«Над хмарами» (англ. High in the Clouds) — казково-фантастична повість із екологічним ухилом, написана музикантом Полом Маккартні разом із дитячим письменником й мультиплікатором . Опублікована у жовтні 2005 року у видавництві із ілюстраціями Джефа Данбера.
Над хмарами | ||||
---|---|---|---|---|
High in the Clouds | ||||
Жанр | казка | |||
Форма | роман | |||
Автор | Пол Маккартні, , | |||
Мова | англійська | |||
Опубліковано | 2005 | |||
| ||||
Незабаром після виходу книжка була перекладена кількома мовами, у тому числі українською, французькою, іспанською, італійською, шведською, естонською, фінською, угорською, польською, чеською. Російський переклад вийшов 1 серпня 2006 року тиражем 7 тис. прим. і пізніше не перевидавався (у Великій Британії книжку було випущено тиражем 500 тис. прим.).
Сюжет
Білочка Віра на прізвисько Вивірка (англ. Wirral) жила у великому лісі й любила слухати оповідання своєї матері про країну Анімалію, де тварини живуть на острові дружно й безтурботно. Але раптом бульдозери знищують їх ліс, мати Вивірки гине, а тварини розбрідаються хто куди. Білочка вирішує знайти Анімалію, а поки прямує в найближче місто — величезний Мегаполіс (англ. Megatropolis), де є високі хмарочоси, але тварини живуть у жалюгідних халабудах і працюють на заводах лютої мавпи Грети (англ. Gretsch). У місті Вивірка знайомиться з пацюком Ратсі й білочкою Вільгельміною (англ. Wilhamina) й ділиться з ними планом розшукати чудову країну. У місто прилітає й невтомна мандрівниця Жабка (англ. Froggo), кульгава жабка на повітряній кулі, яку Вивірка знала, ще живучи у лісі.
Ратсі пропонує друзям подивитись, як живе Грета, й вони пробираються в її квартиру через водопровідні колодязі. Проте Грета помічає їх і хапає Вільгельміну, а Ратсі зникає. Вивірка розуміє, що Греті й її підручному Векфорду стало звідкись відомо про Анімалію, й вони тепер також шукатимуть цю країну, щоб її знищити. Щоб випередити їх, Вивірка й Жабка на повітряній кулі відправляються на пошуки Анімалії й незабаром її знаходять. Мешканці острова на чолі з дядьком Бізоном радісно зустрічають їх і готові захищати острів від загарбників. Вільгельміна тим часом нудиться у тюрмі, де знайомиться із блохою Альфредом, який допомагає їй утекти разом із Жабкою, що прилетіла за нею. Жабка доставляє Вільгельміну на острів, не знаючи, що туди ж за ними прямує військовий катер із Гретою й Векфордом, до яких приєднався й Ратсі.
Анімалію починають обстрілювати снарядами з катера, але незабаром Жабка за допомогою китів накидає на катер сітку, і Грету з Векфордом беруть у полон. Вони повідомляють пароль від тюрми, який телефоном передають Альфреду, й ув'язнені тварини виходять на волю. Вивірка й Вільгельміна пробачають Ратсі. Через кілька днів усі тварини з Мегаполісу переселяються до Анімалії, а Грета й Векфорд там стають прислугою.
Книжка закінчується фразою про те, що про людину можна судити з того, як вона ставиться до тварин.
Примітки
- Маккартни П., Данбар Дж., Арда Ф. Высоко в облаках / Пер. с англ. Г.Кружкова. — М.: ЗАО «РОСМЭН-ПРЕСС», 2006. — 95 с.: ил.
- . Архів оригіналу за 7 жовтня 2014. Процитовано 8 жовтня 2014.
- . Архів оригіналу за 6 жовтня 2014. Процитовано 8 жовтня 2014.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nad hmarami angl High in the Clouds kazkovo fantastichna povist iz ekologichnim uhilom napisana muzikantom Polom Makkartni razom iz dityachim pismennikom j multiplikatorom Opublikovana u zhovtni 2005 roku u vidavnictvi iz ilyustraciyami Dzhefa Danbera Nad hmaramiHigh in the CloudsZhanrkazkaFormaromanAvtorPol Makkartni MovaanglijskaOpublikovano2005 Nezabarom pislya vihodu knizhka bula perekladena kilkoma movami u tomu chisli ukrayinskoyu francuzkoyu ispanskoyu italijskoyu shvedskoyu estonskoyu finskoyu ugorskoyu polskoyu cheskoyu Rosijskij pereklad vijshov 1 serpnya 2006 roku tirazhem 7 tis prim i piznishe ne perevidavavsya u Velikij Britaniyi knizhku bulo vipusheno tirazhem 500 tis prim SyuzhetBilochka Vira na prizvisko Vivirka angl Wirral zhila u velikomu lisi j lyubila sluhati opovidannya svoyeyi materi pro krayinu Animaliyu de tvarini zhivut na ostrovi druzhno j bezturbotno Ale raptom buldozeri znishuyut yih lis mati Vivirki gine a tvarini rozbridayutsya hto kudi Bilochka virishuye znajti Animaliyu a poki pryamuye v najblizhche misto velicheznij Megapolis angl Megatropolis de ye visoki hmarochosi ale tvarini zhivut u zhalyugidnih halabudah i pracyuyut na zavodah lyutoyi mavpi Greti angl Gretsch U misti Vivirka znajomitsya z pacyukom Ratsi j bilochkoyu Vilgelminoyu angl Wilhamina j dilitsya z nimi planom rozshukati chudovu krayinu U misto prilitaye j nevtomna mandrivnicya Zhabka angl Froggo kulgava zhabka na povitryanij kuli yaku Vivirka znala she zhivuchi u lisi Ratsi proponuye druzyam podivitis yak zhive Greta j voni probirayutsya v yiyi kvartiru cherez vodoprovidni kolodyazi Prote Greta pomichaye yih i hapaye Vilgelminu a Ratsi znikaye Vivirka rozumiye sho Greti j yiyi pidruchnomu Vekfordu stalo zvidkis vidomo pro Animaliyu j voni teper takozh shukatimut cyu krayinu shob yiyi znishiti Shob viperediti yih Vivirka j Zhabka na povitryanij kuli vidpravlyayutsya na poshuki Animaliyi j nezabarom yiyi znahodyat Meshkanci ostrova na choli z dyadkom Bizonom radisno zustrichayut yih i gotovi zahishati ostriv vid zagarbnikiv Vilgelmina tim chasom nuditsya u tyurmi de znajomitsya iz blohoyu Alfredom yakij dopomagaye yij utekti razom iz Zhabkoyu sho priletila za neyu Zhabka dostavlyaye Vilgelminu na ostriv ne znayuchi sho tudi zh za nimi pryamuye vijskovij kater iz Gretoyu j Vekfordom do yakih priyednavsya j Ratsi Animaliyu pochinayut obstrilyuvati snaryadami z katera ale nezabarom Zhabka za dopomogoyu kitiv nakidaye na kater sitku i Gretu z Vekfordom berut u polon Voni povidomlyayut parol vid tyurmi yakij telefonom peredayut Alfredu j uv yazneni tvarini vihodyat na volyu Vivirka j Vilgelmina probachayut Ratsi Cherez kilka dniv usi tvarini z Megapolisu pereselyayutsya do Animaliyi a Greta j Vekford tam stayut prislugoyu Knizhka zakinchuyetsya frazoyu pro te sho pro lyudinu mozhna suditi z togo yak vona stavitsya do tvarin PrimitkiMakkartni P Danbar Dzh Arda F Vysoko v oblakah Per s angl G Kruzhkova M ZAO ROSMEN PRESS 2006 95 s il Arhiv originalu za 7 zhovtnya 2014 Procitovano 8 zhovtnya 2014 Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2014 Procitovano 8 zhovtnya 2014