Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Пастернак Ната ля Пастерна к фр Nathalie Pasternak Наталí Пастерна к 1

Наталя Пастернак

Наталя Пастернак
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Пастернак.

Ната́ля Пастерна́к (фр. Nathalie Pasternak, Наталí Пастерна́к; 16 серпня 1965, Париж — 4 січня 2016, Неї-сюр-Сен) — українська громадська діячка у Франції, очільниця української громади Франції у 2006—2015 роках.

Наталя Пастернак
Nathalie Pasternak
image
Наталя Пастернак на мітингу Євромайдану в Парижі, 8 грудня 2013
Ім'я при народженні Наталя Джала
Псевдо Наталі Пастернак
Народилася 16 серпня 1965(1965-08-16)
Париж
Померла 4 січня 2016(2016-01-04) (50 років)
Неї-сюр-Сен
·рак
Поховання Цвинтар Монмартр[1]
Громадянство image Франція
Національність українка
Місце проживання XVIII округ Парижа[2]
Діяльність громадський діяч
Alma mater Університет Париж IV[3]
Знання мов українська[3] і французька[3]
Членство Репрезентативний комітет української громади Франції
Посада Голова Репрезентативного комітету української громади Франції
Термін 2006—2015
Конфесія греко-католицизм
Нагороди
image
Орден «За заслуги» ІІІ ступеня

Біографія

Наталя Пастернак (з дому Джала, фр. Dzala) народилася у IX окрузі Парижа, поблизу кварталу Монмартр, в українській родині. Її батьки теж народилися у Франції, а діди та бабусі емігрували з Західної України у 1920-х роках. У дитинстві Наталка танцювала в українському фольклорному ансамблі, але практично не розмовляла українською мовою, бо володіла нею погано та не вважала її мовою молодого покоління через брак зв'язків з тоді радянською Україною.

Потому вона на десять років відійшла від українства, здобувши історичну освіту в Університеті Париж IV (Сорбонна). Також має диплом із комерційної діяльності. По завершенні навчання працювала шкільною вчителькою.

Вперше відвідавши Україну в 1994 році, Наталя Джала усвідомила, що Україна є її Батьківщиною. Під час тієї поїздки вона познайомилася зі своїм майбутнім чоловіком Жаном-П'єром (Іваном) Пастернаком, який виріс в україномовній родині у Франції. Саме чоловік навчив Наталю української мови, бо вона хотіла розмовляти з дітьми українською. У шлюбі Наталя Пастернак народила трьох дітей: Дем'яна (1998), Лілі (2001) та Івана (2007). Після народження другої дитини пані Наталя залишила роботу та сконцентрувалася на громадській діяльності.

За кілька місяців після народження наймолодшого сина в Наталі Пастернак діагностували рак. Попри хворобу, вона продовжувала бути активною в громадському житті. Після тривалої хвороби Наталя Пастернак померла у п'ятдесятирічному віці 4 січня 2016 року в передмісті Парижа Неї-сюр-Сен. Її поховали на паризькому цвинтарі Монмартр, а її похорон у соборі святого Володимира Великого став чи не найвелелюднішим в історії собору — понад 500 людей.

Громадська діяльність

image
Наталя Пастернак з чоловіком дають інтерв'ю українському телебаченню в Києві, 2010

З 2003 року Наталя Пастернак була активісткою української громади Франції. З 2006 по 2015 рік пані Наталя була головою Репрезентативного комітету української громади Франції (CRCUF) — головної організації українців у Франції, — а в 2015 році була його речником.

Вона заснувала й очолювала асоціацію «UkraineArt», метою якої є поширення української культури у Франції. Однією з ініціатив Наталі Пастернак була співпраця між паризьким кварталом Монмартр та Андріївським узвозом у Києві. Найуспішніший проект асоціації — «Українські вечорниці» з Олегом Скрипкою на Монмартрі.

Основним напрямком громадської діяльності Наталі Пастернак було поліпшення відносин між Україною та Францією, а також боротьба за свободу та гідність. Під час Помаранчевої революції 2004 року вона разом з іншими українцями Франції готувала щоденні газети про події в Україні та роздавала їх біля собору святого Володимира Великого в Парижі, а також була міжнародним спостерігачем під час «третього туру» Виборів Президента України 2004 року. Потому Наталя Пастернак ініціювала та очолювала делегації французьких спостерігачів на всі наступні вибори в Україні. Вона регулярно виступала у французьких ЗМІ щодо України та україно-французьких відносин та проти російської пропаганди, особливо під час Євромайдану, і в своїх виступах вона вміла зацікавити французьку аудиторію Україною та змінити її погляди на Україну.

Під час Євромайдану та подальших подій Наталя Пастернак організувала у Франції численні мітинги, марші, зустрічі та конференції на підтримку Революції гідності в Україні, а згодом на знак протесту проти анексії Криму та російської збройної агресії. Вона також брала участь в організації заходів колективу «No Mistrals for Putin» (укр. Ні «Містралям» для Путіна!, який організовував акції протесту та інші загоди проти постачання кораблів типу «Містраль» Росії.

Наталя Пастернак також організовувала заходи з поширення у Франції інформації про Голодомор, інші гуманітарні, культурні та мистецькі проекти.

Нагороди

Вшанування пам'яті

Один з провулків названо на честь Наталі Пастернак у місті Кам'янець-Подільський.

Примітки

  1. http://www.ukrinform.ua/rubric-society/1943443-u-pariji-poproschalisya-iz-liderkoyu-ukrajinskoji-gromadi-nataleyu-pasternak.html
  2. http://comite-ukraine.blogs.liberation.fr/2016/01/06/nathalie-pasternak-une-lumiere-sest-eteinte/
  3. http://stage.tyzhden.ua/Culture/29285
  4. . CRCUF (французькою) . Архів оригіналу за 26.01.2016. Процитовано 6.01.2016.
  5. matchID — DZALA Nathalie 50 ans, Paris 16/08/1965 — Neuilly-sur-Seine 04/01/2016 // Fichier des personnes décédées [ 17 березня 2021 у Wayback Machine.] (фр.)
  6. . Світовий Конґрес Українців. 5.01.2016. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 6.01.2016.
  7. Андреевский спуск для знаменитостей. youtrue.com.ua (російською) . 7.10.2014. оригіналу за 07.12.2014. Процитовано 6.01.2016.
  8. . Центральна виборча комісія України. 26.10.2014. Архів оригіналу за 01.03.2016. Процитовано 30.01.2016.
  9. Чекан, Олена (24.08.2011). . Тиждень.ua. Архів оригіналу за 25.02.2016. Процитовано 6.01.2016.
  10. Ackerman, Galia (6.01.2016). . Libération (французькою) . Архів оригіналу за 2 грудня 2019. Процитовано 6.01.2016.
  11. Сущенко, Роман (5.01.2016). . Укрінформ. Архів оригіналу за 10 серпня 2020. Процитовано 6.01.2016.
  12. . Укрінформ. 11.01.2016. Архів оригіналу за 22 лютого 2022. Процитовано 30.01.2016.
  13. Патика, Марта (14.01.2016). . Стожари. Архів оригіналу за 4 лютого 2016. Процитовано 30.01.2016.
  14. . CRCUF (французькою) . 5.01.2016. Архів оригіналу за 15.04.2016. Процитовано 6.01.2016.
  15. Pasternak, Nathalie; Laraba, Nadia (Novembre - Décembre 2013). Des Montmartrois à Kyiv. La Gazette de Montmartre N°49 (французькою) . с. 8—9. Процитовано 6.01.2016.[недоступне посилання з липня 2019]
  16. . Радіо Свобода. 5.01.2016. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 6.01.2016.
  17. Лазарєва, Алла (13.01.2016). . Тиждень.ua. Архів оригіналу за 25 листопада 2016. Процитовано 30.01.2016.
  18. Sanial, Amandine (05.09.2014). . L'Express (французькою) . Архів оригіналу за 1 жовтня 2020. Процитовано 6.01.2016.
  19. Руденко, Євгенія (13.07.2014). . BBC Україна. Архів оригіналу за 1 березня 2022. Процитовано 6.01.2016.
  20. . Архів оригіналу за 23 серпня 2016. Процитовано 26 серпня 2016.

Посилання

  • Пішла з життя керівниця української громади у Франції Наталя Пастернак — Громадське[недоступне посилання з липня 2019]
  • У Парижі померла українська активістка Наталія Пастернак — Радіо Свобода [ 8 січня 2016 у Wayback Machine.]
  • Пішла з життя лідерка української громади Франції Наталя Пастернак — Посольство України у Французькій Республіці
  • Коли пам'ять об'єднує — Персонал Плюс (інтерв'ю з Наталкою Пастернак) [ 3 липня 2016 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Pasternak Nata lya Pasterna k fr Nathalie Pasternak Natali Pasterna k 16 serpnya 1965 Parizh 4 sichnya 2016 Neyi syur Sen ukrayinska gromadska diyachka u Franciyi ochilnicya ukrayinskoyi gromadi Franciyi u 2006 2015 rokah Natalya PasternakNathalie PasternakNatalya Pasternak na mitingu Yevromajdanu v Parizhi 8 grudnya 2013Im ya pri narodzhenni Natalya DzhalaPsevdo Natali PasternakNarodilasya 16 serpnya 1965 1965 08 16 ParizhPomerla 4 sichnya 2016 2016 01 04 50 rokiv Neyi syur Sen rakPohovannya Cvintar Monmartr 1 Gromadyanstvo FranciyaNacionalnist ukrayinkaMisce prozhivannya XVIII okrug Parizha 2 Diyalnist gromadskij diyachAlma mater Universitet Parizh IV 3 Znannya mov ukrayinska 3 i francuzka 3 Chlenstvo Reprezentativnij komitet ukrayinskoyi gromadi FranciyiPosada Golova Reprezentativnogo komitetu ukrayinskoyi gromadi FranciyiTermin 2006 2015Konfesiya greko katolicizmNagorodi Orden Za zaslugi III stupenya Mediafajli u VikishovishiBiografiyaNatalya Pasternak z domu Dzhala fr Dzala narodilasya u IX okruzi Parizha poblizu kvartalu Monmartr v ukrayinskij rodini Yiyi batki tezh narodilisya u Franciyi a didi ta babusi emigruvali z Zahidnoyi Ukrayini u 1920 h rokah U ditinstvi Natalka tancyuvala v ukrayinskomu folklornomu ansambli ale praktichno ne rozmovlyala ukrayinskoyu movoyu bo volodila neyu pogano ta ne vvazhala yiyi movoyu molodogo pokolinnya cherez brak zv yazkiv z todi radyanskoyu Ukrayinoyu Potomu vona na desyat rokiv vidijshla vid ukrayinstva zdobuvshi istorichnu osvitu v Universiteti Parizh IV Sorbonna Takozh maye diplom iz komercijnoyi diyalnosti Po zavershenni navchannya pracyuvala shkilnoyu vchitelkoyu Vpershe vidvidavshi Ukrayinu v 1994 roci Natalya Dzhala usvidomila sho Ukrayina ye yiyi Batkivshinoyu Pid chas tiyeyi poyizdki vona poznajomilasya zi svoyim majbutnim cholovikom Zhanom P yerom Ivanom Pasternakom yakij viris v ukrayinomovnij rodini u Franciyi Same cholovik navchiv Natalyu ukrayinskoyi movi bo vona hotila rozmovlyati z ditmi ukrayinskoyu U shlyubi Natalya Pasternak narodila troh ditej Dem yana 1998 Lili 2001 ta Ivana 2007 Pislya narodzhennya drugoyi ditini pani Natalya zalishila robotu ta skoncentruvalasya na gromadskij diyalnosti Za kilka misyaciv pislya narodzhennya najmolodshogo sina v Natali Pasternak diagnostuvali rak Popri hvorobu vona prodovzhuvala buti aktivnoyu v gromadskomu zhitti Pislya trivaloyi hvorobi Natalya Pasternak pomerla u p yatdesyatirichnomu vici 4 sichnya 2016 roku v peredmisti Parizha Neyi syur Sen Yiyi pohovali na parizkomu cvintari Monmartr a yiyi pohoron u sobori svyatogo Volodimira Velikogo stav chi ne najvelelyudnishim v istoriyi soboru ponad 500 lyudej Gromadska diyalnistNatalya Pasternak z cholovikom dayut interv yu ukrayinskomu telebachennyu v Kiyevi 2010 Z 2003 roku Natalya Pasternak bula aktivistkoyu ukrayinskoyi gromadi Franciyi Z 2006 po 2015 rik pani Natalya bula golovoyu Reprezentativnogo komitetu ukrayinskoyi gromadi Franciyi CRCUF golovnoyi organizaciyi ukrayinciv u Franciyi a v 2015 roci bula jogo rechnikom Vona zasnuvala j ocholyuvala asociaciyu UkraineArt metoyu yakoyi ye poshirennya ukrayinskoyi kulturi u Franciyi Odniyeyu z iniciativ Natali Pasternak bula spivpracya mizh parizkim kvartalom Monmartr ta Andriyivskim uzvozom u Kiyevi Najuspishnishij proekt asociaciyi Ukrayinski vechornici z Olegom Skripkoyu na Monmartri Osnovnim napryamkom gromadskoyi diyalnosti Natali Pasternak bulo polipshennya vidnosin mizh Ukrayinoyu ta Franciyeyu a takozh borotba za svobodu ta gidnist Pid chas Pomaranchevoyi revolyuciyi 2004 roku vona razom z inshimi ukrayincyami Franciyi gotuvala shodenni gazeti pro podiyi v Ukrayini ta rozdavala yih bilya soboru svyatogo Volodimira Velikogo v Parizhi a takozh bula mizhnarodnim sposterigachem pid chas tretogo turu Viboriv Prezidenta Ukrayini 2004 roku Potomu Natalya Pasternak iniciyuvala ta ocholyuvala delegaciyi francuzkih sposterigachiv na vsi nastupni vibori v Ukrayini Vona regulyarno vistupala u francuzkih ZMI shodo Ukrayini ta ukrayino francuzkih vidnosin ta proti rosijskoyi propagandi osoblivo pid chas Yevromajdanu i v svoyih vistupah vona vmila zacikaviti francuzku auditoriyu Ukrayinoyu ta zminiti yiyi poglyadi na Ukrayinu Pid chas Yevromajdanu ta podalshih podij Natalya Pasternak organizuvala u Franciyi chislenni mitingi marshi zustrichi ta konferenciyi na pidtrimku Revolyuciyi gidnosti v Ukrayini a zgodom na znak protestu proti aneksiyi Krimu ta rosijskoyi zbrojnoyi agresiyi Vona takozh brala uchast v organizaciyi zahodiv kolektivu No Mistrals for Putin ukr Ni Mistralyam dlya Putina yakij organizovuvav akciyi protestu ta inshi zagodi proti postachannya korabliv tipu Mistral Rosiyi Natalya Pasternak takozh organizovuvala zahodi z poshirennya u Franciyi informaciyi pro Golodomor inshi gumanitarni kulturni ta mistecki proekti NagorodiOrden Za zaslugi III stupenya 2016 posmertno Vshanuvannya pam yatiOdin z provulkiv nazvano na chest Natali Pasternak u misti Kam yanec Podilskij Primitkihttp www ukrinform ua rubric society 1943443 u pariji poproschalisya iz liderkoyu ukrajinskoji gromadi nataleyu pasternak html http comite ukraine blogs liberation fr 2016 01 06 nathalie pasternak une lumiere sest eteinte http stage tyzhden ua Culture 29285 CRCUF francuzkoyu Arhiv originalu za 26 01 2016 Procitovano 6 01 2016 matchID DZALA Nathalie 50 ans Paris 16 08 1965 Neuilly sur Seine 04 01 2016 Fichier des personnes decedees 17 bereznya 2021 u Wayback Machine fr Svitovij Kongres Ukrayinciv 5 01 2016 Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 6 01 2016 Andreevskij spusk dlya znamenitostej youtrue com ua rosijskoyu 7 10 2014 originalu za 07 12 2014 Procitovano 6 01 2016 Centralna viborcha komisiya Ukrayini 26 10 2014 Arhiv originalu za 01 03 2016 Procitovano 30 01 2016 Chekan Olena 24 08 2011 Tizhden ua Arhiv originalu za 25 02 2016 Procitovano 6 01 2016 Ackerman Galia 6 01 2016 Liberation francuzkoyu Arhiv originalu za 2 grudnya 2019 Procitovano 6 01 2016 Sushenko Roman 5 01 2016 Ukrinform Arhiv originalu za 10 serpnya 2020 Procitovano 6 01 2016 Ukrinform 11 01 2016 Arhiv originalu za 22 lyutogo 2022 Procitovano 30 01 2016 Patika Marta 14 01 2016 Stozhari Arhiv originalu za 4 lyutogo 2016 Procitovano 30 01 2016 CRCUF francuzkoyu 5 01 2016 Arhiv originalu za 15 04 2016 Procitovano 6 01 2016 Pasternak Nathalie Laraba Nadia Novembre Decembre 2013 Des Montmartrois a Kyiv La Gazette de Montmartre N 49 francuzkoyu s 8 9 Procitovano 6 01 2016 nedostupne posilannya z lipnya 2019 Radio Svoboda 5 01 2016 Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 6 01 2016 Lazaryeva Alla 13 01 2016 Tizhden ua Arhiv originalu za 25 listopada 2016 Procitovano 30 01 2016 Sanial Amandine 05 09 2014 L Express francuzkoyu Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2020 Procitovano 6 01 2016 Rudenko Yevgeniya 13 07 2014 BBC Ukrayina Arhiv originalu za 1 bereznya 2022 Procitovano 6 01 2016 Arhiv originalu za 23 serpnya 2016 Procitovano 26 serpnya 2016 PosilannyaPishla z zhittya kerivnicya ukrayinskoyi gromadi u Franciyi Natalya Pasternak Gromadske nedostupne posilannya z lipnya 2019 U Parizhi pomerla ukrayinska aktivistka Nataliya Pasternak Radio Svoboda 8 sichnya 2016 u Wayback Machine Pishla z zhittya liderka ukrayinskoyi gromadi Franciyi Natalya Pasternak Posolstvo Ukrayini u Francuzkij Respublici Koli pam yat ob yednuye Personal Plyus interv yu z Natalkoyu Pasternak 3 lipnya 2016 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ