Ме́нделе Мо́йхер-Сфо́рім(їд. מענדעלע מוֹכֵר סְפָרִים; «Менделе книгоноша»; справжнє ім'я Шолом Яків (Шолем Янкев) Бройде, згідно з паспортом — Соломон Мойсейович Абрамо́вич; 21 грудня 1835 (2 січня 1836), містечко Копиль, Мінська губернія — 25 листопада (8 грудня) 1917, Одеса, УНР) — єврейський письменник, громадський діяч, просвітник.
Менделе Мойхер-Сфорім | ||||
---|---|---|---|---|
מענדעלע מוכר ספרים | ||||
![]() Менделе Мойхер-Сфорім | ||||
Ім'я при народженні | Шолом Йааков (Шолем Янкев) Бройде (громад. паспорт: Соломон Мойсейович Абрамович) | |||
Псевдонім | Менделе Мойхер-Сфорім | |||
Народився | 21 грудня 1835 (2 січня 1836) Копиль, Слуцький повіт, Мінська губернія, Російська імперія | |||
Помер | 25 листопада (8 грудня) 1917 (81 рік) Одеса, УНР | |||
Поховання | Другий християнський цвинтар | |||
Громадянство | ![]() | |||
Національність | єврей | |||
Діяльність | письменник | |||
Мова творів | іврит і їдиш | |||
Роки активності | з 1863 | |||
Конфесія | юдаїзм | |||
Діти | d | |||
| ||||
| ||||
Життєпис
Ранні роки
Народився у м. Копиль, яке на той час належало Радзивілам, в родині збирача внутрішніх податків єврейського кагалу, який також безоплатно виконував обов'язки рабина.
Отримав традиційну єврейську освіту. Вивчав граматику мови іврит і ТаНаХ, який до 10 років знав напам'ять.
Після смерті батька рідні відправили 14-річного Шолема на навчання. Він знайомиться з хасидами і деякий час перебуває під впливом хасидизму.
Початок творчості.
В 17 років переїзджає до рідних в м. Мельниці, пише перші вірші на івриті. Але невдовзі повертається до Копиля, де знайомиться з безхатченком Аврієлем Хромим, з яким подорожує по різних містечках. Враження від подорожей в майбутньому стали основою деяких творів Менделя.
З 1853 року по запрошенню родича осідає у Кам'янці-Подільському, знайомиться з родиною місцевого заможного єврея А. Б. Готлобера, на доньці якого одружується. У 1856 році здає іспит та стає вчителем у світському єврейському училищі.
У 1857 році Готлобер без відома Соломона друкує його статтю, присвячену проблемам освіти, у журналі «Ха-Маггід», після чого починається шлях молодого письменника-публіциста.
Бердичівський період
Після розлучення з першою дружиною, письменник одружується на Песі Левін, дочці діяча Гаскали в Бердичеві. У 1858 році він переїзджає до цього міста, де буде жити впродовж наступних 10 років. Соломон Абрамович активно входить у літературне та громадське життя єврейської общини — займається публіцистикою, пише книги, засновує товариство дешевого кредиту, бібліотеку, допомагає обдарованій єврейській молоді. У цей час він розробляє термінологію природознавства на івриті. Також за його сприяння в Одесі починає друкуватися єврейська газета на ідиш «Кол Мевассер», в якій побачила світ повість письменника «Дос клейне менчеле» («Маленька людина»). Саме в цій повісті перший раз з"являється персонаж Менделе Мойхер-Сфорім («Менделе-Книгоноша»). Пізніше це ім'я стане літературним псевдонімом письменника.
Мойхер-Сфорім писав на українсько-литовському діалекті їдиш, на який перейшов, за його власними спогадами, щоб бути зрозумілим та служити своєму народові.
Зрілі роки
У 1869 році після публікації викривальної п'єси «Ді таксе, одер Ді банде штот ба алей тойвес» («Такса, або Банда міських благодійників») письменник був вимушений переїхати до Житомира. Тут він перекладає на ідиш книгу Жюль-Верна «Подорож на повітряному шарі». Також в цей час виходить повість Мойхер-Сфоріма «Шкапа, або Жалість до тварин», яка стала популярною, але не принесла письменникові статків. В образі всіма гнаної шкапи Менделе алегорично зображує єврейський народ.
У 1881 році Мойхер-Сфорім переїзджає до Одеси де стає завідуючим реформованої єврейської школи.
З 1886 року повертається до творчості на івриті, в який вносить багато нового, «оживляє» його. Літературний варіант івриту Мойхер-Сфоріма використовувався у багатьох творах до 50-х р.р. ХХ ст.
На початку ХХ століття був завідувачем Першої Талмуд-Тори у Одесі. Мешкав у будинку даного закладу, що розміщувався на Дегтярній вул., 14 (будинок не зберігся).
У 1905—1908 році вимушено покинув Одесу у зв'язку з єврейськими погромами і три роки жив у Женеві.
В кінці життя мав неофіційний статус класика та засновника нової єврейської літератури.
Вплив
Під впливом Менделе перейшов на ідиш Й.Ліфшиц, який складав словники і написав на ідиш підручник з фізики. Вплив був взаємним, обидва брати Ліфшици займалися вивченням ідишу і це також вплинуло на те, що письменник з івриту перейшов на ідиш, який вважався жаргонною мовою.
Творчість письменника мала великий вплив на Шолом-Алейхема. Шолом-Алейхем присвятив Менделе свій перший роман «Стемпеню» і в вступному слові назвав Мойхер-Сфоріма дідусем Менделе, а себе онуком. В подальшому цей епітет прижився і ще при житті письменника називали «Дідусем єврейської літератури».
Смерть і похорон
Помер в Одесі 8 грудня (25 листопада по с.с) 1917 року. Смерть та похорон письменника викликали підйом національних почуттів у середовищі єврейської Одеси. За спогадами сучасників, публікації некрологів затьмарили політичні новини, єврейські магазини, лавки, кооперативи, установи були зачинені у знак трауру, відспівували покійного обер-кантори чотирьох синагог, труну з тілом Мойхер-Сфоріма несли на руках і проводжали в останню путь десятки тисяч одеситів, натовп стримували військові, прощальні промови лунали до самого вечора. В організації поховання брали активну участь «Бунд», «Поалей Цион» та інші сіоністські організації, виразили співчуття і представники РСДРП.
Похований на Другому (Новому) єврейському цвинтарі, після знищення якого радянською владою у 1978 році останки письменника перепоховали на Другому християнському кладовищі.
Творчість
У період 1890—1917 писав оригінальні твори на івриті «Б-імей га-рааш» («У дні сум'яття», 1894) і на ідиш (автобіографічний роман «Шлойме реб Хаімс» — «Шлойме, син Хаїма», 1894—1917) і відтворив на івриті твори, написані раніше на їдиш. Так з'явилися «Ба-іамім ха-хем» («Во дні они», 1894), «Емєк га-баха» («Долина плачу», перероблені «Дос вінчфінгерл», 1904), «Сефер га-кабцанім» («Книга бідних», перероблений «Фішке дер крумер», 1909), «Масот Біньямін га-шліші» (перероблений «Масоес Біньомін га-шліші»), «Сусаті» (перероблений «Ди клячє»), що ввійшли в перше повне зібрання творів Менделє Мохер Сфаріма на івриті в трьох томах (Краків-Одеса, 1909-12). В цих творах Менделе Мойхер Сфорім створював новий іврит, використовуючи мовні норми мови на всіх етапах його розвитку — біблійному, талмудичному і середньовічному.
У 1905—1907 рр надруковано видання творів Мойхер-Сфоріма на російській мові.
У 1911-12 р.р. у Варшаві вийшло в світ 17-томне видання творів письменника на ідиш «Але верк».
Публікації творів в українських перекладах
Перекладав твори Менделе Мойхер-Сфоріма українською Райцин Єфраїм Хананійович.
- Долина сліз. — Київ, 1928.
- Перстень щастя. — Київ, 1928.
- Мандри Веньямина Третього. — Харків, 1934.
- Вибране — Київ, 1940.
Родина
Мав сина та декількох дочок, одна з яких померла молодою, сина заарештовували за революційну діяльність.
- Син Михайло Соломонович Абрамович (1859—1940), російсько-єврейський поет
- Онук Всеволод Михайлович Абрамович (1887—1913), авіатор, першим здійснив дальній переліт із пасажирами (Берлін-Петербург, 1912), загинув в авіакатастрофі.
- донька Надія Соломонівна Абрамович
- ?
- Онук Олександр Володимирович Абрамович (1900—1988), музикознавець, заступник директора Одеської (1933—1941) і Кишинівської (1954—1957) консерваторій.
Пам'ять
1927 рік — іменем письменника названо Всеукраїнський музей єврейської культури в Одесі, який став одним з перших єврейських державних музеїв в світі. Окремий зал музею був присвячений власне Мойхер-Сфоріму.
Музей розміщувався на вул. Бебеля, 2 (вул. Єврейська), був закритий у 1934р, відкритий знов у 1940 р. та знищений у роки Другої Світової війни.
2017 рік — Міжнародна конференція, присвячена 100-річчю з дня смерті письменника у рамках Фестивалю мов їдиш та іврит.
Примітки
- Горобчук, Анатолій (12 серпня 2008). Менделе Мойхер-Сфорім (Абрамович Соломон Мойсейович). "Мій Бердичів" (укр.). Процитовано 18 грудня 2023.
- Вся Одесса: адресная и справочная книга всей Одессы с отделом Одесский уезд на 1914 г. — Год издания 4-й. — Одесса: издательство «Одесския новости» ; типография «Порядок», 1914(рос.)
- Менделе Мойхер-Сфорім (1836–1917): класик єврейської літератури – Наукова бібліотека Одеського національного університету імені І. І. Мечникова (укр.). Процитовано 18 грудня 2023.
- ЛИФШИЦ Шия — Российская Еврейская Энциклопедия. jewsencyclopedia.com. Процитовано 18 грудня 2023.
- ЛИФШИЦ А.Л. — Российская Еврейская Энциклопедия. jewsencyclopedia.com. Процитовано 18 грудня 2023.
- СМЕРТЬ ДЕДУШКИ. Мигдаль. Процитовано 18 грудня 2023.
- admin (12 листопада 2021). Другий єврейський цвинтар (Новий). Місця скорботи. Одеса (укр.). Процитовано 18 грудня 2023.
- Щорічне прибирання Другого християнського цвинтаря – місця поховання багатьох одеських літераторів. Одеський літературний музей (укр.). Процитовано 18 грудня 2023.
- . Архів оригіналу за 28 квітня 2018. Процитовано 27 квітня 2018.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - Максим Мартин: Про єврейські артефакти у музеях України. www.jewishheritage.org.ua. Процитовано 18 грудня 2023.
- Еврейский музей : Старая Одесса в фото : old.odessa.ua. Вікна-Одеса: Стара Одеса у фотографіях. Процитовано 18 грудня 2023.
Посилання
- Менделе: «Сумна моя мелодія…»
- Менделе Мойхер-Сфорім // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1981. — Т. 6 : Куликів — Мікроклімат. — 552 с., [22] арк. іл. : іл., табл., портр., карти + 1 арк с. — С. 456.
- Менделе Мохер Сфарим // Электронная еврейская энциклопедия. (рос.)
![]() | Це незавершена стаття про письменника. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Me ndele Mo jher Sfo rim yid מענדעלע מו כ ר ס פ ר ים Mendele knigonosha spravzhnye im ya Sholom Yakiv Sholem Yankev Brojde zgidno z pasportom Solomon Mojsejovich Abramo vich 21 grudnya 1835 2 sichnya 1836 18360102 mistechko Kopil Minska guberniya 25 listopada 8 grudnya 1917 Odesa UNR yevrejskij pismennik gromadskij diyach prosvitnik Mendele Mojher Sforimמענדעלע מוכר ספריםMendele Mojher SforimIm ya pri narodzhenniSholom Jaakov Sholem Yankev Brojde gromad pasport Solomon Mojsejovich Abramovich PsevdonimMendele Mojher SforimNarodivsya21 grudnya 1835 2 sichnya 1836 1836 01 02 Kopil Sluckij povit Minska guberniya Rosijska imperiyaPomer25 listopada 8 grudnya 1917 1917 12 08 81 rik Odesa UNRPohovannyaDrugij hristiyanskij cvintarGromadyanstvoRosijska imperiyaNacionalnistyevrejDiyalnistpismennikMova tvorivivrit i yidishRoki aktivnostiz 1863KonfesiyayudayizmDitid Mendele Mojher Sforim u VikishovishiZhittyepisRanni roki Narodivsya u m Kopil yake na toj chas nalezhalo Radzivilam v rodini zbiracha vnutrishnih podatkiv yevrejskogo kagalu yakij takozh bezoplatno vikonuvav obov yazki rabina Otrimav tradicijnu yevrejsku osvitu Vivchav gramatiku movi ivrit i TaNaH yakij do 10 rokiv znav napam yat Pislya smerti batka ridni vidpravili 14 richnogo Sholema na navchannya Vin znajomitsya z hasidami i deyakij chas perebuvaye pid vplivom hasidizmu Pochatok tvorchosti V 17 rokiv pereyizdzhaye do ridnih v m Melnici pishe pershi virshi na ivriti Ale nevdovzi povertayetsya do Kopilya de znajomitsya z bezhatchenkom Avriyelem Hromim z yakim podorozhuye po riznih mistechkah Vrazhennya vid podorozhej v majbutnomu stali osnovoyu deyakih tvoriv Mendelya Z 1853 roku po zaproshennyu rodicha osidaye u Kam yanci Podilskomu znajomitsya z rodinoyu miscevogo zamozhnogo yevreya A B Gotlobera na donci yakogo odruzhuyetsya U 1856 roci zdaye ispit ta staye vchitelem u svitskomu yevrejskomu uchilishi U 1857 roci Gotlober bez vidoma Solomona drukuye jogo stattyu prisvyachenu problemam osviti u zhurnali Ha Maggid pislya chogo pochinayetsya shlyah molodogo pismennika publicista Berdichivskij period Pislya rozluchennya z pershoyu druzhinoyu pismennik odruzhuyetsya na Pesi Levin dochci diyacha Gaskali v Berdichevi U 1858 roci vin pereyizdzhaye do cogo mista de bude zhiti vprodovzh nastupnih 10 rokiv Solomon Abramovich aktivno vhodit u literaturne ta gromadske zhittya yevrejskoyi obshini zajmayetsya publicistikoyu pishe knigi zasnovuye tovaristvo deshevogo kreditu biblioteku dopomagaye obdarovanij yevrejskij molodi U cej chas vin rozroblyaye terminologiyu prirodoznavstva na ivriti Takozh za jogo spriyannya v Odesi pochinaye drukuvatisya yevrejska gazeta na idish Kol Mevasser v yakij pobachila svit povist pismennika Dos klejne menchele Malenka lyudina Same v cij povisti pershij raz z yavlyayetsya personazh Mendele Mojher Sforim Mendele Knigonosha Piznishe ce im ya stane literaturnim psevdonimom pismennika Mojher Sforim pisav na ukrayinsko litovskomu dialekti yidish na yakij perejshov za jogo vlasnimi spogadami shob buti zrozumilim ta sluzhiti svoyemu narodovi Zrili roki U 1869 roci pislya publikaciyi vikrivalnoyi p yesi Di takse oder Di bande shtot ba alej tojves Taksa abo Banda miskih blagodijnikiv pismennik buv vimushenij pereyihati do Zhitomira Tut vin perekladaye na idish knigu Zhyul Verna Podorozh na povitryanomu shari Takozh v cej chas vihodit povist Mojher Sforima Shkapa abo Zhalist do tvarin yaka stala populyarnoyu ale ne prinesla pismennikovi statkiv V obrazi vsima gnanoyi shkapi Mendele alegorichno zobrazhuye yevrejskij narod U 1881 roci Mojher Sforim pereyizdzhaye do Odesi de staye zaviduyuchim reformovanoyi yevrejskoyi shkoli Z 1886 roku povertayetsya do tvorchosti na ivriti v yakij vnosit bagato novogo ozhivlyaye jogo Literaturnij variant ivritu Mojher Sforima vikoristovuvavsya u bagatoh tvorah do 50 h r r HH st Na pochatku HH stolittya buv zaviduvachem Pershoyi Talmud Tori u Odesi Meshkav u budinku danogo zakladu sho rozmishuvavsya na Degtyarnij vul 14 budinok ne zberigsya U 1905 1908 roci vimusheno pokinuv Odesu u zv yazku z yevrejskimi pogromami i tri roki zhiv u Zhenevi V kinci zhittya mav neoficijnij status klasika ta zasnovnika novoyi yevrejskoyi literaturi Vpliv Pid vplivom Mendele perejshov na idish J Lifshic yakij skladav slovniki i napisav na idish pidruchnik z fiziki Vpliv buv vzayemnim obidva brati Lifshici zajmalisya vivchennyam idishu i ce takozh vplinulo na te sho pismennik z ivritu perejshov na idish yakij vvazhavsya zhargonnoyu movoyu Tvorchist pismennika mala velikij vpliv na Sholom Alejhema Sholom Alejhem prisvyativ Mendele svij pershij roman Stempenyu i v vstupnomu slovi nazvav Mojher Sforima didusem Mendele a sebe onukom V podalshomu cej epitet prizhivsya i she pri zhitti pismennika nazivali Didusem yevrejskoyi literaturi Smert i pohoronPomer v Odesi 8 grudnya 25 listopada po s s 1917 roku Smert ta pohoron pismennika viklikali pidjom nacionalnih pochuttiv u seredovishi yevrejskoyi Odesi Za spogadami suchasnikiv publikaciyi nekrologiv zatmarili politichni novini yevrejski magazini lavki kooperativi ustanovi buli zachineni u znak trauru vidspivuvali pokijnogo ober kantori chotiroh sinagog trunu z tilom Mojher Sforima nesli na rukah i provodzhali v ostannyu put desyatki tisyach odesitiv natovp strimuvali vijskovi proshalni promovi lunali do samogo vechora V organizaciyi pohovannya brali aktivnu uchast Bund Poalej Cion ta inshi sionistski organizaciyi virazili spivchuttya i predstavniki RSDRP Pohovanij na Drugomu Novomu yevrejskomu cvintari pislya znishennya yakogo radyanskoyu vladoyu u 1978 roci ostanki pismennika perepohovali na Drugomu hristiyanskomu kladovishi TvorchistU period 1890 1917 pisav originalni tvori na ivriti B imej ga raash U dni sum yattya 1894 i na idish avtobiografichnij roman Shlojme reb Haims Shlojme sin Hayima 1894 1917 i vidtvoriv na ivriti tvori napisani ranishe na yidish Tak z yavilisya Ba iamim ha hem Vo dni oni 1894 Emyek ga baha Dolina plachu pererobleni Dos vinchfingerl 1904 Sefer ga kabcanim Kniga bidnih pereroblenij Fishke der krumer 1909 Masot Binyamin ga shlishi pereroblenij Masoes Binomin ga shlishi Susati pereroblenij Di klyachye sho vvijshli v pershe povne zibrannya tvoriv Mendelye Moher Sfarima na ivriti v troh tomah Krakiv Odesa 1909 12 V cih tvorah Mendele Mojher Sforim stvoryuvav novij ivrit vikoristovuyuchi movni normi movi na vsih etapah jogo rozvitku biblijnomu talmudichnomu i serednovichnomu U 1905 1907 rr nadrukovano vidannya tvoriv Mojher Sforima na rosijskij movi U 1911 12 r r u Varshavi vijshlo v svit 17 tomne vidannya tvoriv pismennika na idish Ale verk Publikaciyi tvoriv v ukrayinskih perekladahPerekladav tvori Mendele Mojher Sforima ukrayinskoyu Rajcin Yefrayim Hananijovich Dolina sliz Kiyiv 1928 Persten shastya Kiyiv 1928 Mandri Venyamina Tretogo Harkiv 1934 Vibrane Kiyiv 1940 RodinaMav sina ta dekilkoh dochok odna z yakih pomerla molodoyu sina zaareshtovuvali za revolyucijnu diyalnist Sin Mihajlo Solomonovich Abramovich 1859 1940 rosijsko yevrejskij poet Onuk Vsevolod Mihajlovich Abramovich 1887 1913 aviator pershim zdijsniv dalnij perelit iz pasazhirami Berlin Peterburg 1912 zaginuv v aviakatastrofi donka Nadiya Solomonivna Abramovich Onuk Oleksandr Volodimirovich Abramovich 1900 1988 muzikoznavec zastupnik direktora Odeskoyi 1933 1941 i Kishinivskoyi 1954 1957 konservatorij Pam yat1927 rik imenem pismennika nazvano Vseukrayinskij muzej yevrejskoyi kulturi v Odesi yakij stav odnim z pershih yevrejskih derzhavnih muzeyiv v sviti Okremij zal muzeyu buv prisvyachenij vlasne Mojher Sforimu Muzej rozmishuvavsya na vul Bebelya 2 vul Yevrejska buv zakritij u 1934r vidkritij znov u 1940 r ta znishenij u roki Drugoyi Svitovoyi vijni 2017 rik Mizhnarodna konferenciya prisvyachena 100 richchyu z dnya smerti pismennika u ramkah Festivalyu mov yidish ta ivrit PrimitkiGorobchuk Anatolij 12 serpnya 2008 Mendele Mojher Sforim Abramovich Solomon Mojsejovich Mij Berdichiv ukr Procitovano 18 grudnya 2023 Vsya Odessa adresnaya i spravochnaya kniga vsej Odessy s otdelom Odesskij uezd na 1914 g God izdaniya 4 j Odessa izdatelstvo Odesskiya novosti tipografiya Poryadok 1914 ros Mendele Mojher Sforim 1836 1917 klasik yevrejskoyi literaturi Naukova biblioteka Odeskogo nacionalnogo universitetu imeni I I Mechnikova ukr Procitovano 18 grudnya 2023 LIFShIC Shiya Rossijskaya Evrejskaya Enciklopediya jewsencyclopedia com Procitovano 18 grudnya 2023 LIFShIC A L Rossijskaya Evrejskaya Enciklopediya jewsencyclopedia com Procitovano 18 grudnya 2023 SMERT DEDUShKI Migdal Procitovano 18 grudnya 2023 admin 12 listopada 2021 Drugij yevrejskij cvintar Novij Miscya skorboti Odesa ukr Procitovano 18 grudnya 2023 Shorichne pribirannya Drugogo hristiyanskogo cvintarya miscya pohovannya bagatoh odeskih literatoriv Odeskij literaturnij muzej ukr Procitovano 18 grudnya 2023 Arhiv originalu za 28 kvitnya 2018 Procitovano 27 kvitnya 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Maksim Martin Pro yevrejski artefakti u muzeyah Ukrayini www jewishheritage org ua Procitovano 18 grudnya 2023 Evrejskij muzej Staraya Odessa v foto old odessa ua Vikna Odesa Stara Odesa u fotografiyah Procitovano 18 grudnya 2023 PosilannyaMendele Sumna moya melodiya Mendele Mojher Sforim Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1981 T 6 Kulikiv Mikroklimat 552 s 22 ark il il tabl portr karti 1 ark s S 456 Mendele Moher Sfarim Elektronnaya evrejskaya enciklopediya ros Ce nezavershena stattya pro pismennika Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi