Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Медіум» (англ. The Medium) — коротка опера Джанкарло Менотті на власне лібрето (оригінальна мова — англійська) у двох діях. Вперше поставлена 8 травня 1946 року в Колумбійському університеті. На професійній сцені вперше прозвучала в Нью-Йорку 18–20 лютого 1947 року.
| Опера «Медіум» | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. The Medium | ||||
 Афіша опери «Медіум» Схід ОПЕРИ (Харків) | ||||
| Композитор | Джанкарло Менотті[1] | |||
| Автор лібрето | Джанкарло Менотті[1] | |||
| Мова лібрето | англійська | |||
| Жанр | опера[1] | |||
| Кількість дій | 2 Дія (театр)[1] | |||
| Рік створення | 1946 | |||
| Перша постановка | 8 травня 1946[1] і 18 лютого 1947 | |||
| Місце першої постановки | Колумбійський університет | |||
| Інформація у Вікіданих | ||||
| | ||||
У 1951 році Менотті разом з режисером Олександром А. Хамід створили екранізацію цієї опери, в головній ролі виступила Анна Марія Альбергетті. Іншу екранізацію було створено в 1960 році Австралійським телебаченням.
В Україні опера вперше прозвучала на фестивалі в театрі Дивний замок у травні 2016 року.
Ролі
| Роль | голос | Прем'єра 18 лютого, 1947 (Диригент: Яша Зайде) | Українська прем'єра 28 березня 2016 |
|---|---|---|---|
| Моніка | сопрано | Евелін Келлер | Дар’я Миколенко |
| Тобі | (німа роль) | Лео Коулман | Сергій Дерун |
| Мадам Флора (Баба) | контральто | Марі Паверс | Ананстасія Поліщук |
| Місіс Ґобіно | сопрано | Беверлі Дейм | Інна Калугіна |
| Містер Ґобіно | баритон | Франк Роджер | Роман Перевертун |
| Місіс Нолан | мецо-сопрано | Вірджіня Білер | Олена Скіцько |
| Голос за сценою | сопрано | Беверлі Дейм |
Лібрето
 Зовнішні відеофайли | |
|---|---|
 | фрагменти української постановки (2016) |
| | телевізійна постановка Studio One (1948) |
Акт 1
Дія відбувається в кімнаті мадам Флори, що захоплюється спіритизмом (власне вона - спіритичний медіум, відома на прізвисько Баба). Її донька Моніка і німий слуга Тобі грають в переодягання, коли раптом мадам Флора повертається додому п'яна, і сварить дітей за те, що ті не готуються до нічного сеансу. Скоро прибудуть гості, Містер і місіс Гобіно, і вдова місіс Нолан, яка відвідуватиме сеанс вперше. Починається сеанс, мадам Флора стогне у своєму кріслі, тоді як Моніка, ховаючись за ширмою, зображає тінь дівчини і починає співати "Мамо, мамо, чи ти тут?" Місіс Нолан сприймає її тінь за духа своєї померлої 16-річної доньки, починає ставити різні прості питання, але щойно вона починає питати про золотий медальйон (про який Моніка впевнено нічого не може сказати), сеанс припиняється.
Містер і місіс Гобіно тим часом "спілкуються" із своїми померлим дворічним сином Міккі, а Моніка вправно зображає сміх малюка, який заспокоює серце батьків. Раптом Баба починає волати, що невидима рука стискає її горло, і проганяє своїх клієнтів. Коли гості підуть, вона зрештою, звинуватить Тобі в тому, що це він намагався її придушити, хоча той був в іншій кімнаті весь цей час. У спробі заспокоїти Бабу в п'яної люті, Моніка співає їй Колискову "Чорний лебідь", їй акомпанує Тобі, граючи на тамбурині. Нарешті Баба заспокоїться і проспіває молитву Ave Maria.
Дія 2
Тобі і Моніка знову граються. Їх взаємна любов стає більш очевидною. Коли Баба приходить додому, вона знову звинувачує Тобі, впевнена, що він знає, що сталося тієї ночі. Гості знову приїдуть на сеанс. Цього разу мадам Флора не має бажання проводити сеанс, вона розкриває гостям, що насправді сеанс був лише послідовністю трюків, і навіть просить Моніку продемонструвати, як вона озвучувала голоси померлих. Але гості настільки переконані у правдивості спіритичних сеансів, що не вірять їй. Врешті Баба проганяє гостей, а разом з ними проганяє і Тобі, незважаючи на благання Моніки.
Всі розбіглися, Баба зачиняє Моніку в кімнаті, а сама напивається і їй знову ввижаються жахи. Вона довго не може заспокоїтися. Тим часом Тобі пробирається в кімнату і намагається потрапити в кімнату Моніки, але вона замкнена на ключ, і тоді він йде по свій бубон. Під час пошуків, він збиває кришку багажника вниз і прокидається Баба. Тобі швидко ховається за ляльковою ширмою. Баба дістає револьвер з шухляди в столі, вона істерично кричить "Хто це? Відповідайте, або я буду стріляти!" і стріляє кілька разів у завісу. Коли закривавлене тіло Тобі падає, Баба кричить: "Я вбила примару! Я вбила примару!" Моніка, почувши постріли, виходить, бачить бездиханне тіло Тобі і біжить за допомогою. І лише в кінці Баба впізнає Тобі і питає хрипким шепотом "Це був ти?"
Постановки в Україні
- В Україні опера була поставлена в театрі Дивний замок 16 червня 2016 року (під фортепіано). Тоді ж оперу було показано в оперній студії при НМАУ, 28 березня 2017 — у Центрі ім. Івана Козловського, а в квітні — на фестивалі українського театру «схід-захід» в Кракові, де виграли дві номінації: найкращий сценічний дебют в Польщі і найкращий акторський склад). Постановку здійснив режисер Олександр Співаковський, він же переклав лібрето українською мовою. Головні ролі виконували (Баба), (Моніка), Сергій Дерун (Тобі), Роман Лещов (м-р Гобінью), Інна Калугіна та Віолета Самонь (міс Гобінью), Олеся Мороз та Марія Антоневська (м-м Нолан), Тетяна Воронова та Олександра Шевельова (дух-фатум).
 | Опера «Медіум» – це містична трагедія, в якій ясно простежуються прийнятні зв’язки з веристською традицією. Вистава розповідає про те, що маніпуляції людьми в «театрі спіритизму» привели Бабу до психологічного капкану між світом реальним та потойбічним, що закінчилося вбивством Тобі та її божевіллям в США у повоєнний час. |  |
- 23 жовтня 2020 року відбулася прем’єра опери в Схід ОПЕРА (Харків). Автор перекладу українською мовою Наталка Маринчак. Автори еквіритмічної адаптації лібрето Наталка Маринчак, Сергій Горкуша, Карина Климентовська, Анастасія Врублевська. Режисер-постановник: Карина Климентовська. Диригент-постановник: Анастасія Врублевська. Балетмейстер-постановник: Ганна Винограденко. Сценографія: Тетяна Овсійчук. Художник по костюмах: Софія Авдєєва. Світлорежиссура: Карина Климентовська. Художник з медіа-арту/3D проєкція: Діана Ходячих. Продюсер: Вікторія Глуховецька. Постановка опери відбулася в рамках Першої української музично-театральної Резиденції, створеної за фінансової підтримки Українського Культурного Фонду для співтворчості незалежних українських митців на базі Харківської Національної Опери Схід ОПЕРА [ 24 червня 2021 у Wayback Machine.].
Відомі арії
- «Monica's Waltz» (Моніка)
- «The Black Swan» (Моніка)
- «Afraid, am I afraid?» (Баба)
Посилання
- Archivio Storico Ricordi — 1808.
- . Архів оригіналу за 23 травня 2007. Процитовано 26 червня 2017.
- Афіша
- подія в ФБ
- . Архів оригіналу за 10 липня 2017. Процитовано 26 червня 2017.
- «Медіум» Джанкарло Менотті прозвучав в оновленій версії. musicinukrainian.wordpress.com. Світова музична класика – українською!. оригіналу за 28 березня 2019. Процитовано 12 лютого 2020.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Medium angl The Medium korotka opera Dzhankarlo Menotti na vlasne libreto originalna mova anglijska u dvoh diyah Vpershe postavlena 8 travnya 1946 roku v Kolumbijskomu universiteti Na profesijnij sceni vpershe prozvuchala v Nyu Jorku 18 20 lyutogo 1947 roku Opera Medium angl The MediumAfisha operi Medium Shid OPERI Harkiv KompozitorDzhankarlo Menotti 1 Avtor libretoDzhankarlo Menotti 1 Mova libretoanglijskaZhanropera 1 Kilkist dij2 Diya teatr 1 Rik stvorennya1946Persha postanovka8 travnya 1946 1 i 18 lyutogo 1947Misce pershoyi postanovkiKolumbijskij universitetInformaciya u Vikidanih U 1951 roci Menotti razom z rezhiserom Oleksandrom A Hamid stvorili ekranizaciyu ciyeyi operi v golovnij roli vistupila Anna Mariya Albergetti Inshu ekranizaciyu bulo stvoreno v 1960 roci Avstralijskim telebachennyam V Ukrayini opera vpershe prozvuchala na festivali v teatri Divnij zamok u travni 2016 roku RoliRol golos Prem yera 18 lyutogo 1947 Dirigent Yasha Zajde Ukrayinska prem yera 28 bereznya 2016Monika soprano Evelin Keller Dar ya MikolenkoTobi nima rol Leo Koulman Sergij DerunMadam Flora Baba kontralto Mari Pavers Ananstasiya PolishukMisis Gobino soprano Beverli Dejm Inna KaluginaMister Gobino bariton Frank Rodzher Roman PerevertunMisis Nolan meco soprano Virdzhinya Biler Olena SkickoGolos za scenoyu soprano Beverli DejmLibretoZovnishni videofajlifragmenti ukrayinskoyi postanovki 2016 televizijna postanovka Studio One 1948 Akt 1 Diya vidbuvayetsya v kimnati madam Flori sho zahoplyuyetsya spiritizmom vlasne vona spiritichnij medium vidoma na prizvisko Baba Yiyi donka Monika i nimij sluga Tobi grayut v pereodyagannya koli raptom madam Flora povertayetsya dodomu p yana i svarit ditej za te sho ti ne gotuyutsya do nichnogo seansu Skoro pribudut gosti Mister i misis Gobino i vdova misis Nolan yaka vidviduvatime seans vpershe Pochinayetsya seans madam Flora stogne u svoyemu krisli todi yak Monika hovayuchis za shirmoyu zobrazhaye tin divchini i pochinaye spivati Mamo mamo chi ti tut Misis Nolan sprijmaye yiyi tin za duha svoyeyi pomerloyi 16 richnoyi donki pochinaye staviti rizni prosti pitannya ale shojno vona pochinaye pitati pro zolotij medaljon pro yakij Monika vpevneno nichogo ne mozhe skazati seans pripinyayetsya Mister i misis Gobino tim chasom spilkuyutsya iz svoyimi pomerlim dvorichnim sinom Mikki a Monika vpravno zobrazhaye smih malyuka yakij zaspokoyuye serce batkiv Raptom Baba pochinaye volati sho nevidima ruka stiskaye yiyi gorlo i proganyaye svoyih kliyentiv Koli gosti pidut vona zreshtoyu zvinuvatit Tobi v tomu sho ce vin namagavsya yiyi pridushiti hocha toj buv v inshij kimnati ves cej chas U sprobi zaspokoyiti Babu v p yanoyi lyuti Monika spivaye yij Koliskovu Chornij lebid yij akompanuye Tobi grayuchi na tamburini Nareshti Baba zaspokoyitsya i prospivaye molitvu Ave Maria Diya 2 Tobi i Monika znovu grayutsya Yih vzayemna lyubov staye bilsh ochevidnoyu Koli Baba prihodit dodomu vona znovu zvinuvachuye Tobi vpevnena sho vin znaye sho stalosya tiyeyi nochi Gosti znovu priyidut na seans Cogo razu madam Flora ne maye bazhannya provoditi seans vona rozkrivaye gostyam sho naspravdi seans buv lishe poslidovnistyu tryukiv i navit prosit Moniku prodemonstruvati yak vona ozvuchuvala golosi pomerlih Ale gosti nastilki perekonani u pravdivosti spiritichnih seansiv sho ne viryat yij Vreshti Baba proganyaye gostej a razom z nimi proganyaye i Tobi nezvazhayuchi na blagannya Moniki Vsi rozbiglisya Baba zachinyaye Moniku v kimnati a sama napivayetsya i yij znovu vvizhayutsya zhahi Vona dovgo ne mozhe zaspokoyitisya Tim chasom Tobi probirayetsya v kimnatu i namagayetsya potrapiti v kimnatu Moniki ale vona zamknena na klyuch i todi vin jde po svij bubon Pid chas poshukiv vin zbivaye krishku bagazhnika vniz i prokidayetsya Baba Tobi shvidko hovayetsya za lyalkovoyu shirmoyu Baba distaye revolver z shuhlyadi v stoli vona isterichno krichit Hto ce Vidpovidajte abo ya budu strilyati i strilyaye kilka raziv u zavisu Koli zakrivavlene tilo Tobi padaye Baba krichit Ya vbila primaru Ya vbila primaru Monika pochuvshi postrili vihodit bachit bezdihanne tilo Tobi i bizhit za dopomogoyu I lishe v kinci Baba vpiznaye Tobi i pitaye hripkim shepotom Ce buv ti Postanovki v Ukrayini Medium na sceni Opernoyi studiyi NMAU 2020V Ukrayini opera bula postavlena v teatri Divnij zamok 16 chervnya 2016 roku pid fortepiano Todi zh operu bulo pokazano v opernij studiyi pri NMAU 28 bereznya 2017 u Centri im Ivana Kozlovskogo a v kvitni na festivali ukrayinskogo teatru shid zahid v Krakovi de vigrali dvi nominaciyi najkrashij scenichnij debyut v Polshi i najkrashij aktorskij sklad Postanovku zdijsniv rezhiser Oleksandr Spivakovskij vin zhe pereklav libreto ukrayinskoyu movoyu Golovni roli vikonuvali Baba Monika Sergij Derun Tobi Roman Leshov m r Gobinyu Inna Kalugina ta Violeta Samon mis Gobinyu Olesya Moroz ta Mariya Antonevska m m Nolan Tetyana Voronova ta Oleksandra Shevelova duh fatum Opera Medium ce mistichna tragediya v yakij yasno prostezhuyutsya prijnyatni zv yazki z veristskoyu tradiciyeyu Vistava rozpovidaye pro te sho manipulyaciyi lyudmi v teatri spiritizmu priveli Babu do psihologichnogo kapkanu mizh svitom realnim ta potojbichnim sho zakinchilosya vbivstvom Tobi ta yiyi bozhevillyam v SShA u povoyennij chas 23 zhovtnya 2020 roku vidbulasya prem yera operi v Shid OPERA Harkiv Avtor perekladu ukrayinskoyu movoyu Natalka Marinchak Avtori ekviritmichnoyi adaptaciyi libreto Natalka Marinchak Sergij Gorkusha Karina Klimentovska Anastasiya Vrublevska Rezhiser postanovnik Karina Klimentovska Dirigent postanovnik Anastasiya Vrublevska Baletmejster postanovnik Ganna Vinogradenko Scenografiya Tetyana Ovsijchuk Hudozhnik po kostyumah Sofiya Avdyeyeva Svitlorezhissura Karina Klimentovska Hudozhnik z media artu 3D proyekciya Diana Hodyachih Prodyuser Viktoriya Gluhovecka Postanovka operi vidbulasya v ramkah Pershoyi ukrayinskoyi muzichno teatralnoyi Rezidenciyi stvorenoyi za finansovoyi pidtrimki Ukrayinskogo Kulturnogo Fondu dlya spivtvorchosti nezalezhnih ukrayinskih mitciv na bazi Harkivskoyi Nacionalnoyi Operi Shid OPERA 24 chervnya 2021 u Wayback Machine Vidomi ariyi Monica s Waltz Monika The Black Swan Monika Afraid am I afraid Baba PosilannyaArchivio Storico Ricordi 1808 d Track Q3621644 Arhiv originalu za 23 travnya 2007 Procitovano 26 chervnya 2017 Afisha podiya v FB Arhiv originalu za 10 lipnya 2017 Procitovano 26 chervnya 2017 Medium Dzhankarlo Menotti prozvuchav v onovlenij versiyi musicinukrainian wordpress com Svitova muzichna klasika ukrayinskoyu originalu za 28 bereznya 2019 Procitovano 12 lyutogo 2020