к комментарию // Russian Linguistics. International Journal for the Study of the Russian Language. Dordrecht, 2004. Vol. 28. Issue 1. February. P. 43-71.
  • Алексеев А. А. // Русский язык в научном освещении. — № 2 (8), 2004, С. 203—208.
  • Станчев К. По поводу Новгородской Псалтыри на воске, найденной в 2000 году // Russica Romana. Pisa, Roma; 2004. Anno 11. P. 185—198.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Novgoro dskij ko deks takozh Novgorodskij psaltir za najrozbirlivishim tekstom kniga Rusi yaka bula znajdena u 2000 roci Skladayetsya iz lipovih doshechok iz chotirma voshanimi storinkami Pam yatka ye palimpsestom najgorishnim a otzhe j najrozbirlivishim sharom yakogo ye vlasne Psaltir Za stratigrafichnimi radiovuglecevimi i paleografichnimi danimi voshanim kodeksom poslugovuvalisya u pershij chverti XI stolittya i mozhlivo pochinayuchi z ostannih rokiv X stolittya Takim chinom rosiyani ogolosili sho nibi to na kilka desyatelit starshij dzherelo od Ostromirova Yevangeliya yake dosi bezzaperechno vvazhayetsya najdavnishoyu knigoyu Rusi iz tochno vstanovlenoyu datoyu napisannya 1056 1057 roki Ranishimi slov yanskimi dokumentami ye lish deyaki davnobolgarski i horvatski napisi H stolittya yaki odnak ne mozhna vidnesti do kategoriyi knig Storinka 1 osnovnogo tekstu Novgorodskogo kodeksu Pochatok psalma 75Istoriya vidkrittyaZ 1973 roku rozkopki Novgorodskoyi arheologichnoyi ekspediciyi pid kerivnictvom akademika V L Yanina buli zoseredzheni na tak zvanomu Troyickomu rozkopi za roztashovanoyu poruch serednovichnoyu cerkvoyu Tam 13 lipnya 2000 roku u plastah pershoyi chverti XI stolittya znajdeno tri derev yani doshechki rozmirom 19 h 15 h 1 sm Kozhna doshechka maye pryamokutne zagliblennya 15 h 11 5 sm zalite voskom Na krayah kozhnoyi doshechki prorobleno otvori v yaki vstromleni derev yani zkriplyuvalni shtiri Vsogo derev yana kniga skladayetsya iz chotiroh voshanih storinok Serednya doshechka maye voshani storinki z obidvoh bokiv a zovnishni boki pershoyi ta ostannoyi doshechok sluguyut obkladinkoyu Voshani doshechki zbereglisya zavdyaki bolotistim umovam tiyeyi miscini de vona prolezhala priblizno tisyachu rokiv Kodeks datovano za roztashuvannyam na vidstani pivmetra vid krayu i na 30 sm nizhche zrubu dendrologichno datovanogo 1036 rokom sho takim chinom ye najpiznishim chasom koli doshechka mogla potrapiti v zemlyu Najranishoyu datoyu docilno bulo b vvazhati hreshennya Rusi v 988 roci Radiovuglecevij analiz vosku provedenij v Uppsalskomu universiteti pokazav sho z imovirnistyu 84 jogo vik stanovit 1015 rik 35 rokiv Unikalnu operaciyu iz pervinnoyi restavraciyi knigi vikonav V I Povyetkin Prihovani tekstiOkrim osnovnogo tekstu A A Zaliznyak povidomiv pro rekonstrukciyu chastini poperednih prihovanih tekstiv za slidami i podryapinami vid stilosa na derev yanih doshechkah pid sharom vosku Do 2004 roku A A Zaliznyaku vdalosya prochitati taki prihovani teksti veliku kilkist psalmiv perepisanih dekilka raziv pochatok Apokalipsisa Ioanna Bogoslova pochatok perekladu traktatu Pro cnotu Ivana Zolotoustogo veliku kilkist perepisiv azbuki u korotkomu vidi a b v g d e zh ѕ z i yi k l m n o p r s t ѹ f h c ch sh sh ѿ u povnomu vidi a b v g d e zh ѕ z i yi k l m n o p r s t ѹ f h c ch sh sh ѿ ѣ ѫ ѭ yu ia ѧ ѿ z nazvami liter az bѹky vѣdѣ glagoli tetralogiya Vid yazictva do Hrista umovna nazva A A Zaliznyaka nevidomi dosi teksti Zakon Moyiseyiv Razmaryayushiye i razmiryayushiye Arhangel Gavriyil Zakon Iisusa Hrista fragment nevidomogo tekstu O skrovennoj cerkvi spasitelya nashego Iisusa Hrista v Laodikii mirlikijskoj i o Laodikiskoj molitve gospoda nashego Iisusa Hrista fragment nevidomogo tekstu Skazaniye apostola Pavla o tajnom paterikѣ Moiseyevom fragment nevidomogo tekstu O proshenii grѣhov nakazaniye ot Aleksandra ot roda laodikijskago fragment nevidomogo tekstu Duhovnoe nastavleniye ot otca i ot materi k synu zapis U 6507 tobto 999 roci ya monah Isaakij stav iyeromonahom u Suzdali u cerkvi Sv Oleksandra Virmenina Originalnij tekst st slov V lѣto ѕ f z az mnih isaakii postavlen popom v sѹzhdali v crkve svѧtago aleksandra armenina chislo ѕ f z tobto 6507 abo 999 rik hristiyanskoyi dobi bagato raziv povtoryuyetsya na bortikah kodeksu sho daye pidstavu vvazhati sho pisar i ye toj Isaakij tim bilshe jogo mova ne vidaye tipovih novgorodskih ris LiteraturaA A Zaliznyak V L Yanin Vestnik Rossijskoj akademii nauk tom 71 3 s 202 209 2001 g Zaliznyak A A Yanin V L Novgorodskij kodeks pervoj chetverti XI v drevnejshaya kniga Rusi Voprosy yazykoznaniya 2001 5 S 3 25 Zaliznyak A A Russkij yazyk v nauchnom osveshenii 2 4 2002 S 35 56 Novgorodskaya psaltyr XI veka i eyo antigraf Voprosy yazykoznaniya 2003 S 113 143 Zaliznyak A A Slavyanskoe yazykoznanie XIII Mezhdunarodnyj sezd slavistov Lyublyana 2003 g Doklady rossijskoj delegacii Moskva 2003 S 190 212 Zaliznyak A A Az arhangѣl Gavriil pishѭ molitvѫ Rusistika Slavistika Lingvistika Festschrift fur Werner Lehfeldt zum 60 Geburtstag Red Sebastian Kempgen Ulrich Schweier Tilman Berger Munchen 2003 S 296 309 Zaliznyak A A Drevnejshaya kirillicheskaya azbuka Voprosy yazykoznaniya 2003 2 S 3 31 Zaliznyak A A Leksika Tetralogii iz Novgorodskogo kodeksa Russian Linguistics International Journal for the Study of the Russian Language Dordrecht 2004 Vol 28 Issue 1 February P 1 28 Tolstaya S M Struktura teksta Tetralogii iz Novgorodskogo kodeksa Russian Linguistics International Journal for the Study of the Russian Language Dordrecht 2004 Vol 28 Issue 1 February P 29 41 Bobrik M A Zakon Moiseev iz Novgorodskogo kodeksa materialy k kommentariyu Russian Linguistics International Journal for the Study of the Russian Language Dordrecht 2004 Vol 28 Issue 1 February P 43 71 Alekseev A A Russkij yazyk v nauchnom osveshenii 2 8 2004 S 203 208 Stanchev K Po povodu Novgorodskoj Psaltyri na voske najdennoj v 2000 godu Russica Romana Pisa Roma 2004 Anno 11 P 185 198

Дата публікації:
Топ