Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Мовна еволюція Тринідаду і Тобаго мала складний характер. З моменту початку європейської колонізації острів змінив три офіційні мови. При цьому єдина офіційна мова сучасного Тринідаду — англійська. Через те що власне англійці завжди були нечисленні та достатньо сегреговані від кольорового населення, острова має свої особливості. Англійська мова тринідадців (трин, як вони самі себе називають) відрізняється чіткістю та зрозумілістю, маючи при цьому характерний карибський акцент, помітний також у чорношкірого населення інших кістяків (Ямайка, Барбадос тощо). Через масове завезення англійцями індійців-кулі наприкінці 19 — поч. 20 ст. достатньо широко поширені індоарійські мови бходжпурі, на якому говорять багато , хоча він поступово зникає. Раніше в розмовній мові, переважно, використовувався тринідадський креольська мова на основі англійської, хоча процес його декреолізації та (ре)лексіфікаціі власне англійськими словами, а також американізм до XXI практично завершився.
Іспанська мова
Іспанська мова стала першою європейською мовою на території острова. Однак через більшу увагу до власне континенту, багатому золотом та іншими металами, іспанська корона не надавала належної уваги колонізації острова, населення якого в іспанський період не перевищувало 10 тис. осіб. Переважно це були раби: метиси, мулати, хоча на острові та оселилося кілька сімей з іспанської знаті, що склали основу майбутньої білої еліти острова. Характерною рисою іспанського періоду був процес інтенсивної метисації населення острова, расова мобільність його різних складових та поступове «відбілювання» населення.
Французька мова
Колонією Франції Тринідад ніколи не був, однак наприкінці іспанського володарювання на остові знайшли притулок значна кількість заможних французьких сімей та їхніх слуг, які тікали від чорношкірої революції на Гаїті. Крім того, на острів переселилась деяка кількість корсиканців (острів Корсика управлявся Францією) та італійців, добре знайомих з близькоспорідненою французькою мовою. Щобільше, поширенню тут французької сприяли довколишні франкомовні острови — Домініка та Гваделупа.
Стара іспаномовна верхівка зблизилася з французькою та швидко . Іспаномовні венесуельці продовжували прибувати на острів впродовж всього XIX століття. Французька мова в цей період досяг піка своєї популярності в Європі та світі, а тому стала головною мовою освіти та торгівлі, хоча діловодство як і раніше спорадично велося на іспанській, який номінально залишався єдиною офіційною мовою аж до британського завоювання. Характерною рисою іспано-французького періоду був процес інтенсивної метисації населення острова, расова мобільність його різних складових та поступове «відбілювання» населення.
Англійська мова
Прихід британців ознаменував настання абсолютно нової етномовної епохи. Попри нечисленність власне британських поселенців, їхній потужний адміністративно-політичний апарат та підтримка Британської імперії поступово відтіснили французьку мову на периферію. З кінця XIX століття представники вищих верств суспільства Тринідаду воліли відправляти своїх дітей на навчання в Англії та США, а не Францію як це робили раніше. Дійшло до того, що батьки навмисно розмовляли з дітьми ламаною англійською, переходячи на французьку в дорослих бесідах, щоб діти не розуміли почутого.
Основна маса чорношкірого населення, до цього говорила на франко-креольському поступово перейшла на креольський англійська. Занепад французького британська адміністрація прискорила двома процесами: завезенням «своїх» чорношкірих рабів і слуг з інших англомовних островів, а також завезенням індійських робітників кулі, які були знайомі лише з англійською мовою. При цьому біла англомовна верхівка вела дуже ізольований спосіб життя, чим викликала невдоволення основної маси чорношкірого населення, яка у результаті збунтувалася під час чорної революції 1970-з і призвела до результату білого населення з острова.
Сучасна ситуація
Відсоток мовців на іспанській, попри близькість Венесуели та інших іспаномовних країн, незначний (близько 3000 носіїв), але ця мова є першою іноземною: державна кампанія SAFFL (Spanish As the First Foreign Language — Іспанська як перша іноземна мова), запущена у 2005, передбачає викладання іспанської в більшості початкових шкіл і навчання їй не менше третини чиновників країни. Уряд також оголосив що до 2020 року іспанська мова знову стане офіційною мовою країни поряд з англійською. Іспанська був де-юре єдиною офіційною мовою острова в 1498–1797 р., але в 1780 — 1790-х роках він був поступово відтіснили спочатку французькою, хоча колонією власне Франції острів не був, а після 1870 — англійською мовою.
Примітки
- Сайт Министерства торговли и промышленности Тринидада и Тобаго [ 12 жовтня 2007 у Wayback Machine.](англ.)
- The Secretariat for The Implementation of Spanish [ 3 листопада 2010 у Wayback Machine.](англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Movna evolyuciya Trinidadu i Tobago mala skladnij harakter Z momentu pochatku yevropejskoyi kolonizaciyi ostriv zminiv tri oficijni movi Pri comu yedina oficijna mova suchasnogo Trinidadu anglijska Cherez te sho vlasne anglijci zavzhdi buli nechislenni ta dostatno segregovani vid kolorovogo naselennya ostrova maye svoyi osoblivosti Anglijska mova trinidadciv trin yak voni sami sebe nazivayut vidriznyayetsya chitkistyu ta zrozumilistyu mayuchi pri comu harakternij karibskij akcent pomitnij takozh u chornoshkirogo naselennya inshih kistyakiv Yamajka Barbados tosho Cherez masove zavezennya anglijcyami indijciv kuli naprikinci 19 poch 20 st dostatno shiroko poshireni indoarijski movi bhodzhpuri na yakomu govoryat bagato hocha vin postupovo znikaye Ranishe v rozmovnij movi perevazhno vikoristovuvavsya trinidadskij kreolska mova na osnovi anglijskoyi hocha proces jogo dekreolizaciyi ta re leksifikacii vlasne anglijskimi slovami a takozh amerikanizm do XXI praktichno zavershivsya Ispanska movaIspanska mova stala pershoyu yevropejskoyu movoyu na teritoriyi ostrova Odnak cherez bilshu uvagu do vlasne kontinentu bagatomu zolotom ta inshimi metalami ispanska korona ne nadavala nalezhnoyi uvagi kolonizaciyi ostrova naselennya yakogo v ispanskij period ne perevishuvalo 10 tis osib Perevazhno ce buli rabi metisi mulati hocha na ostrovi ta oselilosya kilka simej z ispanskoyi znati sho sklali osnovu majbutnoyi biloyi eliti ostrova Harakternoyu risoyu ispanskogo periodu buv proces intensivnoyi metisaciyi naselennya ostrova rasova mobilnist jogo riznih skladovih ta postupove vidbilyuvannya naselennya Francuzka movaKoloniyeyu Franciyi Trinidad nikoli ne buv odnak naprikinci ispanskogo volodaryuvannya na ostovi znajshli pritulok znachna kilkist zamozhnih francuzkih simej ta yihnih slug yaki tikali vid chornoshkiroyi revolyuciyi na Gayiti Krim togo na ostriv pereselilas deyaka kilkist korsikanciv ostriv Korsika upravlyavsya Franciyeyu ta italijciv dobre znajomih z blizkosporidnenoyu francuzkoyu movoyu Shobilshe poshirennyu tut francuzkoyi spriyali dovkolishni frankomovni ostrovi Dominika ta Gvadelupa Stara ispanomovna verhivka zblizilasya z francuzkoyu ta shvidko Ispanomovni venesuelci prodovzhuvali pribuvati na ostriv vprodovzh vsogo XIX stolittya Francuzka mova v cej period dosyag pika svoyeyi populyarnosti v Yevropi ta sviti a tomu stala golovnoyu movoyu osviti ta torgivli hocha dilovodstvo yak i ranishe sporadichno velosya na ispanskij yakij nominalno zalishavsya yedinoyu oficijnoyu movoyu azh do britanskogo zavoyuvannya Harakternoyu risoyu ispano francuzkogo periodu buv proces intensivnoyi metisaciyi naselennya ostrova rasova mobilnist jogo riznih skladovih ta postupove vidbilyuvannya naselennya Anglijska movaPrihid britanciv oznamenuvav nastannya absolyutno novoyi etnomovnoyi epohi Popri nechislennist vlasne britanskih poselenciv yihnij potuzhnij administrativno politichnij aparat ta pidtrimka Britanskoyi imperiyi postupovo vidtisnili francuzku movu na periferiyu Z kincya XIX stolittya predstavniki vishih verstv suspilstva Trinidadu volili vidpravlyati svoyih ditej na navchannya v Angliyi ta SShA a ne Franciyu yak ce robili ranishe Dijshlo do togo sho batki navmisno rozmovlyali z ditmi lamanoyu anglijskoyu perehodyachi na francuzku v doroslih besidah shob diti ne rozumili pochutogo Osnovna masa chornoshkirogo naselennya do cogo govorila na franko kreolskomu postupovo perejshla na kreolskij anglijska Zanepad francuzkogo britanska administraciya priskorila dvoma procesami zavezennyam svoyih chornoshkirih rabiv i slug z inshih anglomovnih ostroviv a takozh zavezennyam indijskih robitnikiv kuli yaki buli znajomi lishe z anglijskoyu movoyu Pri comu bila anglomovna verhivka vela duzhe izolovanij sposib zhittya chim viklikala nevdovolennya osnovnoyi masi chornoshkirogo naselennya yaka u rezultati zbuntuvalasya pid chas chornoyi revolyuciyi 1970 z i prizvela do rezultatu bilogo naselennya z ostrova Suchasna situaciyaVidsotok movciv na ispanskij popri blizkist Venesueli ta inshih ispanomovnih krayin neznachnij blizko 3000 nosiyiv ale cya mova ye pershoyu inozemnoyu derzhavna kampaniya SAFFL Spanish As the First Foreign Language Ispanska yak persha inozemna mova zapushena u 2005 peredbachaye vikladannya ispanskoyi v bilshosti pochatkovih shkil i navchannya yij ne menshe tretini chinovnikiv krayini Uryad takozh ogolosiv sho do 2020 roku ispanska mova znovu stane oficijnoyu movoyu krayini poryad z anglijskoyu Ispanska buv de yure yedinoyu oficijnoyu movoyu ostrova v 1498 1797 r ale v 1780 1790 h rokah vin buv postupovo vidtisnili spochatku francuzkoyu hocha koloniyeyu vlasne Franciyi ostriv ne buv a pislya 1870 anglijskoyu movoyu PrimitkiSajt Ministerstva torgovli i promyshlennosti Trinidada i Tobago 12 zhovtnya 2007 u Wayback Machine angl The Secretariat for The Implementation of Spanish 3 listopada 2010 u Wayback Machine angl