Маджама у грузинському віршуванні різновид шаїрі чотиривірша з омонімічними римами Втілений у поемі Ш Руставелі Витязь у

Маджама — у грузинському віршуванні — різновид шаїрі (чотиривірша з омонімічними римами).

Втілений у поемі Ш. Руставелі «Витязь у тигровій шкурі», перекладеній М. Бажаном:

Славлю я любов високу, душ піднесену потугу,

Що її не вкласти в слово, в нашу мову недолугу.

Дар небес — таке кохання, неземне стремління духу, —

Хто до нього прагне, мусить знести горе, злидні й тугу.

Джерела

Літературознавчий словник-довідник / Р. Т. Гром'як, Ю. І. Ковалів та ін. — К.: ВЦ «Академія», 1997. — с. 440

152/mode/1up?view=theater Маджама; Омонімічні рими // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 7; 152.