Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Небезпечні мандри англ Watership Down дослівний переклад Вотершипське пониззя дитячий пригодницький фентезійний роман бр

Небезпечні мандри

Небезпечні мандри

«Небезпечні мандри» (англ. Watership Down, дослівний переклад «Вотершипське пониззя») — дитячий пригодницький фентезійний роман британського письменника Річарда Адамса, виданий 1972 року. Це історія про пригоди групи кроликів, які зображені у своєму природному середовищі, але антропоморфні, мають власну мову, приказки, легенди.

«Небезпечні мандри»
image
Обкладинки українського видання
АвторРічард Адамс
Назва мовою оригіналуангл. Watership Down
КраїнаАнглія
Моваангл.,
Жанрфентезійний роман, казка
ВидавництвоРідна мова
Видано1972
Видано українською1990
Перекладач(і)Олекса Мокровольський (скорочений, 1990)
Олекса Мокровольський (повний, 2017)
Тип носіяна папері
Сторінок413 с. (перше видання) з картами
ISBN0-901720-31-3
Наступний твір
  • image Небезпечні мандри у Вікісховищі
  • image Небезпечні мандри у Вікіцитатах
image
Справжній Вотершипський пагорб біля села , графство Гемпшир (1975)

Дебютний роман Річарда Адамса. Він звертався із рукописом твору до декількох видавництв, але йому відмовляли. За наступні декілька років було продано більше мільйона примірників книги.

За цю книгу автор отримав дві найпрестижніші британські нагороди у дитячій літературі — Медаль Карнегі (1972) та (1973). 1978 року знято анімаційний фільм «Небезпечні мандри», а пізніше і (1999 — 2001).

Через 25 років Річард Адамс написав продовження — збірку оповідань (1996).

Переклади українською

  • (скорочений переклад) Небезпечні мандри: казкова оповідь. Переклад з англійської: Олекса Мокровольський; малюнки: М. Агафонова. Київ: Молодь, 1990. 352 стор.
  • (повний переклад) Небезпечні мандри: казкова оповідь. Переклад з англійської: Олекса Мокровольський. Київ: «Рідна мова», 2017. 544 стор.

Примітки

  1. "Watership Down" (library catalog record for a copy of the first edition). WorldCat. Retrieved 2012-07-26.
  2. Richard Adams: Forever animated by the life of animals (англ.) . The Independent (online). Процитовано 10 червня 2015.
  3. . Living Archive: Celebrating the Carnegie and Greenaway Winners. (англ.) . Архів оригіналу за 29 січня 2013. Процитовано 10 червня 2015.
  4. "Guardian children's fiction prize relaunched: Entry details and list of past winners" (англ.) . guardian.co.uk. Процитовано 10 червня 2015.
  5. Rateliff, John D. Classics of Fantasy (англ.) . Wizards of the Coast, Inc. оригіналу за 28 грудня 2008. Процитовано 10 червня 2015.
  6. BBC Berkshire (16 березня 2007). Interview: Richard Adams (англ.) . BBC. Процитовано 10 червня 2015.

Посилання

Вікіцитати містять висловлювання на тему: Небезпечні мандри
  • Watership Down історія публікації в
  • Watership Down в the Internet Book Database of Fiction
  • Watership Down в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
  • «Life and Society on Watership Down» editorial by Rich Policz (англ.)
  • Review of Watership Down by John D. Rateliff (англ.)
  • Review of Watership Down від (англ.)
  • Analysis of Watership Down on Lit React (англ.)
  • Річард Адамс — Небезпечні мандри (переклад О. Мокровольського, 1990)


image Це незавершена стаття про книгу.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Nebezpechni mandri angl Watership Down doslivnij pereklad Votershipske ponizzya dityachij prigodnickij fentezijnij roman britanskogo pismennika Richarda Adamsa vidanij 1972 roku Ce istoriya pro prigodi grupi krolikiv yaki zobrazheni u svoyemu prirodnomu seredovishi ale antropomorfni mayut vlasnu movu prikazki legendi Nebezpechni mandri Obkladinki ukrayinskogo vidannyaAvtorRichard AdamsNazva movoyu originaluangl Watership DownKrayinaAngliyaMovaangl Zhanrfentezijnij roman kazkaVidavnictvoRidna movaVidano1972Vidano ukrayinskoyu1990Perekladach i Oleksa Mokrovolskij skorochenij 1990 Oleksa Mokrovolskij povnij 2017 Tip nosiyana paperiStorinok413 s pershe vidannya z kartamiISBN0 901720 31 3Nastupnij tvir Nebezpechni mandri u Vikishovishi Nebezpechni mandri u VikicitatahSpravzhnij Votershipskij pagorb bilya sela grafstvo Gempshir 1975 Debyutnij roman Richarda Adamsa Vin zvertavsya iz rukopisom tvoru do dekilkoh vidavnictv ale jomu vidmovlyali Za nastupni dekilka rokiv bulo prodano bilshe miljona primirnikiv knigi Za cyu knigu avtor otrimav dvi najprestizhnishi britanski nagorodi u dityachij literaturi Medal Karnegi 1972 ta 1973 1978 roku znyato animacijnij film Nebezpechni mandri a piznishe i 1999 2001 Cherez 25 rokiv Richard Adams napisav prodovzhennya zbirku opovidan 1996 Perekladi ukrayinskoyu skorochenij pereklad Nebezpechni mandri kazkova opovid Pereklad z anglijskoyi Oleksa Mokrovolskij malyunki M Agafonova Kiyiv Molod 1990 352 stor ISBN 5 7720 0401 8 povnij pereklad Nebezpechni mandri kazkova opovid Pereklad z anglijskoyi Oleksa Mokrovolskij Kiyiv Ridna mova 2017 544 stor ISBN 978 966 917 168 9Primitki Watership Down library catalog record for a copy of the first edition WorldCat Retrieved 2012 07 26 Richard Adams Forever animated by the life of animals angl The Independent online Procitovano 10 chervnya 2015 Living Archive Celebrating the Carnegie and Greenaway Winners angl Arhiv originalu za 29 sichnya 2013 Procitovano 10 chervnya 2015 Guardian children s fiction prize relaunched Entry details and list of past winners angl guardian co uk Procitovano 10 chervnya 2015 Rateliff John D Classics of Fantasy angl Wizards of the Coast Inc originalu za 28 grudnya 2008 Procitovano 10 chervnya 2015 BBC Berkshire 16 bereznya 2007 Interview Richard Adams angl BBC Procitovano 10 chervnya 2015 PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Nebezpechni mandriWatership Down istoriya publikaciyi v Watership Down v the Internet Book Database of Fiction Watership Down v Internet Speculative Fiction Database angl Life and Society on Watership Down editorial by Rich Policz angl Review of Watership Down by John D Rateliff angl Review of Watership Down vid angl Analysis of Watership Down on Lit React angl Richard Adams Nebezpechni mandri pereklad O Mokrovolskogo 1990 Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ