Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Мадемуазе́ль Фіфі́» (фр. Mademoiselle Fifi) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана в 1882 році. Сюжет твору розповідає про вбивство прусського офіцера французькою повією під час Французько-прусської війни.
 Титульна сторінка видання 1898 року. | |
| Автор | Гі де Мопассан |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | фр. Mademoiselle Fifi |
| Країна | Франція |
| Мова | французька |
| Жанр | новела |
| Місце | Париж |
| Укр. видавництво | Дніпро |
| Видавництво | газета |
| Видано | 23 березня 1882 |
| Перекладач(і) | Михайло Качеровський |
| Тип носія | на папері |
| Наступний твір | |
| |
Історія
У 1870 році між Францією і Пруссією спалахнула війна, на яку майбутній письменник записався добровольцем. Французька армія зазнала нищівної поразки, тому військова служба Гі де Мопассана не тривала довго. Однак перебування у лавах діючої армії збагатило його враженнями, які він згодом використав у написанні кількох новел. Одна з них, «Мадемуазель Фіфі», вийшла друком 23 березня 1882 року в газеті . Пізніше вона увійшла до , надрукованої видавництвом у 1898 році. Перший український переклад належить перу Михайла Качеровського, він побачив світ у восьмитомному зібранні творів Гі де Мопассана, виданому видавництвом «Дніпро».
Серед творів Гі де Мопассана патріотичного спрямування ця новела посідає одне з перших місць за популярністю, поступаючись лише «Пампушці» і «Тітці Соваж». У 1902—1903 роках за її мотивами поставив одноактну оперу «Мадемуазель Фіфі». Відомо також декілька кіно- і телеадаптацій:
- 1915 — «Дочка загарбованої Польщі» (Fille de la Pologne meurtrie) — короткометражний російський фільм Олександра Чаргоніна, в якому дія відбувається у Польщі під час Першої світової війни;
- 1944 — «Мадемуазель Фіфі» (Mademoiselle Fifi) — фільм американського режисера Роберта Вайза, якому поєднано сюжет цієї новели з сюжетом «Пампушки», але прибрано непристойний контекст (героїні — служниці, а не повії);
- 1945 — «Пампушка» (Boule de Suif) — французький фільм Крістіан-Жака, в якому також поєднано сюжети оригінальних новел «Пампушка» і «Мадемуазель Фіфі», внаслідок чого сюжет кінострічки сильно відрізняється від творів письменника;
- 1949 — «Мадемуазель Фіфі» (Mademoiselle Fifi) — американський телефільм;
- 1986 — «Мадемуазель Фіфі» (Mademoiselle Fifi) — німецький телефільм;
- 1992 — «Мадемуазель Фіфі» (Mademoiselle Fifi) — французький телефільм.
Сюжет
Під час Французько-прусської війни німецькі офіцери стали на постій у замку Ювіль. Місяці вимушеної бездіяльності вони гають у нищенні мистецьких колекцій, стрілянині по дзеркалах, трощенні меблів і посуду. Особливо в цьому відзначається манірний молодик на прізвисько «мадемуазель Фіфі». Єдиним знаком спротиву найближчого до замку сільця є німий церковний дзвін — від початку окупації священник відмовляється використовувати його за призначенням. Це вабить пруссаків до обшуку дзвіниці, але поки що справи поступаються місцем розвагам.
Прусському воєначальнику спадає на думку запросити до замку повій. Жінки ділять з офіцерами веселощі за бенкетним столом, доки «мадемуазель Фіфі» не оголошує тост «За наші перемоги над Францією!». Одна з повій — чорнява єврейка Рашель — обурюється і вбиває ножиком молодика, рятуючись втечею. Її пошуки безрезультатні. На похороні «мадемуазель Фіфі» вперше лунає церковний дзвін, відтепер він дзвонить як слід і в наступні дні. Німці трактують це як поступливість переляканих селян. Невдовзі війна закінчується, Рашель спускається з дзвіниці, де переховувалась весь цей час, згодом виходить заміж і починає чесне життя.
Джерела
- Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 1.
- Ги де Мопассан Жизнь. Милый друг. Новеллы. — М.: Художественная литература, 1970. — Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Т. 97. — С. 787.(рос.)
- Mademoiselle Fifi на сайті IMDb (англ.)
- Мадемуазель Фифи / Ги де Мопассан Жизнь. Милый друг. Новеллы. — М.: Художественная литература, 1970. — Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Т. 97. — С. 617—628.(рос.)
Посилання
- Мадемуазель Фіфі на сайті Бібліотека Української літератури [ 4 січня 2022 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mademuaze l Fifi fr Mademoiselle Fifi novela francuzkogo pismennika Gi de Mopassana vidana v 1882 roci Syuzhet tvoru rozpovidaye pro vbivstvo prusskogo oficera francuzkoyu poviyeyu pid chas Francuzko prusskoyi vijni Mademuazel Fifi Titulna storinka vidannya 1898 roku AvtorGi de MopassanNazva movoyu originalufr Mademoiselle FifiKrayinaFranciyaMovafrancuzkaZhanrnovelaMisceParizhUkr vidavnictvoDniproVidavnictvogazetaVidano23 bereznya 1882Perekladach i Mihajlo KacherovskijTip nosiyana paperiNastupnij tvir Mademuazel Fifi u VikishovishiIstoriyaU 1870 roci mizh Franciyeyu i Prussiyeyu spalahnula vijna na yaku majbutnij pismennik zapisavsya dobrovolcem Francuzka armiya zaznala nishivnoyi porazki tomu vijskova sluzhba Gi de Mopassana ne trivala dovgo Odnak perebuvannya u lavah diyuchoyi armiyi zbagatilo jogo vrazhennyami yaki vin zgodom vikoristav u napisanni kilkoh novel Odna z nih Mademuazel Fifi vijshla drukom 23 bereznya 1882 roku v gazeti Piznishe vona uvijshla do nadrukovanoyi vidavnictvom u 1898 roci Pershij ukrayinskij pereklad nalezhit peru Mihajla Kacherovskogo vin pobachiv svit u vosmitomnomu zibranni tvoriv Gi de Mopassana vidanomu vidavnictvom Dnipro Sered tvoriv Gi de Mopassana patriotichnogo spryamuvannya cya novela posidaye odne z pershih misc za populyarnistyu postupayuchis lishe Pampushci i Titci Sovazh U 1902 1903 rokah za yiyi motivami postaviv odnoaktnu operu Mademuazel Fifi Vidomo takozh dekilka kino i teleadaptacij 1915 Dochka zagarbovanoyi Polshi Fille de la Pologne meurtrie korotkometrazhnij rosijskij film Oleksandra Chargonina v yakomu diya vidbuvayetsya u Polshi pid chas Pershoyi svitovoyi vijni 1944 Mademuazel Fifi Mademoiselle Fifi film amerikanskogo rezhisera Roberta Vajza yakomu poyednano syuzhet ciyeyi noveli z syuzhetom Pampushki ale pribrano nepristojnij kontekst geroyini sluzhnici a ne poviyi 1945 Pampushka Boule de Suif francuzkij film Kristian Zhaka v yakomu takozh poyednano syuzheti originalnih novel Pampushka i Mademuazel Fifi vnaslidok chogo syuzhet kinostrichki silno vidriznyayetsya vid tvoriv pismennika 1949 Mademuazel Fifi Mademoiselle Fifi amerikanskij telefilm 1986 Mademuazel Fifi Mademoiselle Fifi nimeckij telefilm 1992 Mademuazel Fifi Mademoiselle Fifi francuzkij telefilm SyuzhetPid chas Francuzko prusskoyi vijni nimecki oficeri stali na postij u zamku Yuvil Misyaci vimushenoyi bezdiyalnosti voni gayut u nishenni misteckih kolekcij strilyanini po dzerkalah troshenni mebliv i posudu Osoblivo v comu vidznachayetsya manirnij molodik na prizvisko mademuazel Fifi Yedinim znakom sprotivu najblizhchogo do zamku silcya ye nimij cerkovnij dzvin vid pochatku okupaciyi svyashennik vidmovlyayetsya vikoristovuvati jogo za priznachennyam Ce vabit prussakiv do obshuku dzvinici ale poki sho spravi postupayutsya miscem rozvagam Prusskomu voyenachalniku spadaye na dumku zaprositi do zamku povij Zhinki dilyat z oficerami veseloshi za benketnim stolom doki mademuazel Fifi ne ogoloshuye tost Za nashi peremogi nad Franciyeyu Odna z povij chornyava yevrejka Rashel oburyuyetsya i vbivaye nozhikom molodika ryatuyuchis vtecheyu Yiyi poshuki bezrezultatni Na pohoroni mademuazel Fifi vpershe lunaye cerkovnij dzvin vidteper vin dzvonit yak slid i v nastupni dni Nimci traktuyut ce yak postuplivist perelyakanih selyan Nevdovzi vijna zakinchuyetsya Rashel spuskayetsya z dzvinici de perehovuvalas ves cej chas zgodom vihodit zamizh i pochinaye chesne zhittya DzherelaGi de Mopassan Tvori v vosmi tomah red D V Zatonskij Kiyiv Dnipro 1969 1972 T 1 Gi de Mopassan Zhizn Milyj drug Novelly M Hudozhestvennaya literatura 1970 Biblioteka vsemirnoj literatury Seriya vtoraya T 97 S 787 ros Mademoiselle Fifi na sajti IMDb angl Mademuazel Fifi Gi de Mopassan Zhizn Milyj drug Novelly M Hudozhestvennaya literatura 1970 Biblioteka vsemirnoj literatury Seriya vtoraya T 97 S 617 628 ros PosilannyaMademuazel Fifi na sajti Biblioteka Ukrayinskoyi literaturi 4 sichnya 2022 u Wayback Machine