«На відрі верхи» (німецькою: «Der Kübelreiter») — оповідання Франца Кафки, яке він написав 1917 року. Вперше з'явилося 1921 року в , а також посмертно в збірці Beim Bau der Chinesischen Mauer (Берлін, 1931). Перший переклад на англійську мову здійснили і , а опублікував його 1933 року в Лондоні. Також оповідання з'явилося в збірці (Нью-Йорк: Schocken Books, 1946)..
На відрі верхи | ||||
---|---|---|---|---|
нім. Der Kübelreiter | ||||
Форма | оповідання | |||
Автор | Франц Кафка | |||
Мова | німецька | |||
Опубліковано | 1921 | |||
| ||||
Це розповідь про чоловіка, якому потрібне вугілля, щоб наповнити ним відро і потім обігріти житло. У нього немає грошей і він сподівається, що гендляр позичить йому трохи в борг. Він прибуває верхи на відрі до гендляра і починає просити позичити трохи вугілля, але одразу стає зрозуміло, що гендляреві вугіллям і його дружині байдуже до його благань. Особливо його ігнорує дружина гендляра і оповідач зневажає її. Він залишає їх у гніві, «зноситься на висоти вічних льодовиків і зникає там назавжди».
Існує думка, що ця розповідь, основна частина яких є діалог, являє собою дискурс на неминучий конфлікт між людьми через вроджені відмінності між ними. Інша інтерпретація полягає в тому, що конфлікт між вершником на відрі та дилером вугілля виникає через мову, яка є водночас і перепоною і мостом між людьми.
Українські переклади
- Франц Кафка: Перетворення. Переклад з німецької Івана Кошелівця. Львів: Літературна аґенція Піраміда. 2005. . (завантажити e-book з Chtyvo.org)
Примітки
- The Great Wall of China: Stories and Reflections. Franz Kafka — 1946 — Schocken Books
- The Complete Stories and Parables. Franz Kafka, 1983.
- Spinoza. Jorge Luis Borges, W. Barnstone, Chicago Review, 1977.
- Aaron Summers, Touching the Limits of Knowledge. [1] [Архівовано 2 лютого 2016 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Na vidri verhi nimeckoyu Der Kubelreiter opovidannya Franca Kafki yake vin napisav 1917 roku Vpershe z yavilosya 1921 roku v Prager Presse a takozh posmertno v zbirci Beim Bau der Chinesischen Mauer Berlin 1931 Pershij pereklad na anglijsku movu zdijsnili Villa i Edvin Myuyir a opublikuvav jogo Martin Seker 1933 roku v Londoni Takozh opovidannya z yavilosya v zbirci Velikij kitajskij mur Rozpovidi i rozdumi Nyu Jork Schocken Books 1946 1 Na vidri verhinim Der KubelreiterFormaopovidannyaAvtorFranc KafkaMovanimeckaOpublikovano1921 Ce rozpovid pro cholovika yakomu potribne vugillya shob napovniti nim vidro i potim obigriti zhitlo U nogo nemaye groshej i vin spodivayetsya sho gendlyar pozichit jomu trohi v borg Vin pribuvaye verhi na vidri do gendlyara i pochinaye prositi pozichiti trohi vugillya ale odrazu staye zrozumilo sho gendlyarevi vugillyam i jogo druzhini bajduzhe do jogo blagan Osoblivo jogo ignoruye druzhina gendlyara i opovidach znevazhaye yiyi Vin zalishaye yih u gnivi znositsya na visoti vichnih lodovikiv i znikaye tam nazavzhdi 2 Isnuye dumka sho cya rozpovid osnovna chastina yakih ye dialog yavlyaye soboyu diskurs na neminuchij konflikt mizh lyudmi cherez vrodzheni vidminnosti mizh nimi 3 Insha interpretaciya polyagaye v tomu sho konflikt mizh vershnikom na vidri ta dilerom vugillya vinikaye cherez movu yaka ye vodnochas i pereponoyu i mostom mizh lyudmi 4 Ukrayinski perekladired Franc Kafka Peretvorennya Pereklad z nimeckoyi Ivana Koshelivcya Lviv Literaturna agenciya Piramida 2005 ISBN 966 8522 28 1 zavantazhiti e book z Chtyvo org Primitkired The Great Wall of China Stories and Reflections Franz Kafka 1946 Schocken Books The Complete Stories and Parables Franz Kafka 1983 Spinoza Jorge Luis Borges W Barnstone Chicago Review 1977 Aaron Summers Touching the Limits of Knowledge 1 Arhivovano 2 lyutogo 2016 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Na vidri verhi amp oldid 40476364