Лінь Шу (*林紓, 8 листопада 1857 —9 жовтня 1927) — китайський письменник-есеїст, драматург, перекладач, художник, каліграф часів падіння династії Цін та початку Китайської республіки.
Лінь Шу | |
---|---|
Псевдо | Лінь Ціньнань |
Народився | 8 листопада 1857 Фучжоу |
Помер | 9 жовтня 1927 Пекін |
Країна | Республіка Китай (1912—1949) Династія Цін |
Національність | китайці[1] |
Діяльність | письменник, драматург, перекладач |
Знання мов | китайська[2] |
Батько | Лінь Гоцюань |
У шлюбі з | 2 дружини |
Діти | 3 сини |
|
Життєпис
Походив з родини середнього статку. Народився у м. Фучжоу, провінція Фуцзянь. В дитинстві звався Ціньнань. У 1862 році пішов до приватної школи. Виявив здібності до навчання. У 1897 році склав провінційні іспити та здобув освітній ступінь цзюйжень. Був призначений на посаду завідувача питаннями освіти повітового рівня. Після переїзду в Ханчжоу 1899 року викладав у лекторії «Дунчен цзянше» у Ханчжоу, у школі «Цзюйцзін Ванчен».
Підтримував консераваторів, виступав проти реформістів. Не прийняв сінхайську революцію 1911–1912 року, яка повалила династію Цін. Втім залишився на державній службі. З цього моменту усю увагу переключив на роботу над перекладами та літературною діяльністю. У 1918 році виступив проти нової китайської культури. Не підтримав рух «4 Травня». Тоді ж перебирається до Пекіна, де служить колишньому імператорі Пуї. У 1919 році у шанхайській газеті «Сіньшеньбао» опублікував оповідання «Сон демона» та «Цзін Шен», у яких критикував і засуджував «Рух за нову культуру».
Творчість
Лінь Шу іноземних мов не знав. Перекладав з усних підрядків на стародавню мову, адаптуючи текст, тому користувався пошаною серед національної інтелігенції. З 1898 року, коли Лінь Шу переклав ромав О. Дюма-сина «Дама з камеліями», до 1920-х років, Лінь Шу опублікував переклади китайською близько 200 творів англійських, французьких, американських, російських, норвезьких, шведських, бельгійських, іспанських, японських письменників. Він уперше відкрив для Китаю багатьох класиків світової літератури. Лінь Шу робив вільні переклади-перекази на веньянь, вельми яскраві та емоційні, що залишили слід у китайській літературі тієї епохи.
Значну увагу також приділяв передмовам (сюй), які за своїм характером наближалися до публіцистичних статей і памфлетів. Його передмови до своїх перекладів творів різних авторів відрізняються не тільки великою емоційністю, а й полемичністю постановки проблем, що мають безпосереднє відношення до китайської дійсності.
Деякий час Лінь шу звертався до створення п'єс. Тематика їх була переважно історична, найвідомішою є драма «Перлина Хефу».
У живописі був прихильником традиційної школи, його стиль близький . Художник непогано володів мистецтвом каліграфії та часто писав на своїх картинах довгі тексти, а також склав низку робіт з теорії живопису.
Джерела
- История всемирной литературы: В 8 томах / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1983–1994. —Т. 8. — 1994. — С.610—612. (рос.)
- China Biographical Database
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Lin Lin Shu 林紓 8 listopada 1857 9 zhovtnya 1927 kitajskij pismennik eseyist dramaturg perekladach hudozhnik kaligraf chasiv padinnya dinastiyi Cin ta pochatku Kitajskoyi respubliki Lin ShuPsevdoLin CinnanNarodivsya8 listopada 1857 18571108 FuchzhouPomer9 zhovtnya 1927 PekinKrayina Respublika Kitaj 1912 1949 Dinastiya CinNacionalnistkitajci 1 Diyalnistpismennik dramaturg perekladachZnannya movkitajska 2 BatkoLin GocyuanU shlyubi z2 druzhiniDiti3 sini Mediafajli u VikishovishiZhittyepisred Pohodiv z rodini serednogo statku Narodivsya u m Fuchzhou provinciya Fuczyan V ditinstvi zvavsya Cinnan U 1862 roci pishov do privatnoyi shkoli Viyaviv zdibnosti do navchannya U 1897 roci sklav provincijni ispiti ta zdobuv osvitnij stupin czyujzhen Buv priznachenij na posadu zaviduvacha pitannyami osviti povitovogo rivnya Pislya pereyizdu v Hanchzhou 1899 roku vikladav u lektoriyi Dunchen czyanshe u Hanchzhou u shkoli Czyujczin Vanchen Pidtrimuvav konseravatoriv vistupav proti reformistiv Ne prijnyav sinhajsku revolyuciyu 1911 1912 roku yaka povalila dinastiyu Cin Vtim zalishivsya na derzhavnij sluzhbi Z cogo momentu usyu uvagu pereklyuchiv na robotu nad perekladami ta literaturnoyu diyalnistyu U 1918 roci vistupiv proti novoyi kitajskoyi kulturi Ne pidtrimav ruh 4 Travnya Todi zh perebirayetsya do Pekina de sluzhit kolishnomu imperatori Puyi U 1919 roci u shanhajskij gazeti Sinshenbao opublikuvav opovidannya Son demona ta Czin Shen u yakih kritikuvav i zasudzhuvav Ruh za novu kulturu Tvorchistred Lin Shu inozemnih mov ne znav Perekladav z usnih pidryadkiv na starodavnyu movu adaptuyuchi tekst tomu koristuvavsya poshanoyu sered nacionalnoyi inteligenciyi Z 1898 roku koli Lin Shu pereklav romav O Dyuma sina Dama z kameliyami do 1920 h rokiv Lin Shu opublikuvav perekladi kitajskoyu blizko 200 tvoriv anglijskih francuzkih amerikanskih rosijskih norvezkih shvedskih belgijskih ispanskih yaponskih pismennikiv Vin upershe vidkriv dlya Kitayu bagatoh klasikiv svitovoyi literaturi Lin Shu robiv vilni perekladi perekazi na venyan velmi yaskravi ta emocijni sho zalishili slid u kitajskij literaturi tiyeyi epohi Znachnu uvagu takozh pridilyav peredmovam syuj yaki za svoyim harakterom nablizhalisya do publicistichnih statej i pamfletiv Jogo peredmovi do svoyih perekladiv tvoriv riznih avtoriv vidriznyayutsya ne tilki velikoyu emocijnistyu a j polemichnistyu postanovki problem sho mayut bezposerednye vidnoshennya do kitajskoyi dijsnosti Deyakij chas Lin shu zvertavsya do stvorennya p yes Tematika yih bula perevazhno istorichna najvidomishoyu ye drama Perlina Hefu U zhivopisi buv prihilnikom tradicijnoyi shkoli jogo stil blizkij Van Yunyu Hudozhnik nepogano volodiv mistectvom kaligrafiyi ta chasto pisav na svoyih kartinah dovgi teksti a takozh sklav nizku robit z teoriyi zhivopisu Dzherelared Istoriya vsemirnoj literatury V 8 tomah AN SSSR In t mirovoj lit im A M Gorkogo M Nauka 1983 1994 T 8 1994 S 610 612 ros China Biographical Database d Track Q13407958 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Lin Shu amp oldid 33731066