Церква св. Михаїла Архістратига (Михайлівський собор) — побудована у 1848 році архітектором Фандервейде церква, витримана у класичній формі, з романською стилістикою фасаду. З 1889 року — полкова церква 50-го Білостоцького полку, з 1917 — гарнізонна церква Севастопольської фортеці. Була відреставрована у 1971 році. На фасаді церкви знаходяться 24 меморіальні дошки з назвами частин, які брали участь в обороні Севастополя (1854—1855). Під час оборони міста храм виконував функції міського собору. Пам'ятка сакральної архітектури XIX століття.
Михайлівський собор | |
---|---|
Координати: 44°36′49″ пн. ш. 33°31′33″ сх. д. / 44.613613° пн. ш. 33.525708° сх. д. | |
Тип споруди | храм |
Сучасний статус | пам'ятка архітектури національного значення, пам'ятка історії місцевого значення, церква ЧФ РФ |
Розташування | Україна, Севастополь |
Архітектор | Фандервейде |
Художник | Рафаель Ізеллі |
Засновник | Михайло Лазарєв |
Перша згадка | 1848 |
Початок будівництва | 4 липня 1848 |
Кінець будівництва | 1849 |
Зруйновано | 6 серпня 1855 |
Відбудовано | 10 жовтня 1870 |
Вартість | 3387 рублів 55 копійок |
Стиль | класицизм |
Належність | УПЦ МП |
Єпархія | Сімферопольська і Кримська єпархія Української православної церкви |
Стан | задовільний |
Адреса | Севастополь, вул. Леніна, 9 |
Вебсайт | arkhmihail.cerkov.ru |
Михайлівський собор (Севастополь) (Україна) | |
Михайлівський собор у Вікісховищі |
Історія
У середині XIX століття населення Севастополя складало 30 тисяч, тому два собори — Свято-Нікольський і Петропавлівський не справлялися з кількістю вірян. Адміралтейський собор у той час неабияк занепав. 1848-го капітан Севастопольського порту контрадмірал Рогуля звернувся з проханням до Михайла Лазарєва з пропозицією будівництва церкви замість однієї з каплиць Севастопольського Адміралтейського собору. Автором проекту, можливо, був інженер-полковник Фандервейде. Існують твердження про креслення, складені інженером штабскапітан Рульовим.
Під час Кримської війни церква стала релігійним центром і оплотом міста. Богослужіння проводилися щодня. Служби відвідували князі Микола і Михайло Миколайович, котрі пожертвували храму позолочену лампаду чеканної роботи. До Миколаївської батареї імператриця надіслала ікону Спасителя і хрест святого Володимира з написом «Цим перемагай». 5 жовтня 1854 року у храмі проводилося відспівування адмірала Володимира Корнілова, 7 березня 1855-го — адмірала Володимира Істоміна, 1 липня — адмірала Павла Нахімова. Під час поховання останнього більшість офіцерів стояла на вулиці через нестачу місця у церкві.
2 серпня 1855 року у храм потрапив снаряд, церкві було завдано великої шкоди, залишки евакуйовані в каземати Миколаївської батареї. У 1857 році відновлення фінансував почесний громадянин Іван Красильников. Але вони стосувалися лише, власне, будівлі, служби були неможливі через відсутність іконостасу та іншого церковного приладдя. Від часу і негоди церква почала руйнуватися.
Через це у 1869 році Цесаревич Великий князь Олександр Олександрович повелів передати церкву з Морського відомства в Інженерне сухопутне для відновлення. Кошторисна вартість відновлення становила 14 000 рублів.
Роботи велися інженером штабс-капітаном Лебедєвим на початку 1870 року. Новий іконостас було замовлено у Одесі, відновлено купол. Ікони створював академік Іван Георгійович Карнєєв (на південній стіні — князь Олександр Невський «в пам'ять князя Олександра Меньшикова» і князь Михайло Чернігівський «в пам'ять князя Михайла Горчакова». На північній стіні — князь Володимир і Св. Апостол Павло «в пам'ять адмірала Володимира Корнілова і адмірала Павла Нахімова»). 24 вересня церква отримала антимінс, у жовтні була освячена. У 1873 році на зруйнованій території біля церкви закладено сквер. Він був обнесений залізною огорожею з воротами. Пізніше на його місці заснований Музей оборони Севастополя.
З 1889 року церква стає полковим храмом 50-го піхотного Белостокського полку. До цього служби проводилися вкрай рідко. Полк опікав подальші роботи в церкві. Полковим священиком у той час був Ігнатій Брянцев. 15 вересня 1903 літургію відвідував Великий Князь Михайло Миколайович. 8 грудня 1904 відвідала церкву Її Величність Королева Еллінів.
Меморіальні дошки з'явилися у 1905 році, до 50-ї річниці оборони міста. Наказ про це видав Великий Князь Михайло Миколайович. Одночасно в церкві проводилися невеликі ремонтні роботи.
За радянської влади у церкві було відкрито читальний зал імені французького комуніста Андре Марті, з 1931 року діяв Будинок санітарної освіти. У 1968 році будівля стала частиною музей, у 1979 році Собор оголошено пам'яткою архітектури. Зі здобуттям Україною незалежності, храм був переданий в оренду Чорноморському флоту Росії. 21 листопада 2002 відслужена перша Божественна літургія, котрі згодом почали проводитися майже кожен день. У 2013 році купол собору відновлено.
Архітектура
Собор прямокутної форми, а його портал складається з ніш, перекритих арками, що спираються на колони з візантійськими капітелями. Арки обрамлені різьбою та медальйонами з розетками. Церква неодноразово перебудовувалася, але зберегла первісний вигляд. Вона витримана у в класичному стилі. Дах вінчав купол, зруйнований за радянських часів. На сьогодні собор — пам'ятка архітектури національного значення, охоронний номер — 1240.
Сучасні розписи собору датуються 2014 роком. Автором і виконавцем є мінський художник Антон Дайнеко. У вівтарній абсиді в ранньовізантійському стилі написана Євхаристія, а у конхі — Оранта. Триває створення нового іконостасу, 11 дзвонів для церкви були відлиті у Ярославлі.
Розташування меморіальних дощок
Російською мовою. Дореволюційна орфографія оригіналу не збережена, проте написання розділових знаків збережене.
1
- № 4 Ластовый Экипаж
- № 11,12,15,16,17,18, и 19 Рабочие экипажи
2
- Севастопольская инженерная команда
- № 14 и 15 Военно-рабочая роты инженерного ведомства
3
- № 8 и 10 Военно-рабочая роты морской строительной части
- № 28,29 и 30 Портовые роты
4
- № 4 и 8 Лабораторная роты
- № 7 Арсенальная рота
- Госпитальная рота
- Карантинная команда
- № 44,45 и 46 Арестантские роты
5
- 4я дивизия
- Белозерский, Олонецкий пех. пол.
- Шлиссельбургский, Ладожский егер. пол.
- 5я дивизия
- Архангелогородский, Вологодский пех. пол.
- Костромской, Галицкий егер. пол.
- 6я дивизия
- Муромский пех. пол.
- 7я дивизия
- Смоленский, Могилевский пех. пол.
- Витебский, Полоцкий егер. пол.
- 8я дивизия
- Черниговский полк гр. Дибича Забалканского
- Полтавский пех. пол.
- Алексопольский, Кременчугский егер. пол.
6
- 9я дивизия
- Елецкий, Севский пех. пол.
- Брянский егер. ген.-ад. кн. Горчакова пол.
- Орловский егер. кн. Паскевича пол.
- 10я дивизия
- Екатеринбургский, Тобольский пех. пол.
- Томский, Колыванский егер. пол.
- 11я дивизия
- Селенгинский, Якутский пех. пол.
- Охотский, Камчатский егер. пол.
- 12я дивизия
- Азовский, Днепровский пехотный пол.
- Украинский, Одесский егер. пол.
- 13я дивизия
- 5е и 6е резервные батальоны Брестского, Белостокского пех. пол.
- Литовского, Виленского егер. пол.
7
- 14я дивизия
- Волынский, Минский пех. пол.
- Подольский, Житомирский егер. пол.
- 14я резервная дивизия
- Волынский, Минский пех. пол.
- 15я резервная дивизия
- Модлинский, Прагский пех. пол.
- Люблинский, Замосцкий егер. пол.
- 16я дивизия
- Владимирский, Суздальский пех. пол.
- Углицкий егер., Казанский егер., Е.И.В. В.К. Михаила Николаевича полк
- 17я дивизия
- Московский, Бутырский пех. пол.
- Бородинский егер. Е. И. В. Наследника Цесаревича Тарутинский егер. пол.
8
- 10-й артиллерийской бригады
- Батарейная № 1 батарея
- « » № 2 « »
- Легкая № 1 батарея
- « » № 2 « »
- 11-й артиллерийской бригады
- Легкая № 3 батарея
- « » № 4 « »
- « » № 5 « »
- 12-й артиллерийской бригады
- Легкая № 7 батарея
- « » № 8 « »
- « » № 9 « »
- 14-й артиллерийской бригады
- Легкая № 4 батарея
- « » № 6 « »
- 16-й артиллерийской бригады
- Батарейная № 1 батарея
- Легкая № 1 « »
- 17-й артиллерийской бригады
- Легкая № 4 батарея
9
- Храм Святого Архистратига Михаила бывший гарнизонною церковью во время обороны
- Гарнизон Севастополя во время Обороны 1854—1855
- Флотские экипажи № 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45
Література
- Крым: православные святыни: путеводитель. Сост. Е. М. Литвинова. — Симферополь: «РуБин», 2007. (рос.)
- Севастополь. Путеводитель. — Севастополь: Библекс, 2010. (рос.)
- Архитектура Севастополя / Е. В. Веникеев, — Симферополь: Таврия, 1983. (рос.)
- Исторические места и памятники Севастополя / З. Чембанюк, — Симферополь: Крымиздат, 1962. (рос.)
Див. також
Примітки
- Дело канцелярии Симферопольской Инженерной дистанции по возобновлению храма Св. архистратига Михаила 1870 г. за № 22
- Священник И.П. Брянцев. Исторический очерк церкви 50-го пехотного Белостокского полка 1807–1907 гг. Севастополь. — 1907 г. с. 22
- . Архів оригіналу за 24 липня 2015. Процитовано 24 липня 2015.
- Дубровин Н. Ф. История Крымской войны и обороны Севастополя СПБ. Стр. 195
- Дубровин. История Крымской войны. С.98
- Алабин. Четыре войны. т. 3. стор. 470
- Распоряжение Главного Священника 24 января 1870 года № 449, 3623 и 1191
- Священник И. П. Брянцев. Исторический очерк церкви 50-го пехотного Белостокского полка 1807—1907 гг. Севастополь. — 1907 г. стр. 68
- . Архів оригіналу за 24 липня 2015. Процитовано 24 липня 2015.
- Вестник военного духовенства за 1894 г., стр. 54
- Священник И. П. Брянцев. Исторический очерк церкви 50-го пехотного Белостокского полка 1807—1907 гг. Севастополь. — 1907 р. стор. 68
- . Архів оригіналу за 24 липня 2015. Процитовано 24 липня 2015.
- . Архів оригіналу за 3 червня 2017. Процитовано 24 липня 2015.
- . Архів оригіналу за 24 липня 2015. Процитовано 24 липня 2015.
- . Архів оригіналу за 24 липня 2015. Процитовано 24 липня 2015.
- . Архів оригіналу за 8 червня 2017. Процитовано 24 липня 2015.
- . Архів оригіналу за 24 липня 2015. Процитовано 24 липня 2015.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Mihajlivskij sobor Cerkva sv Mihayila Arhistratiga Mihajlivskij sobor pobudovana u 1848 roci arhitektorom Fandervejde cerkva vitrimana u klasichnij formi z romanskoyu stilistikoyu fasadu Z 1889 roku polkova cerkva 50 go Bilostockogo polku z 1917 garnizonna cerkva Sevastopolskoyi forteci Bula vidrestavrovana u 1971 roci Na fasadi cerkvi znahodyatsya 24 memorialni doshki z nazvami chastin yaki brali uchast v oboroni Sevastopolya 1854 1855 Pid chas oboroni mista hram vikonuvav funkciyi miskogo soboru Pam yatka sakralnoyi arhitekturi XIX stolittya Mihajlivskij soborKoordinati 44 36 49 pn sh 33 31 33 sh d 44 613613 pn sh 33 525708 sh d 44 613613 33 525708Tip sporudihramSuchasnij statuspam yatka arhitekturi nacionalnogo znachennya pam yatka istoriyi miscevogo znachennya cerkva ChF RFRoztashuvannya Ukrayina SevastopolArhitektorFandervejdeHudozhnikRafael IzelliZasnovnikMihajlo LazaryevPersha zgadka1848Pochatok budivnictva4 lipnya 1848Kinec budivnictva1849Zrujnovano6 serpnya 1855Vidbudovano10 zhovtnya 1870Vartist3387 rubliv 55 kopijokStilklasicizmNalezhnistUPC MPYeparhiyaSimferopolska i Krimska yeparhiya Ukrayinskoyi pravoslavnoyi cerkviStanzadovilnijAdresaSevastopol vul Lenina 9Vebsajtarkhmihail cerkov ruMihajlivskij sobor Sevastopol Ukrayina Mihajlivskij sobor u VikishovishiIstoriyaSobor na panorami mista Gravyura zhurnalu Niva roboti E Shmidta priblizno 1880 rik U seredini XIX stolittya naselennya Sevastopolya skladalo 30 tisyach tomu dva sobori Svyato Nikolskij i Petropavlivskij ne spravlyalisya z kilkistyu viryan Admiraltejskij sobor u toj chas neabiyak zanepav 1848 go kapitan Sevastopolskogo portu kontradmiral Rogulya zvernuvsya z prohannyam do Mihajla Lazaryeva z propoziciyeyu budivnictva cerkvi zamist odniyeyi z kaplic Sevastopolskogo Admiraltejskogo soboru Avtorom proektu mozhlivo buv inzhener polkovnik Fandervejde Isnuyut tverdzhennya pro kreslennya skladeni inzhenerom shtabskapitan Rulovim Pid chas Krimskoyi vijni cerkva stala religijnim centrom i oplotom mista Bogosluzhinnya provodilisya shodnya Sluzhbi vidviduvali knyazi Mikola i Mihajlo Mikolajovich kotri pozhertvuvali hramu pozolochenu lampadu chekannoyi roboti Do Mikolayivskoyi batareyi imperatricya nadislala ikonu Spasitelya i hrest svyatogo Volodimira z napisom Cim peremagaj 5 zhovtnya 1854 roku u hrami provodilosya vidspivuvannya admirala Volodimira Kornilova 7 bereznya 1855 go admirala Volodimira Istomina 1 lipnya admirala Pavla Nahimova Pid chas pohovannya ostannogo bilshist oficeriv stoyala na vulici cherez nestachu miscya u cerkvi 2 serpnya 1855 roku u hram potrapiv snaryad cerkvi bulo zavdano velikoyi shkodi zalishki evakujovani v kazemati Mikolayivskoyi batareyi U 1857 roci vidnovlennya finansuvav pochesnij gromadyanin Ivan Krasilnikov Ale voni stosuvalisya lishe vlasne budivli sluzhbi buli nemozhlivi cherez vidsutnist ikonostasu ta inshogo cerkovnogo priladdya Vid chasu i negodi cerkva pochala rujnuvatisya Cherez ce u 1869 roci Cesarevich Velikij knyaz Oleksandr Oleksandrovich poveliv peredati cerkvu z Morskogo vidomstva v Inzhenerne suhoputne dlya vidnovlennya Koshtorisna vartist vidnovlennya stanovila 14 000 rubliv Roboti velisya inzhenerom shtabs kapitanom Lebedyevim na pochatku 1870 roku Novij ikonostas bulo zamovleno u Odesi vidnovleno kupol Ikoni stvoryuvav akademik Ivan Georgijovich Karnyeyev na pivdennij stini knyaz Oleksandr Nevskij v pam yat knyazya Oleksandra Menshikova i knyaz Mihajlo Chernigivskij v pam yat knyazya Mihajla Gorchakova Na pivnichnij stini knyaz Volodimir i Sv Apostol Pavlo v pam yat admirala Volodimira Kornilova i admirala Pavla Nahimova 24 veresnya cerkva otrimala antimins u zhovtni bula osvyachena U 1873 roci na zrujnovanij teritoriyi bilya cerkvi zakladeno skver Vin buv obnesenij zaliznoyu ogorozheyu z vorotami Piznishe na jogo misci zasnovanij Muzej oboroni Sevastopolya Z 1889 roku cerkva staye polkovim hramom 50 go pihotnogo Belostokskogo polku Do cogo sluzhbi provodilisya vkraj ridko Polk opikav podalshi roboti v cerkvi Polkovim svyashenikom u toj chas buv Ignatij Bryancev 15 veresnya 1903 liturgiyu vidviduvav Velikij Knyaz Mihajlo Mikolajovich 8 grudnya 1904 vidvidala cerkvu Yiyi Velichnist Koroleva Elliniv Memorialni doshki z yavilisya u 1905 roci do 50 yi richnici oboroni mista Nakaz pro ce vidav Velikij Knyaz Mihajlo Mikolajovich Odnochasno v cerkvi provodilisya neveliki remontni roboti Za radyanskoyi vladi u cerkvi bulo vidkrito chitalnij zal imeni francuzkogo komunista Andre Marti z 1931 roku diyav Budinok sanitarnoyi osviti U 1968 roci budivlya stala chastinoyu muzej u 1979 roci Sobor ogolosheno pam yatkoyu arhitekturi Zi zdobuttyam Ukrayinoyu nezalezhnosti hram buv peredanij v orendu Chornomorskomu flotu Rosiyi 21 listopada 2002 vidsluzhena persha Bozhestvenna liturgiya kotri zgodom pochali provoditisya majzhe kozhen den U 2013 roci kupol soboru vidnovleno ArhitekturaSobor pryamokutnoyi formi a jogo portal skladayetsya z nish perekritih arkami sho spirayutsya na koloni z vizantijskimi kapitelyami Arki obramleni rizboyu ta medaljonami z rozetkami Cerkva neodnorazovo perebudovuvalasya ale zberegla pervisnij viglyad Vona vitrimana u v klasichnomu stili Dah vinchav kupol zrujnovanij za radyanskih chasiv Na sogodni sobor pam yatka arhitekturi nacionalnogo znachennya ohoronnij nomer 1240 Suchasni rozpisi soboru datuyutsya 2014 rokom Avtorom i vikonavcem ye minskij hudozhnik Anton Dajneko U vivtarnij absidi v rannovizantijskomu stili napisana Yevharistiya a u konhi Oranta Trivaye stvorennya novogo ikonostasu 11 dzvoniv dlya cerkvi buli vidliti u Yaroslavli Roztashuvannya memorialnih doshok Rosijskoyu movoyu Dorevolyucijna orfografiya originalu ne zberezhena prote napisannya rozdilovih znakiv zberezhene Shema roztashuvannya doshok na fasadiGravyura soboru u zhurnali Vsemirnaya Illyustraciya 1871 Vilyam Simpson Sevastopol Mihajlivskij sobor ta Mikilskij sobor litografiya 1856 1 4 Lastovyj Ekipazh 11 12 15 16 17 18 i 19 Rabochie ekipazhi2 Sevastopolskaya inzhenernaya komanda 14 i 15 Voenno rabochaya roty inzhenernogo vedomstva3 8 i 10 Voenno rabochaya roty morskoj stroitelnoj chasti 28 29 i 30 Portovye roty4 4 i 8 Laboratornaya roty 7 Arsenalnaya rota Gospitalnaya rota Karantinnaya komanda 44 45 i 46 Arestantskie roty5 4ya diviziya Belozerskij Oloneckij peh pol Shlisselburgskij Ladozhskij eger pol 5ya diviziya Arhangelogorodskij Vologodskij peh pol Kostromskoj Galickij eger pol 6ya diviziya Muromskij peh pol 7ya diviziya Smolenskij Mogilevskij peh pol Vitebskij Polockij eger pol 8ya diviziya Chernigovskij polk gr Dibicha Zabalkanskogo Poltavskij peh pol Aleksopolskij Kremenchugskij eger pol 6 9ya diviziya Eleckij Sevskij peh pol Bryanskij eger gen ad kn Gorchakova pol Orlovskij eger kn Paskevicha pol 10ya diviziya Ekaterinburgskij Tobolskij peh pol Tomskij Kolyvanskij eger pol 11ya diviziya Selenginskij Yakutskij peh pol Ohotskij Kamchatskij eger pol 12ya diviziya Azovskij Dneprovskij pehotnyj pol Ukrainskij Odesskij eger pol 13ya diviziya 5e i 6e rezervnye batalony Brestskogo Belostokskogo peh pol Litovskogo Vilenskogo eger pol 7 14ya diviziya Volynskij Minskij peh pol Podolskij Zhitomirskij eger pol 14ya rezervnaya diviziya Volynskij Minskij peh pol 15ya rezervnaya diviziya Modlinskij Pragskij peh pol Lyublinskij Zamosckij eger pol 16ya diviziya Vladimirskij Suzdalskij peh pol Uglickij eger Kazanskij eger E I V V K Mihaila Nikolaevicha polk 17ya diviziya Moskovskij Butyrskij peh pol Borodinskij eger E I V Naslednika Cesarevicha Tarutinskij eger pol 8 10 j artillerijskoj brigady Batarejnaya 1 batareya 2 Legkaya 1 batareya 2 11 j artillerijskoj brigady Legkaya 3 batareya 4 5 12 j artillerijskoj brigady Legkaya 7 batareya 8 9 14 j artillerijskoj brigady Legkaya 4 batareya 6 16 j artillerijskoj brigady Batarejnaya 1 batareya Legkaya 1 17 j artillerijskoj brigady Legkaya 4 batareya9 Hram Svyatogo Arhistratiga Mihaila byvshij garnizonnoyu cerkovyu vo vremya oborony Garnizon Sevastopolya vo vremya Oborony 1854 1855 Flotskie ekipazhi 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45LiteraturaPortal Sevastopol Krym pravoslavnye svyatyni putevoditel Sost E M Litvinova Simferopol RuBin 2007 ros Sevastopol Putevoditel Sevastopol Bibleks 2010 ros Arhitektura Sevastopolya E V Venikeev Simferopol Tavriya 1983 ros Istoricheskie mesta i pamyatniki Sevastopolya Z Chembanyuk Simferopol Krymizdat 1962 ros Div takozhMihajlivska batareya Sevastopol PrimitkiDelo kancelyarii Simferopolskoj Inzhenernoj distancii po vozobnovleniyu hrama Sv arhistratiga Mihaila 1870 g za 22 Svyashennik I P Bryancev Istoricheskij ocherk cerkvi 50 go pehotnogo Belostokskogo polka 1807 1907 gg Sevastopol 1907 g s 22 Arhiv originalu za 24 lipnya 2015 Procitovano 24 lipnya 2015 Dubrovin N F Istoriya Krymskoj vojny i oborony Sevastopolya SPB Str 195 Dubrovin Istoriya Krymskoj vojny S 98 Alabin Chetyre vojny t 3 stor 470 Rasporyazhenie Glavnogo Svyashennika 24 yanvarya 1870 goda 449 3623 i 1191 Svyashennik I P Bryancev Istoricheskij ocherk cerkvi 50 go pehotnogo Belostokskogo polka 1807 1907 gg Sevastopol 1907 g str 68 Arhiv originalu za 24 lipnya 2015 Procitovano 24 lipnya 2015 Vestnik voennogo duhovenstva za 1894 g str 54 Svyashennik I P Bryancev Istoricheskij ocherk cerkvi 50 go pehotnogo Belostokskogo polka 1807 1907 gg Sevastopol 1907 r stor 68 Arhiv originalu za 24 lipnya 2015 Procitovano 24 lipnya 2015 Arhiv originalu za 3 chervnya 2017 Procitovano 24 lipnya 2015 Arhiv originalu za 24 lipnya 2015 Procitovano 24 lipnya 2015 Arhiv originalu za 24 lipnya 2015 Procitovano 24 lipnya 2015 Arhiv originalu za 8 chervnya 2017 Procitovano 24 lipnya 2015 Arhiv originalu za 24 lipnya 2015 Procitovano 24 lipnya 2015