Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Мурахи» — філософсько-фантастичний роман про тварин, написаний Бернаром Вербером та виданий у Франції в 1991 році видавництвом Альбен Мішель. Роман є першим томом трилогії «Мурахи».
| Мурахи | ||||
|---|---|---|---|---|
| фр. Les Fourmis | ||||
| Жанр | [роман] | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Бернар Вербер | |||
| Мова | французька | |||
| Опубліковано | 1991 | |||
| Країна |  Франція | |||
| Видавництво | Albin Michel[d] | |||
| Цикл | d | |||
| | ||||
Історія
Розвиток подій
Джонатан Уельс успадковує від свого дядька біолога Едмонда Веллса будинок та поселяється в ньому. Він порушує адресоване у листі застереження дядька не спускатися у підвал і поступово знайомиться з його дослідженнями і відкриттями щодо мурах.
Герой також зустрічається із загадкою, головним ключем інтриги: «Як за допомогою шести сірників сформувати чотири рівносторонні трикутники?». Разом з тим одного дня Джонатан зникає і після нього поступово зникає кожен хто вирушить на його пошуки. В той же час, колонія мурах живе своїм життям у місті-мурашнику Бел-о-кан. 327-й, мураха самець, повідомляє королеву про те, що його групу знищила загадкова сила. В ході подій 327-й знайомиться з 103683-м, безстатевою мурахою.
Резюме
Книга виділяє два окремих світи, які в підсумку поєднуються, світ людей та світ мурах.
Світ людей
Твір починається статтею з Енциклопедії відносного і абсолютного знання.
Безробітному слюсарю Джонатану щастить: він успадковує будинок його дядька біолога та ентомолога Едмонда Уельса, розташований поблизу Фонтенбло де він оселяється зі своєю невеличкою сім'єю: жінкою Люсі, 9-річним сином Ніколя та псом Урзазатом.
Проте у будинку є особливість, про яку Джонатану розповість його бабуся, Августа Уельс і потім передасть онуку лист-заповіт дядька вказуючий ніколи не спускатись до підвалу будинку. Окрім тієї таємниці заповіт також говорить про загадку, що дядько колись вже загадував Джонатану: як скласти чотири рівносторонніх трикутники з шести сірників? Лист не відповідає на загадку, проте говорить що для того щоби її відгадати " варто мислити по-іншому ". Розвиток подій починається коли домашній пес губиться у підвалі пробравшись туди через дірочку на вході. Тоді Джонатан, не зважаючи на лист Едмонда Вельса вирушає вниз його шукати. Через вісім годин Джонатан вертається із підвалу, шокований і тримаючий в руках розшматованого щурами пса. Ця таємнича ситуація настільки зацікавлює Джонатана, що він сприймає її як особистий виклик і вирішує з'ясувати чим в минулому займався Едмонд у підвалі. Перед спуском герой консультується у професора Розенфельда щодо теми досліджень дядька — мурах Dorylus (читається «Дорілюс») і споряджається інструментами. Але проходить вже два дні і Джонатан ніяк не повертається, його сім'я (особливо жінка Люсі) хвилюється. У дивному сні Люсі говорить з Едмондом Уельсом, потім під впливом дивного передчуття вирушає шукати чоловіка.
Люсі теж зникає…
Таємниця розростається коли певний пан Гунь намагається проникнути в будинок Джонатана і заволодіти Енциклопедією відносного і загального знання, написаною Едмондом Уельсом.
Батько і мати пропавші безвісти, син звертається до поліції, яка у свою чергу починає розслідування. Розслідуванням займаються комісар Більшем та інспектор Гален, два спеціалісти з дивакуватих справ. Отже, інспектор Гален вирішує разом з вісьмома рятувальниками дослідити підвал і звичайно…у теж зникає.
Не маючи батьків, Ніколя потрапляє до дитячого будинку де зустрічається і здружується з однолітками Жаном та Філопом. Одного дня він дивиться по телебаченню передачу певного професора Льодюка і впізнає в ній пана Гуня. Ніколя підозрює існування зв'язку між згаданою енциклопедією та зникненням його батьків, вважає що вони живі і в результаті втікає з дитячого будинку на їх пошуки. Він повертається у свій будинок, спускається донизу та знаходить у підвалі надпис " Як зробити чотири рівносторонні трикутники із шести сірників? " Героєві вдається вирішити загадку, проте механізм не дозволяє йому повернутись назад.
Під натиском свого службового керівника (Соланж), Більшем вирушає до підвалу з шістьма жандармами та спорядженням. Комісар теж розгадує загадку, потім вмикається певний механізм і вся група зникає. Лише один жандарм повертається, але він згодом втрачає розум.
Помешкання Джонатана незабаром займається спадкоємицею другої черги в заповіті Едмонда — Августою Уельс. Наступним дослідником підвалу стає професор Льодюк, йому не вдається добратись до самого дна, проте Льодюк стане єдиною особою, що повернулася звідти і не зійшла з розуму.
Зустріч з Льодюком приносить Августі багато інформації, остання вирішує сформувати свою пошукову групу і розкрити таємницю підвалу познайомившись та поєднавшись в одну команду з Жазоном Бражельом, давнім другом Едмонда та професором Розенфельдом, минулим колегою Едмонда по експедиції до Африки.
Троє знайомих легко розгадують загадку «про сірники» і спускаючись далі потрапляють до тунелю перегородженого сіткою-пасткою, пробравшись всередину сітки група відчуває що пастка стискає їх та закриває хід назад. Продовжуючи йти група натрапляє на сходи, що ведуть доверху і що закінчуються особливою сходинкою-пасткою, наступивши на яку персонажі падають донизу в сітку. Зрештою вони потрапляють до великої підземної секретної кімнати.
Виявляється що всі, хто загубився у підвалі знаходяться у цій кімнаті і вона насправді є старовинним протестантським храмом захованим під землею. Герої дізнаються, що перешкоди, що закривають шлях назад із храму, розроблені Джонатаном за вказівками Едмонда Уелься, останній в свою чергу також розробив машину для спілкування з мурахами яка має форму мурахи-робота іменованого Доктор Лівінгстон. Вісімнадцять мільйонів мурах живуть понад кімнатою в місті Бел-о-кан і люди спілкуються з ними завдяки Доктору Лівінгстону.
Світ мурах
Бел-о-кан, мурашник з 18-ти мільйонів мешканців об'єднує 64 федерованих міст і знаходиться за 6 км від будинку Уельса (вулиця Сибарітів 3 в Парижі). Історія відбувається на початку весни, мурашник ледве-ледве прокинувся, але вже розпочав свою злагоджену роботу.
Мураха-воїн 105 пропонує 327-й мурасі-самцю вирушити на полювання до печери з теплою водою. Вся група нараховує двадцять-вісім дорослих воїнів. Мурахи знайомляться із ґрунтом рухаючись колами, знаходять печеру із теплою водою з великою кількістю комах. І тут стається подія-зародок інтриги всієї історії: вертаючись додому 327-й віддаляється на секунду підібрати червону квітку і після повернення застає всю групу вбитою. 327-й слухає свої антени і вони підказують, що це справа рук секретної могутньої миттєвої зброї комах-карликів з міста Ші-ге-пу.
Мураха повертається з походу, повідомляє місту про небезпеку, але їй ніхто не вірить через відсутність очевидних доказів. 327-й вирішує відвідати королеву. Королева в свою чергу говорить що вона не займається нічим іншим крім відкладення яєць, що вона не командує іншими мурахами, що місто має зараз більш нагальні питання ніж ця неперевірена небезпека і що для вирішення справи 327-го вона може просто-напросто відкласти 28 нових яєць — рівно стільки, скільки було втрачено мурах в поході.
Незабаром на 327-му стається замах з боку комах із кам'яним запахом. Схопивши її, комахи забирають феромони з антен 327-го і несуть її в напрямку звалища. 327-й рятується дивом завдяки атаці дятла на комах.
Але не маючи кодових запахів (феромонів), 327-й опиняється в небезпеці всередині свого рідного мурашника. Наша мураха заходить до забороненого міста у пеньку дерева і знаходить 56-ту комаху-самку, яка його не розпізнає. Герої встановлюють прямий антенний контакт (пряме сполучення) і 327-й ділиться з новою знайомою своїми сумними пригодами. 56-та розуміє його, дарує декілька кодів-запахів і потім запрошує до свого помешкання з якого є можливість вийти непомітно через секретний вихід. Подорозі пара зустрічає ще одну мураху, яка зацікавлюється історією 327-го, безстатевою «мурахою-солдатом» 103683.Троє вирішують спробувати переконати місто у важливості проблеми і вирушають з цією метою кожен у різному напрямку.
В той час коли комахи з кам'яним запахом знову нападають на 327-го та 56-ту, 103 683-й спілкується з іншими комахами міста і йому вдається переконати близько тридцяти мешканців міста в реальності проблеми. Комахи організовують зустріч на -50 поверсі, так глибоко щоб не дозволити іншим мешканцям міста помітити їх. Згодом трійця зустрічається знову, але цього разу їм знову потрібно втікати бо за ними женеться вже сто інших «комах-воїнів» прагнучих їх вбити. Щоб уникнути погоні троє виривають дірку в стіні, а потім замуровують себе із середини.
В підсумку втікачі потрапляють до нового приміщення і направляться на зустріч до союзників на -50 поверх. Протягом копання ґрунту мурахи засинають. Пройшовши ще декілька негараздів мурахи добираються до місця зустрічі, проте бачать, що всі інші мурахи втратили свої мандибули.
Персонажів чекають безкінечні випробовування, які в результаті повернуть 56-ту до рідного міста, але вже як нову королеву і відкриють їй таємницю, так суворо приховувану комахами з кам'яним запахом.
Проблематика
Роман пропонує занурення в тему комах у популяризованій (доступній для широкого кола читачів) формі. У світлі підвалу Едмонда Уельса спільнота мурах представлена як підсвідомість людини, підземний світ, сповнений життя та тунелів. Це прихована частина нашої свідомості з якої ми помічаємо всього лише найповерхневішу частину-конус.
На думку автора дослідження прихованої частини є психоаналізом водночас як для нього, так і для читача, так само як кожен спуск чергового персонажу до підвалу спонукає персонажа роздумувати над власним життям.
Критика
Спершу сприйнятий стримано, роман набуває з часом великого успіху і продається тиражем більше ніж 2 мільйони. Поза Францією роман став особливо популярним у Південній Кореї.
Видання в Україні
Вербер Б. Мурахи / пер. з фр. Ірини Серебрякової та Вікторії Гусенюк. — Львів: Видавництво Terra Incognita, 2018. — 272 с. —
Примітки
- Сам автор всю свою творчість визначає таким терміном адже через свою літературу він спонукає читача до роздумів беручи за основу реалістичну фантастику. Вербер надає перевагу цьому терміну перед поняттями наукової чи соціальної фантастики, течіями до яких його зазвичай відносить літературна критика.
- Вербер, Бернар (2018). Мурахи. Львів: Видавництво Terra Incognita. с. 2. ISBN .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Murahi filosofsko fantastichnij roman pro tvarin napisanij Bernarom Verberom ta vidanij u Franciyi v 1991 roci vidavnictvom Alben Mishel Roman ye pershim tomom trilogiyi Murahi Murahifr Les FourmisZhanr roman FormaromanAvtorBernar VerberMovafrancuzkaOpublikovano1991Krayina FranciyaVidavnictvoAlbin Michel d CikldIstoriyaRozvitok podij Dzhonatan Uels uspadkovuye vid svogo dyadka biologa Edmonda Vellsa budinok ta poselyayetsya v nomu Vin porushuye adresovane u listi zasterezhennya dyadka ne spuskatisya u pidval i postupovo znajomitsya z jogo doslidzhennyami i vidkrittyami shodo murah Geroj takozh zustrichayetsya iz zagadkoyu golovnim klyuchem intrigi Yak za dopomogoyu shesti sirnikiv sformuvati chotiri rivnostoronni trikutniki Razom z tim odnogo dnya Dzhonatan znikaye i pislya nogo postupovo znikaye kozhen hto virushit na jogo poshuki V toj zhe chas koloniya murah zhive svoyim zhittyam u misti murashniku Bel o kan 327 j muraha samec povidomlyaye korolevu pro te sho jogo grupu znishila zagadkova sila V hodi podij 327 j znajomitsya z 103683 m bezstatevoyu murahoyu Rezyume Kniga vidilyaye dva okremih sviti yaki v pidsumku poyednuyutsya svit lyudej ta svit murah Svit lyudej Tvir pochinayetsya statteyu z Enciklopediyi vidnosnogo i absolyutnogo znannya Bezrobitnomu slyusaryu Dzhonatanu shastit vin uspadkovuye budinok jogo dyadka biologa ta entomologa Edmonda Uelsa roztashovanij poblizu Fontenblo de vin oselyayetsya zi svoyeyu nevelichkoyu sim yeyu zhinkoyu Lyusi 9 richnim sinom Nikolya ta psom Urzazatom Prote u budinku ye osoblivist pro yaku Dzhonatanu rozpovist jogo babusya Avgusta Uels i potim peredast onuku list zapovit dyadka vkazuyuchij nikoli ne spuskatis do pidvalu budinku Okrim tiyeyi tayemnici zapovit takozh govorit pro zagadku sho dyadko kolis vzhe zagaduvav Dzhonatanu yak sklasti chotiri rivnostoronnih trikutniki z shesti sirnikiv List ne vidpovidaye na zagadku prote govorit sho dlya togo shobi yiyi vidgadati varto misliti po inshomu Rozvitok podij pochinayetsya koli domashnij pes gubitsya u pidvali probravshis tudi cherez dirochku na vhodi Todi Dzhonatan ne zvazhayuchi na list Edmonda Velsa virushaye vniz jogo shukati Cherez visim godin Dzhonatan vertayetsya iz pidvalu shokovanij i trimayuchij v rukah rozshmatovanogo shurami psa Cya tayemnicha situaciya nastilki zacikavlyuye Dzhonatana sho vin sprijmaye yiyi yak osobistij viklik i virishuye z yasuvati chim v minulomu zajmavsya Edmond u pidvali Pered spuskom geroj konsultuyetsya u profesora Rozenfelda shodo temi doslidzhen dyadka murah Dorylus chitayetsya Dorilyus i sporyadzhayetsya instrumentami Ale prohodit vzhe dva dni i Dzhonatan niyak ne povertayetsya jogo sim ya osoblivo zhinka Lyusi hvilyuyetsya U divnomu sni Lyusi govorit z Edmondom Uelsom potim pid vplivom divnogo peredchuttya virushaye shukati cholovika Lyusi tezh znikaye Tayemnicya rozrostayetsya koli pevnij pan Gun namagayetsya proniknuti v budinok Dzhonatana i zavoloditi Enciklopediyeyu vidnosnogo i zagalnogo znannya napisanoyu Edmondom Uelsom Batko i mati propavshi bezvisti sin zvertayetsya do policiyi yaka u svoyu chergu pochinaye rozsliduvannya Rozsliduvannyam zajmayutsya komisar Bilshem ta inspektor Galen dva specialisti z divakuvatih sprav Otzhe inspektor Galen virishuye razom z vismoma ryatuvalnikami dosliditi pidval i zvichajno u tezh znikaye Ne mayuchi batkiv Nikolya potraplyaye do dityachogo budinku de zustrichayetsya i zdruzhuyetsya z odnolitkami Zhanom ta Filopom Odnogo dnya vin divitsya po telebachennyu peredachu pevnogo profesora Lodyuka i vpiznaye v nij pana Gunya Nikolya pidozryuye isnuvannya zv yazku mizh zgadanoyu enciklopediyeyu ta zniknennyam jogo batkiv vvazhaye sho voni zhivi i v rezultati vtikaye z dityachogo budinku na yih poshuki Vin povertayetsya u svij budinok spuskayetsya donizu ta znahodit u pidvali nadpis Yak zrobiti chotiri rivnostoronni trikutniki iz shesti sirnikiv Geroyevi vdayetsya virishiti zagadku prote mehanizm ne dozvolyaye jomu povernutis nazad Pid natiskom svogo sluzhbovogo kerivnika Solanzh Bilshem virushaye do pidvalu z shistma zhandarmami ta sporyadzhennyam Komisar tezh rozgaduye zagadku potim vmikayetsya pevnij mehanizm i vsya grupa znikaye Lishe odin zhandarm povertayetsya ale vin zgodom vtrachaye rozum Pomeshkannya Dzhonatana nezabarom zajmayetsya spadkoyemiceyu drugoyi chergi v zapoviti Edmonda Avgustoyu Uels Nastupnim doslidnikom pidvalu staye profesor Lodyuk jomu ne vdayetsya dobratis do samogo dna prote Lodyuk stane yedinoyu osoboyu sho povernulasya zvidti i ne zijshla z rozumu Zustrich z Lodyukom prinosit Avgusti bagato informaciyi ostannya virishuye sformuvati svoyu poshukovu grupu i rozkriti tayemnicyu pidvalu poznajomivshis ta poyednavshis v odnu komandu z Zhazonom Brazhelom davnim drugom Edmonda ta profesorom Rozenfeldom minulim kolegoyu Edmonda po ekspediciyi do Afriki Troye znajomih legko rozgaduyut zagadku pro sirniki i spuskayuchis dali potraplyayut do tunelyu peregorodzhenogo sitkoyu pastkoyu probravshis vseredinu sitki grupa vidchuvaye sho pastka stiskaye yih ta zakrivaye hid nazad Prodovzhuyuchi jti grupa natraplyaye na shodi sho vedut doverhu i sho zakinchuyutsya osoblivoyu shodinkoyu pastkoyu nastupivshi na yaku personazhi padayut donizu v sitku Zreshtoyu voni potraplyayut do velikoyi pidzemnoyi sekretnoyi kimnati Viyavlyayetsya sho vsi hto zagubivsya u pidvali znahodyatsya u cij kimnati i vona naspravdi ye starovinnim protestantskim hramom zahovanim pid zemleyu Geroyi diznayutsya sho pereshkodi sho zakrivayut shlyah nazad iz hramu rozrobleni Dzhonatanom za vkazivkami Edmonda Uelsya ostannij v svoyu chergu takozh rozrobiv mashinu dlya spilkuvannya z murahami yaka maye formu murahi robota imenovanogo Doktor Livingston Visimnadcyat miljoniv murah zhivut ponad kimnatoyu v misti Bel o kan i lyudi spilkuyutsya z nimi zavdyaki Doktoru Livingstonu Svit murah Bel o kan murashnik z 18 ti miljoniv meshkanciv ob yednuye 64 federovanih mist i znahoditsya za 6 km vid budinku Uelsa vulicya Sibaritiv 3 v Parizhi Istoriya vidbuvayetsya na pochatku vesni murashnik ledve ledve prokinuvsya ale vzhe rozpochav svoyu zlagodzhenu robotu Muraha voyin 105 proponuye 327 j murasi samcyu virushiti na polyuvannya do pecheri z teployu vodoyu Vsya grupa narahovuye dvadcyat visim doroslih voyiniv Murahi znajomlyatsya iz gruntom ruhayuchis kolami znahodyat pecheru iz teployu vodoyu z velikoyu kilkistyu komah I tut stayetsya podiya zarodok intrigi vsiyeyi istoriyi vertayuchis dodomu 327 j viddalyayetsya na sekundu pidibrati chervonu kvitku i pislya povernennya zastaye vsyu grupu vbitoyu 327 j sluhaye svoyi anteni i voni pidkazuyut sho ce sprava ruk sekretnoyi mogutnoyi mittyevoyi zbroyi komah karlikiv z mista Shi ge pu Muraha povertayetsya z pohodu povidomlyaye mistu pro nebezpeku ale yij nihto ne virit cherez vidsutnist ochevidnih dokaziv 327 j virishuye vidvidati korolevu Koroleva v svoyu chergu govorit sho vona ne zajmayetsya nichim inshim krim vidkladennya yayec sho vona ne komanduye inshimi murahami sho misto maye zaraz bilsh nagalni pitannya nizh cya neperevirena nebezpeka i sho dlya virishennya spravi 327 go vona mozhe prosto naprosto vidklasti 28 novih yayec rivno stilki skilki bulo vtracheno murah v pohodi Nezabarom na 327 mu stayetsya zamah z boku komah iz kam yanim zapahom Shopivshi yiyi komahi zabirayut feromoni z anten 327 go i nesut yiyi v napryamku zvalisha 327 j ryatuyetsya divom zavdyaki ataci dyatla na komah Ale ne mayuchi kodovih zapahiv feromoniv 327 j opinyayetsya v nebezpeci vseredini svogo ridnogo murashnika Nasha muraha zahodit do zaboronenogo mista u penku dereva i znahodit 56 tu komahu samku yaka jogo ne rozpiznaye Geroyi vstanovlyuyut pryamij antennij kontakt pryame spoluchennya i 327 j dilitsya z novoyu znajomoyu svoyimi sumnimi prigodami 56 ta rozumiye jogo daruye dekilka kodiv zapahiv i potim zaproshuye do svogo pomeshkannya z yakogo ye mozhlivist vijti nepomitno cherez sekretnij vihid Podorozi para zustrichaye she odnu murahu yaka zacikavlyuyetsya istoriyeyu 327 go bezstatevoyu murahoyu soldatom 103683 Troye virishuyut sprobuvati perekonati misto u vazhlivosti problemi i virushayut z ciyeyu metoyu kozhen u riznomu napryamku V toj chas koli komahi z kam yanim zapahom znovu napadayut na 327 go ta 56 tu 103 683 j spilkuyetsya z inshimi komahami mista i jomu vdayetsya perekonati blizko tridcyati meshkanciv mista v realnosti problemi Komahi organizovuyut zustrich na 50 poversi tak gliboko shob ne dozvoliti inshim meshkancyam mista pomititi yih Zgodom trijcya zustrichayetsya znovu ale cogo razu yim znovu potribno vtikati bo za nimi zhenetsya vzhe sto inshih komah voyiniv pragnuchih yih vbiti Shob uniknuti pogoni troye virivayut dirku v stini a potim zamurovuyut sebe iz seredini V pidsumku vtikachi potraplyayut do novogo primishennya i napravlyatsya na zustrich do soyuznikiv na 50 poverh Protyagom kopannya gruntu murahi zasinayut Projshovshi she dekilka negarazdiv murahi dobirayutsya do miscya zustrichi prote bachat sho vsi inshi murahi vtratili svoyi mandibuli Personazhiv chekayut bezkinechni viprobovuvannya yaki v rezultati povernut 56 tu do ridnogo mista ale vzhe yak novu korolevu i vidkriyut yij tayemnicyu tak suvoro prihovuvanu komahami z kam yanim zapahom ProblematikaRoman proponuye zanurennya v temu komah u populyarizovanij dostupnij dlya shirokogo kola chitachiv formi U svitli pidvalu Edmonda Uelsa spilnota murah predstavlena yak pidsvidomist lyudini pidzemnij svit spovnenij zhittya ta tuneliv Ce prihovana chastina nashoyi svidomosti z yakoyi mi pomichayemo vsogo lishe najpoverhnevishu chastinu konus Murashnik na zrazok mista Bel o kan Na dumku avtora doslidzhennya prihovanoyi chastini ye psihoanalizom vodnochas yak dlya nogo tak i dlya chitacha tak samo yak kozhen spusk chergovogo personazhu do pidvalu sponukaye personazha rozdumuvati nad vlasnim zhittyam KritikaSpershu sprijnyatij strimano roman nabuvaye z chasom velikogo uspihu i prodayetsya tirazhem bilshe nizh 2 miljoni Poza Franciyeyu roman stav osoblivo populyarnim u Pivdennij Koreyi Vidannya v UkrayiniVerber B Murahi per z fr Irini Serebryakovoyi ta Viktoriyi Gusenyuk Lviv Vidavnictvo Terra Incognita 2018 272 s ISBN 978 617 7646 08 1PrimitkiSam avtor vsyu svoyu tvorchist viznachaye takim terminom adzhe cherez svoyu literaturu vin sponukaye chitacha do rozdumiv beruchi za osnovu realistichnu fantastiku Verber nadaye perevagu comu terminu pered ponyattyami naukovoyi chi socialnoyi fantastiki techiyami do yakih jogo zazvichaj vidnosit literaturna kritika Verber Bernar 2018 Murahi Lviv Vidavnictvo Terra Incognita s 2 ISBN 978 617 7646 08 1