Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Малюк рос Малыш науково фантастична повість російських радянських письменників Аркадія і Бориса Стругацьких У повісті го

Малюк (повість)

Малюк (повість)

«Малюк» (рос. Малыш) — науково-фантастична повість російських радянських письменників Аркадія і Бориса Стругацьких. У повісті гостро ставиться проблема відповідальності людства за свої вчинки, проблема морального вибору людини, а також відповідальність за долю кожного члена людського суспільства.

«Малюк»
image
Обкладинка українського видання повісті
АвторАркадій і Борис Стругацькі
Назва мовою оригіналуМалыш
Країнаimage СРСР
Моваросійська
СеріяСвіт Полудня
ЖанрНаукова фантастика
ВидавництвоНавчальна книга — Богдан/Веселка
Видано1971
Видано українською2007
Тип носіятверда обкладинка
Сторінок368
ISBN966-692-715-2
Попередній твір«Населений острів»
Наступний твір«Хлопець із пекла»
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Малюк (значення).

Історія створення

Повість «Малюк» задумана авторами у 1970 році. Початково сюжет повісті значно відрізнявся від оригінального, і вона мала мати назву «Космічний Мауглі». У початковому тексті повісті мало розповідатися, що на віддаленій планеті потрапив у катастрофу невеликий космічний корабель землян, із екіпажу якого виживає лише одна дитина. Дитину виховують іншопланетяни, які перед цим постраждали від біологічної війни. Коли дитина виросла, на планету прибуває експедиція землян, яка ледь не знищує цивілізацію на планеті, а самого Малюка відправляють на Землю. У другому варіанті повісті іншопланетяни перетворюються вже у могутню негуманоїдну цивілізацію, яка живе у підземеллях планети, і після прильоту землян у зв'язку із повним нерозумінням із ними вступає із землянами в конфлікт, у який втручається Малюк, у результаті чого земляни залишають планету. Пізніше автори вирішили зупинитися на остаточному варіанті повісті, у якому дитину, яка вижила після аварії космічного корабля виховують іншопланетяни, які також змінюють анатомію та зовнішність дитини для кращого пристосування для життя на планеті, а також його підсвідомість, щоб він не пам'ятав про господарів планети. Остаточний варіант повісті уперше надрукований у журналі в 1971 році. У твердій обладинці повість уперше надрукована в збірці «Талісман», яка вийшла друком у ленінградськії філії видавництва в 1973 році, у якому повість стала найбільшим і центральним твором. Пізніше повість неодноразово перевидавалась у СРСР та Росії, а також перекладена низкою іноземних мов.

Сюжет повісті

Оповідь у повісті ведеться від імені Стася Попова, молодого кібертехніка, який знаходиться у своїй першій експедиції у космос. Він прибув на планету, названу землянами Ковчег, у складі експедиції, до якої входять ще троє осіб, яка має підготувати планету до переселення на неї жителів іншої планети — пантіан, які знаходяться на рівні розвитку, близькому до первіснообщинного суспільства, оскільки на їх планеті стався якийсь неназваний природний катаклізм, що зробив неможливим життя на планеті. Ця планета вибрана для переселення пантіан тому, що незважаючи на те, що вона має близькі характеристики до Землі та Панти, її біосфера є вкрай бідною, зокрема, в океані планети зовсім немає риб. На кораблі Стась чує дивні звуки, що дуже нагадують йому плач дитини віком близько 1 року. Також він помічає дивну поведінку будівельних роботів, та появу на будівельних майданчиках каміння, якого не повинно було там бути згідно плану робіт. Пізніше учасники експедиції дізнаються, що на цій планеті більше 10 років тому зазнав аварії невеликий земний корабель, до екіпажу якого входило подружжя Семенових. Далі члени експедиції дізнаються, що на кораблі з подружжям був їх син, якому на момент аварії корабля виповнилось трохи більше року. Інші члени експедиції також визнають, що чули звуки, подібні на плач дитини, та навіть бачили здалеку постать, схожу на земного хлопця, хоча й дещо незвичного вигляду. Пізніше членам експедиції вдається встановити контакт із хлопцем, який самотньо живе на планеті. Земляни назвали його Малюком. За час життя на планеті його тіло та зовнішній вигляд зазнали серйозних змін, окрім того, Малюк зовсім не носив одягу в умовах досить холодного клімату Ковчега. Хлопець спочатку неохоче спілкувався з людьми, проте пізніше він став задавати їм велику кількість запитань, на які вони не зразу зуміли відповісти. Найбільше контактували з ним молодші члени експедиції — Стась і Майя Глумова. Дехто із членів експедиції бажав використати Малюка як засіб для встановлення контакту із невідомою цивілацією планети. Самі ж іншопланетяни на контакт із людьми не йдуть, і навіть їх зовнішній вигляд залишається загадкою для людей. Єдиним виявом діяльності цивілізації планети є поява у різних місцях планети багатометрових споруд, схожих на вигляд на вусики комах. Проте Малюк не дає згоди на спроби зробити його посередником між двома цивілізаціями. Далі члени експедиції отримують інформацію, що загиблий корабель землян потрапив у аварію не випадково, а був збитий штучним супутником планети, найімовірніше встановленим могутньою цивілізацією Мандрівників. Після цього вирішено відмінити переселення на планету пантіан, згорнути усі контакти з планетою, залишивши на орбіті планети на кораблі Стася, як єдиного представника земної цивілізації, для підтримання контакту між землянами і Малюком.

Критика та відгуки про повість

Сюжет та спосіб оповіді в повісті відразу ж після її публікації були негативно сприйняті літературними критиками, зокрема навіть у цілому прихильному до авторів повісті Рафаїлом Нудельманом. Самі ж Аркадій та Борис Стругацькі також самі неприхильно поставились до сюжету повісті, і закінчили її, з їх спогадів, лише тому, що в них був підписаний договір на видання повісті із видавництвом «Дитяча література». Проте пізніше автори змінили свою думку про повість, та вважали її одним із кращих своїх творів, та мали намір написати також продовження повісті. Читачі переважно схвально відгукувалися про повість.

Екранізації

У 1980 році на основі повісті «Малюк» та роману Олександра Гріна «Блискучий світ» знято телевізійний альманах «Цей фантастичний світ». У 1987 році за мотивами повісті поставлений телеспектакль. У 1994 році за мотивами повісті чеськими кінематографістами знято художній фільм «Непризначені зустрічі» (чеськ. Nesmluvená setkání). Російський кінорежисер у 2012 році заявив про плани зняти на основі повісті повнометражний художній фільм, зйомки якого мали розпочатися у 2014 році, проте на кінець 2017 року нічого не було відомо про початок зйомок цього фільму.

Переклади

У 1975 році повість перекладена німецькою мовою під назвою «Der Knirps», та увійшла до авторської збірки письменників «Die dritte Zivilisation». Також у 1975 році повість перекладена польською мовою, та опублікована під назвою «Koniec eksperymentu „Arka“». У 1976 році повість перекладена словацькою мовою, та вийшла друком під назвою «Planéta pre Pantanov». У 1977 році повість перекладена угорською мовою під назвою «A kölyök». У 1983 році повість перекладена литовською мовою під назвою «Mazylis». У 1982 році повість перекладена англійською мовою під назвою «Space Mowgli» в авторській збірці письменників «Escape Attempt». У 1984 році повість перекладена французькою мовою під назвою «Le Petit». У 1989 році повість перекладена чеською мовою під назвою «Špunt». Українською мовою повість перекладена уперше в 2007 році, та увійшла до авторської збірки письменників «Малюк. Пікнік на узбіччі. Хлопець з пекла» спільним виданням видавництв «Навчальна книга — Богдан» та «Веселка» у перекладі Анатолія Сагана і Бориса Щавурського. У 2011 році повість українською мовою також вийшла окремим виданням у видавництві «Навчальна книга — Богдан» у перекладі Анатолія Сагана.

Примітки та коментарі

Коментарі

  1. Окреме видання українською мовою вийшло в світ у 2011 році

Примітки

  1. Б. Стругацкий. Комментарии к пройденному [ 12 червня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
  2. Стругацькі, 2007, с. 9.
  3. Бібліографія братів Стругацьких [ 12 червня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
  4. Жуки в муравейнике. Братья Стругацкие (рос.)
  5. «Талисман» [ 12 червня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
  6. Стругацькі, 2007, с. 27.
  7. Відгуки про повість [ 15 червня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
  8. Этот фантастический мир. Выпуск 3 [ 12 червня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
  9. Малыш [ 12 червня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
  10. Неназначенные встречи [ 12 червня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
  11. «Запах бывшей жизни»: Чешская экранизация повести А. и Б. Стругацких «Малыш» [ 12 червня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
  12. Когда уроженец Соль-Илецка экранизирует повесть «Малыш» Стругацких? [ 12 червня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)

Література

  • Аркадій і Борис Стругацькі. Малюк // Малюк. Пікнік на узбіччі. Хлопець з пекла. — Тернопіль/Київ : Навчальна книга — Богдан/Веселка, 2007. — С. 14-134. — (Бібліотека світової літератури для дітей у 100 томах) — 5 000 прим. — .

Посилання

  • «Малыш» на сайті e-reading [ 19 січня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
  • «Малыш» на сайті «Лаборатория Фантастики» [ 31 травня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
  • Повний текст повісті [ 11 січня 2020 у Wayback Machine.] (рос.)
  • Повний текст повісті
  • Малюк в Internet Speculative Fiction Database (англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Malyuk ros Malysh naukovo fantastichna povist rosijskih radyanskih pismennikiv Arkadiya i Borisa Strugackih U povisti gostro stavitsya problema vidpovidalnosti lyudstva za svoyi vchinki problema moralnogo viboru lyudini a takozh vidpovidalnist za dolyu kozhnogo chlena lyudskogo suspilstva Malyuk Obkladinka ukrayinskogo vidannya povistiAvtorArkadij i Boris StrugackiNazva movoyu originaluMalyshKrayina SRSRMovarosijskaSeriyaSvit PoludnyaZhanrNaukova fantastikaVidavnictvoNavchalna kniga Bogdan VeselkaVidano1971Vidano ukrayinskoyu2007Tip nosiyatverda obkladinkaStorinok368ISBN966 692 715 2Poperednij tvir Naselenij ostriv Nastupnij tvir Hlopec iz pekla U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Malyuk znachennya Istoriya stvorennyaPovist Malyuk zadumana avtorami u 1970 roci Pochatkovo syuzhet povisti znachno vidriznyavsya vid originalnogo i vona mala mati nazvu Kosmichnij Maugli U pochatkovomu teksti povisti malo rozpovidatisya sho na viddalenij planeti potrapiv u katastrofu nevelikij kosmichnij korabel zemlyan iz ekipazhu yakogo vizhivaye lishe odna ditina Ditinu vihovuyut inshoplanetyani yaki pered cim postrazhdali vid biologichnoyi vijni Koli ditina virosla na planetu pribuvaye ekspediciya zemlyan yaka led ne znishuye civilizaciyu na planeti a samogo Malyuka vidpravlyayut na Zemlyu U drugomu varianti povisti inshoplanetyani peretvoryuyutsya vzhe u mogutnyu negumanoyidnu civilizaciyu yaka zhive u pidzemellyah planeti i pislya prilotu zemlyan u zv yazku iz povnim nerozuminnyam iz nimi vstupaye iz zemlyanami v konflikt u yakij vtruchayetsya Malyuk u rezultati chogo zemlyani zalishayut planetu Piznishe avtori virishili zupinitisya na ostatochnomu varianti povisti u yakomu ditinu yaka vizhila pislya avariyi kosmichnogo korablya vihovuyut inshoplanetyani yaki takozh zminyuyut anatomiyu ta zovnishnist ditini dlya krashogo pristosuvannya dlya zhittya na planeti a takozh jogo pidsvidomist shob vin ne pam yatav pro gospodariv planeti Ostatochnij variant povisti upershe nadrukovanij u zhurnali v 1971 roci U tverdij obladinci povist upershe nadrukovana v zbirci Talisman yaka vijshla drukom u leningradskiyi filiyi vidavnictva v 1973 roci u yakomu povist stala najbilshim i centralnim tvorom Piznishe povist neodnorazovo perevidavalas u SRSR ta Rosiyi a takozh perekladena nizkoyu inozemnih mov Syuzhet povistiOpovid u povisti vedetsya vid imeni Stasya Popova molodogo kibertehnika yakij znahoditsya u svoyij pershij ekspediciyi u kosmos Vin pribuv na planetu nazvanu zemlyanami Kovcheg u skladi ekspediciyi do yakoyi vhodyat she troye osib yaka maye pidgotuvati planetu do pereselennya na neyi zhiteliv inshoyi planeti pantian yaki znahodyatsya na rivni rozvitku blizkomu do pervisnoobshinnogo suspilstva oskilki na yih planeti stavsya yakijs nenazvanij prirodnij kataklizm sho zrobiv nemozhlivim zhittya na planeti Cya planeta vibrana dlya pereselennya pantian tomu sho nezvazhayuchi na te sho vona maye blizki harakteristiki do Zemli ta Panti yiyi biosfera ye vkraj bidnoyu zokrema v okeani planeti zovsim nemaye rib Na korabli Stas chuye divni zvuki sho duzhe nagaduyut jomu plach ditini vikom blizko 1 roku Takozh vin pomichaye divnu povedinku budivelnih robotiv ta poyavu na budivelnih majdanchikah kaminnya yakogo ne povinno bulo tam buti zgidno planu robit Piznishe uchasniki ekspediciyi diznayutsya sho na cij planeti bilshe 10 rokiv tomu zaznav avariyi nevelikij zemnij korabel do ekipazhu yakogo vhodilo podruzhzhya Semenovih Dali chleni ekspediciyi diznayutsya sho na korabli z podruzhzhyam buv yih sin yakomu na moment avariyi korablya vipovnilos trohi bilshe roku Inshi chleni ekspediciyi takozh viznayut sho chuli zvuki podibni na plach ditini ta navit bachili zdaleku postat shozhu na zemnogo hlopcya hocha j desho nezvichnogo viglyadu Piznishe chlenam ekspediciyi vdayetsya vstanoviti kontakt iz hlopcem yakij samotno zhive na planeti Zemlyani nazvali jogo Malyukom Za chas zhittya na planeti jogo tilo ta zovnishnij viglyad zaznali serjoznih zmin okrim togo Malyuk zovsim ne nosiv odyagu v umovah dosit holodnogo klimatu Kovchega Hlopec spochatku neohoche spilkuvavsya z lyudmi prote piznishe vin stav zadavati yim veliku kilkist zapitan na yaki voni ne zrazu zumili vidpovisti Najbilshe kontaktuvali z nim molodshi chleni ekspediciyi Stas i Majya Glumova Dehto iz chleniv ekspediciyi bazhav vikoristati Malyuka yak zasib dlya vstanovlennya kontaktu iz nevidomoyu civilaciyeyu planeti Sami zh inshoplanetyani na kontakt iz lyudmi ne jdut i navit yih zovnishnij viglyad zalishayetsya zagadkoyu dlya lyudej Yedinim viyavom diyalnosti civilizaciyi planeti ye poyava u riznih miscyah planeti bagatometrovih sporud shozhih na viglyad na vusiki komah Prote Malyuk ne daye zgodi na sprobi zrobiti jogo poserednikom mizh dvoma civilizaciyami Dali chleni ekspediciyi otrimuyut informaciyu sho zagiblij korabel zemlyan potrapiv u avariyu ne vipadkovo a buv zbitij shtuchnim suputnikom planeti najimovirnishe vstanovlenim mogutnoyu civilizaciyeyu Mandrivnikiv Pislya cogo virisheno vidminiti pereselennya na planetu pantian zgornuti usi kontakti z planetoyu zalishivshi na orbiti planeti na korabli Stasya yak yedinogo predstavnika zemnoyi civilizaciyi dlya pidtrimannya kontaktu mizh zemlyanami i Malyukom Kritika ta vidguki pro povistSyuzhet ta sposib opovidi v povisti vidrazu zh pislya yiyi publikaciyi buli negativno sprijnyati literaturnimi kritikami zokrema navit u cilomu prihilnomu do avtoriv povisti Rafayilom Nudelmanom Sami zh Arkadij ta Boris Strugacki takozh sami neprihilno postavilis do syuzhetu povisti i zakinchili yiyi z yih spogadiv lishe tomu sho v nih buv pidpisanij dogovir na vidannya povisti iz vidavnictvom Dityacha literatura Prote piznishe avtori zminili svoyu dumku pro povist ta vvazhali yiyi odnim iz krashih svoyih tvoriv ta mali namir napisati takozh prodovzhennya povisti Chitachi perevazhno shvalno vidgukuvalisya pro povist EkranizaciyiU 1980 roci na osnovi povisti Malyuk ta romanu Oleksandra Grina Bliskuchij svit znyato televizijnij almanah Cej fantastichnij svit U 1987 roci za motivami povisti postavlenij telespektakl U 1994 roci za motivami povisti cheskimi kinematografistami znyato hudozhnij film Nepriznacheni zustrichi chesk Nesmluvena setkani Rosijskij kinorezhiser u 2012 roci zayaviv pro plani znyati na osnovi povisti povnometrazhnij hudozhnij film zjomki yakogo mali rozpochatisya u 2014 roci prote na kinec 2017 roku nichogo ne bulo vidomo pro pochatok zjomok cogo filmu PerekladiU 1975 roci povist perekladena nimeckoyu movoyu pid nazvoyu Der Knirps ta uvijshla do avtorskoyi zbirki pismennikiv Die dritte Zivilisation Takozh u 1975 roci povist perekladena polskoyu movoyu ta opublikovana pid nazvoyu Koniec eksperymentu Arka U 1976 roci povist perekladena slovackoyu movoyu ta vijshla drukom pid nazvoyu Planeta pre Pantanov U 1977 roci povist perekladena ugorskoyu movoyu pid nazvoyu A kolyok U 1983 roci povist perekladena litovskoyu movoyu pid nazvoyu Mazylis U 1982 roci povist perekladena anglijskoyu movoyu pid nazvoyu Space Mowgli v avtorskij zbirci pismennikiv Escape Attempt U 1984 roci povist perekladena francuzkoyu movoyu pid nazvoyu Le Petit U 1989 roci povist perekladena cheskoyu movoyu pid nazvoyu Spunt Ukrayinskoyu movoyu povist perekladena upershe v 2007 roci ta uvijshla do avtorskoyi zbirki pismennikiv Malyuk Piknik na uzbichchi Hlopec z pekla spilnim vidannyam vidavnictv Navchalna kniga Bogdan ta Veselka u perekladi Anatoliya Sagana i Borisa Shavurskogo U 2011 roci povist ukrayinskoyu movoyu takozh vijshla okremim vidannyam u vidavnictvi Navchalna kniga Bogdan u perekladi Anatoliya Sagana Primitki ta komentariKomentari Okreme vidannya ukrayinskoyu movoyu vijshlo v svit u 2011 roci Primitki B Strugackij Kommentarii k projdennomu 12 chervnya 2018 u Wayback Machine ros Strugacki 2007 s 9 Bibliografiya brativ Strugackih 12 chervnya 2018 u Wayback Machine ros Zhuki v muravejnike Bratya Strugackie ros Talisman 12 chervnya 2018 u Wayback Machine ros Strugacki 2007 s 27 Vidguki pro povist 15 chervnya 2018 u Wayback Machine ros Etot fantasticheskij mir Vypusk 3 12 chervnya 2018 u Wayback Machine ros Malysh 12 chervnya 2018 u Wayback Machine ros Nenaznachennye vstrechi 12 chervnya 2018 u Wayback Machine ros Zapah byvshej zhizni Cheshskaya ekranizaciya povesti A i B Strugackih Malysh 12 chervnya 2018 u Wayback Machine ros Kogda urozhenec Sol Ilecka ekraniziruet povest Malysh Strugackih 12 chervnya 2018 u Wayback Machine ros LiteraturaArkadij i Boris Strugacki Malyuk Malyuk Piknik na uzbichchi Hlopec z pekla Ternopil Kiyiv Navchalna kniga Bogdan Veselka 2007 S 14 134 Biblioteka svitovoyi literaturi dlya ditej u 100 tomah 5 000 prim ISBN 966 692 715 2 Posilannya Malysh na sajti e reading 19 sichnya 2018 u Wayback Machine ros Malysh na sajti Laboratoriya Fantastiki 31 travnya 2018 u Wayback Machine ros Povnij tekst povisti 11 sichnya 2020 u Wayback Machine ros Povnij tekst povisti Malyuk v Internet Speculative Fiction Database angl

Дата публікації:
Топ