Моє серце в Верховині (Бернз)

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Моє серце в верховині (значення).

«My Heart's in the Highlands» — пісня та вірш Роберта Бернза 1789 року , співаний на мелодію шотл. гел. «Failte na Miosg» (імовірний переклад — «Ласкаво просимо до нас»).

My Heart's in the Highlands
англ. My Heart's in the Highlands
Форма	вірш^[d] і пісня
Автор	Роберт Бернз
Мова	англійська
Опубліковано	1789

1:

My heart's in the Highlands, my heart is not here,

My heart's in the Highlands, a-chasing the deer;

Chasing the wild-deer, and following the roe,

My heart's in the Highlands, wherever I go.

2:

Farewell to the Highlands, farewell to the North,

The birth-place of Valour, the country of Worth;

Wherever I wander, wherever I rove,

The hills of the Highlands forever I'll love.

(Приспів:)

My heart's in the Highlands, my heart is not here,

My heart's in the Highlands, a-chasing the deer;

Chasing the wild-deer, and following the roe,

My heart's in the Highlands, wherever I go.

3:

Farewell to the mountains, high-cover'd with snow,

Farewell to the straths and green valleys below;

Farewell to the forests and wild-hanging woods,

Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

(Приспів:)

My heart's in the Highlands my heart is not here,

My heart's in the Highlands, a-chasing the deer;

Chasing the wild-deer, and following the roe,

My heart's in the Highlands, wherev'r I go

My heart's in the Highlands, farewell.

Переклади українською мовою

Переклад Василя Мисика

Прощання з горами

Прощайте, висоти, і північ - прощай!

Вітчизно одваги, достойності край!

В які б не зайшов я найдальші краї,

Любитиму завжди я гори свої.

Лети, моє серце, у гори, у даль,

Лети, моє серце, до рік і проваль,

Слідами біжи по стежках -

Там, там моє серце, в захмарних краях!

Прощайте, верхівлі, убрані в сніги,

Прощайте, обриви й зелені луги,

Прощай, непроглядна дібров гущина,

Прощай, водоспадів могутня луна!

Лети, моє серце, у гори, у даль,

Лети, моє серце, до рік і проваль,

Слідами біжи по стежках -

Там, там моє серце, в захмарних краях!

Переклад Миколи Лукаша

Моє серце в верховині

Моє серце в верховині і душа моя,

Моя дума в верховині соколом буя,

Моя мрія в гори лине наздогін вітрам,

Моє серце в верховині, де б не був я сам.

Будь здорова, верховино, любий рідний край,

Честі й слави батьківщино, вольності розмай!

Хоч іду я на чужину, повернуся знов,

Моє серце в верховині і моя любов.

Прощавайте, сині гори, білії сніги,

Прощавайте, темні звори й світлії луги!

Прощавайте, пущі дикі й тіняві гаї,

Прощавайте, буйні ріки й бистрі ручаї!

Моє серце в верховині і душа моя,

Моя дума в верховині соколом буя,

Моя мрія в гори лине наздогін вітрам,

Моє серце в верховині, де б не був я сам.

Переклад

Моє серце в Верховині

В горах моє серце, не тут серце моє,

В горах моє серце оленя цькує –

Оленя цькує й слідить дику козу;

В горах моє серце, де б я не був.

Прощай Верховино і північ прощай

Вітчизно відваги, гідності край;

І де б не блукав я, і де б не бродив,

Я гори Вітчизни навік полюбив.

Прощайте верхів'я сповиті в сніги;

Прощайте яруги й зелені луги;

Прощайте дикі хащі і світлі ліси;

Прощайте потоків гучні голоси.

Примітки

1. Failte Na Miosg (waltz) on The Session. Thesession.org. Процитовано 3 листопада 2021.
2. Архівована копія. Архів оригіналу за 24 січня 2019. Процитовано 27 травня 2023.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () [Архівовано 2019-01-24 у Wayback Machine.]
3. Архівована копія. Архів оригіналу за 7 травня 2016. Процитовано 27 травня 2023.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () [Архівовано 2016-05-07 у Wayback Machine.]
4. https://chtyvo.org.ua/authors/Berns/Poezii_zbirka/ с.53

Посилання

•  "My Heart’s in the Highlands" на YouTube Лорна Андерсон, сопрано; Concerto Caledonia у постановці Девіда МакГіннесса