Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Мова права (юридична мова) — це функціональний різновид літературної мови, що має відповідні стилістичні та структурно-жанрові риси, зумовлені специфікою правової сфери та її комунікативно-професійними потребами. Мова права — одне з найважливіших правових явищ, яке виступає основною формою існування правових актів. У зв'язку з цим мова права є центральним питанням юриспруденції, на якому зав'язані такі ключові її проблеми, як пізнання, інтерпретація.
Загальні ознаки мови права
Юридична мова має свої специфічні риси, традиції, правила, особливості логіки та функцій. Вони складаються під впливом юридичної сфери застосування як такої. Право, правова доктрина та практика значно впливають↵на мову, що використовується у правовій системі. Зокрема, істотний вплив на юридичну мову здійснює висока абстрактність права, офіційність, обов’язковість.
З іншого боку, мова права несе відбиток особливостей правових традицій окремої правової системи. Усталені риси юридичної мови є одним з критеріїв розмежування правових сімей сучасності.
Мова права має такі характерні ознаки: точність, чіткість, визначеність; ясність та зрозумілість; розумна стислість, інформаційна насиченість; конкретність; інформативно-зобовязальний характер; системність; логічність; об’єктивність; нейтральність; сталість; нормативність мовних засобів тощо.
Мова права характеризується такими ознаками: офіційність; повнота; раціональна стислість; вмотивованість; однозначність; достовірність; зобов’язально - інформативний характер; зрозумілість, точність і визначеність; системність; логічність; об’єктивність; нейтральність; стандартизованість; сталість; нормативність мовних засобів, тощо.
Мова в діяльності юриста виступає як носій інформації і як спосіб впливу. Вплив завдяки мови може бути різних типів: вплив людини на людину, людини на групу осіб, людини на аудиторію і ін. Мовну діяльність юриста можна класифікувати як мова усну та письмову, внутрішню і зовнішню, діалогічну і монологічну, буденну і професійну, підготовлену і непідготовлену.
Мова права має такі функції:
-номінативна (ознайомлення з правовими реаліями і поняттями);
-гносеологічна (спосіб суспільно-правового розвитку та передавання юридичного досвіду);
-аксіологічна (надання правової та морально-етичної оцінки);
-комунікативна (можливість правового спілкування);
-культуроносна (вдосконалення та передавання спадщини правового знання та правової культури);
-естетична (лінгвістична довершеність юридичного тексту як еталон для усіх правових документів)
Юридичні терміни
Юридичний термін – слово чи сполучення слів, які є найменуванням понять, що використовуються у правовій системі.
Правова доктрина розробила низку вимог щодо використання юридичної термінології:
1. Вживання термінів у буквальному та звичайному усталеному значенні, прийнятому у загальнонаціональному мовному стандарті. Не слід використовувати терміни не у своєму прямому значенні.
2. Точність юридичних термінів, однозначність у змісті – обов’язкові умови правової визначеності та справедливості.
3. Недопустимість синонімії, омонімії, багатозначності при створенні та використанні юридичної термінології.
4. Ієрархічна узгодженість термінології, слідування термінології Основного закону, законів загалом.
5. Достатня доступність термінів для розуміння.
6. Постійність та стійкість при вживанні правової термінології, що вимагає без достатньо вагомих підстав не змінювати використовувану термінологію.
7. Споріднені за змістом поняття слід позначати подібними, по можливості, однокореневими термінами (право – правовий, правовласник, правочин, правочинний).
8. Відсутність експресивності, емоційності.
Юридичні терміни іноді отримують фіксоване власне визначення у законодавстві, зокрема у т.зв. нормах-дефініціях. Окрім того багато з них мають стійке визначення у правовій доктрині і їх застосування в офіційних документах не має потребу нормативного визначення. Разом з тим використання юридичних термінів без їх чіткого зафіксованого правового визначення часто породжує розбіжності в інтерпретації.
♙
Класифікація юридичних термінів
Існують класифікації за галузями (загальновживані, спеціально-юридичні та технічні), за сферою застосування ( термінологія правової доктрини, юридичної практики, термінологію нормативних правових, правозастосовних, інтерпретаційних актів.) та словотвірних типів термінів (терміни – кореневі, складні слова, словосполучення, абревіатури, похідна лексика ).
Див. також
Джерела
- Теорія і практика ділової мови. — Х. : Акта, 1997. — 191с.
- Піголкін А.С. «Процесуальна форма правотворчості»- М., 1996. – 320с
- Кияк Т. Р., Фахові мови та проблеми термінознавства // Нова філологія. Збірник наукових праць. — Запоріжжя: ЗНУ, 2007. — № 27. — 208с.
- Д’яков А. С. Основи термінотворення: Семантичний та соціолінгвістичний аспекти /А. С. Д’яков, Г. Р. Кияк, З. Б. Куделько. – К., 2000. – c. 218.
- І. Карабана. - Вінниця: Нова книга, 2004. - 576
- Артикуца //Зб. матеріалів наук-практ. конф. - 258
Література
- Мова права // Велика українська юридична енциклопедія : у 20 т. / О. В. Петришин (відп. ред.) та ін.. — 2017. — Т. 3 : Загальна теорія права. — С. 301. — .
- Юридична термінологія // Велика українська юридична енциклопедія : у 20 т. / О. В. Петришин (відп. ред.) та ін.. — 2017. — Т. 3 : Загальна теорія права. — С. 893. — .
Посилання
- Категорії права [ 1 травня 2017 у Wayback Machine.] // Юридична енциклопедія : [у 6 т.] / ред. кол.: Ю. С. Шемшученко (відп. ред.) [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2001. — Т. 3 : К — М. — 792 с. — .
- Мова закону [ 27 листопада 2016 у Wayback Machine.] // Юридична енциклопедія : [у 6 т.] / ред. кол.: Ю. С. Шемшученко (відп. ред.) [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2001. — Т. 3 : К — М. — 792 с. — .
- Юридична мова [ 19 серпня 2016 у Wayback Machine.] // Юридична енциклопедія : [у 6 т.] / ред. кол.: Ю. С. Шемшученко (відп. ред.) [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2004. — Т. 6 : Т — Я. — С. 472. — .
- Юридична термінологія [ 22 березня 2017 у Wayback Machine.] // Юридична енциклопедія : [у 6 т.] / ред. кол.: Ю. С. Шемшученко (відп. ред.) [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2004. — Т. 6 : Т — Я. — С. 476. — .
Примітки
- Токарська А.С. «Українська мова фахового спрямування для юристів» - 2008.– 413с
- Чулінда Л.І. Українська правнича термінологія: навч. посіб./Л. І. Чулінда. – К., 2005. – с.112.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mova prava yuridichna mova ce funkcionalnij riznovid literaturnoyi movi sho maye vidpovidni stilistichni ta strukturno zhanrovi risi zumovleni specifikoyu pravovoyi sferi ta yiyi komunikativno profesijnimi potrebami Mova prava odne z najvazhlivishih pravovih yavish yake vistupaye osnovnoyu formoyu isnuvannya pravovih aktiv U zv yazku z cim mova prava ye centralnim pitannyam yurisprudenciyi na yakomu zav yazani taki klyuchovi yiyi problemi yak piznannya interpretaciya Zagalni oznaki movi pravaYuridichna mova maye svoyi specifichni risi tradiciyi pravila osoblivosti logiki ta funkcij Voni skladayutsya pid vplivom yuridichnoyi sferi zastosuvannya yak takoyi Pravo pravova doktrina ta praktika znachno vplivayut na movu sho vikoristovuyetsya u pravovij sistemi Zokrema istotnij vpliv na yuridichnu movu zdijsnyuye visoka abstraktnist prava oficijnist obov yazkovist Z inshogo boku mova prava nese vidbitok osoblivostej pravovih tradicij okremoyi pravovoyi sistemi Ustaleni risi yuridichnoyi movi ye odnim z kriteriyiv rozmezhuvannya pravovih simej suchasnosti Mova prava maye taki harakterni oznaki tochnist chitkist viznachenist yasnist ta zrozumilist rozumna stislist informacijna nasichenist konkretnist informativno zobovyazalnij harakter sistemnist logichnist ob yektivnist nejtralnist stalist normativnist movnih zasobiv tosho Mova prava harakterizuyetsya takimi oznakami oficijnist povnota racionalna stislist vmotivovanist odnoznachnist dostovirnist zobov yazalno informativnij harakter zrozumilist tochnist i viznachenist sistemnist logichnist ob yektivnist nejtralnist standartizovanist stalist normativnist movnih zasobiv tosho Mova v diyalnosti yurista vistupaye yak nosij informaciyi i yak sposib vplivu Vpliv zavdyaki movi mozhe buti riznih tipiv vpliv lyudini na lyudinu lyudini na grupu osib lyudini na auditoriyu i in Movnu diyalnist yurista mozhna klasifikuvati yak mova usnu ta pismovu vnutrishnyu i zovnishnyu dialogichnu i monologichnu budennu i profesijnu pidgotovlenu i nepidgotovlenu Mova prava maye taki funkciyi nominativna oznajomlennya z pravovimi realiyami i ponyattyami gnoseologichna sposib suspilno pravovogo rozvitku ta peredavannya yuridichnogo dosvidu aksiologichna nadannya pravovoyi ta moralno etichnoyi ocinki komunikativna mozhlivist pravovogo spilkuvannya kulturonosna vdoskonalennya ta peredavannya spadshini pravovogo znannya ta pravovoyi kulturi estetichna lingvistichna dovershenist yuridichnogo tekstu yak etalon dlya usih pravovih dokumentiv Yuridichni terminiYuridichnij termin slovo chi spoluchennya sliv yaki ye najmenuvannyam ponyat sho vikoristovuyutsya u pravovij sistemi Pravova doktrina rozrobila nizku vimog shodo vikoristannya yuridichnoyi terminologiyi 1 Vzhivannya terminiv u bukvalnomu ta zvichajnomu ustalenomu znachenni prijnyatomu u zagalnonacionalnomu movnomu standarti Ne slid vikoristovuvati termini ne u svoyemu pryamomu znachenni 2 Tochnist yuridichnih terminiv odnoznachnist u zmisti obov yazkovi umovi pravovoyi viznachenosti ta spravedlivosti 3 Nedopustimist sinonimiyi omonimiyi bagatoznachnosti pri stvorenni ta vikoristanni yuridichnoyi terminologiyi 4 Iyerarhichna uzgodzhenist terminologiyi sliduvannya terminologiyi Osnovnogo zakonu zakoniv zagalom 5 Dostatnya dostupnist terminiv dlya rozuminnya 6 Postijnist ta stijkist pri vzhivanni pravovoyi terminologiyi sho vimagaye bez dostatno vagomih pidstav ne zminyuvati vikoristovuvanu terminologiyu 7 Sporidneni za zmistom ponyattya slid poznachati podibnimi po mozhlivosti odnokorenevimi terminami pravo pravovij pravovlasnik pravochin pravochinnij 8 Vidsutnist ekspresivnosti emocijnosti Yuridichni termini inodi otrimuyut fiksovane vlasne viznachennya u zakonodavstvi zokrema u t zv normah definiciyah Okrim togo bagato z nih mayut stijke viznachennya u pravovij doktrini i yih zastosuvannya v oficijnih dokumentah ne maye potrebu normativnogo viznachennya Razom z tim vikoristannya yuridichnih terminiv bez yih chitkogo zafiksovanogo pravovogo viznachennya chasto porodzhuye rozbizhnosti v interpretaciyi Klasifikaciya yuridichnih terminivIsnuyut klasifikaciyi za galuzyami zagalnovzhivani specialno yuridichni ta tehnichni za sferoyu zastosuvannya terminologiya pravovoyi doktrini yuridichnoyi praktiki terminologiyu normativnih pravovih pravozastosovnih interpretacijnih aktiv ta slovotvirnih tipiv terminiv termini korenevi skladni slova slovospoluchennya abreviaturi pohidna leksika Div takozhYuridichna enciklopediya Yuridichna deontologiya Movlennya Pravo Ukrayinska mova pravnichogo profesijnogo spryamuvannyaDzherelaTeoriya i praktika dilovoyi movi H Akta 1997 191s Pigolkin A S Procesualna forma pravotvorchosti M 1996 320s Kiyak T R Fahovi movi ta problemi terminoznavstva Nova filologiya Zbirnik naukovih prac Zaporizhzhya ZNU 2007 27 208s D yakov A S Osnovi terminotvorennya Semantichnij ta sociolingvistichnij aspekti A S D yakov G R Kiyak Z B Kudelko K 2000 c 218 I Karabana Vinnicya Nova kniga 2004 576 Artikuca Zb materialiv nauk prakt konf 258Literatura Mova prava Velika ukrayinska yuridichna enciklopediya u 20 t O V Petrishin vidp red ta in 2017 T 3 Zagalna teoriya prava S 301 ISBN 978 966 937 233 8 Yuridichna terminologiya Velika ukrayinska yuridichna enciklopediya u 20 t O V Petrishin vidp red ta in 2017 T 3 Zagalna teoriya prava S 893 ISBN 978 966 937 233 8 PosilannyaKategoriyi prava 1 travnya 2017 u Wayback Machine Yuridichna enciklopediya u 6 t red kol Yu S Shemshuchenko vidp red ta in K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 2001 T 3 K M 792 s ISBN 966 7492 03 6 Mova zakonu 27 listopada 2016 u Wayback Machine Yuridichna enciklopediya u 6 t red kol Yu S Shemshuchenko vidp red ta in K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 2001 T 3 K M 792 s ISBN 966 7492 03 6 Yuridichna mova 19 serpnya 2016 u Wayback Machine Yuridichna enciklopediya u 6 t red kol Yu S Shemshuchenko vidp red ta in K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 2004 T 6 T Ya S 472 ISBN 966 7492 06 0 Yuridichna terminologiya 22 bereznya 2017 u Wayback Machine Yuridichna enciklopediya u 6 t red kol Yu S Shemshuchenko vidp red ta in K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 2004 T 6 T Ya S 476 ISBN 966 7492 06 0 PrimitkiTokarska A S Ukrayinska mova fahovogo spryamuvannya dlya yuristiv 2008 413s Chulinda L I Ukrayinska pravnicha terminologiya navch posib L I Chulinda K 2005 s 112