Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Лінгвістичний ландшафт англ linguistic landscape термін у соціолінгвістиці що позначає видимість мов у публічних і комер

Лінгвістичний ландшафт

Лінгвістичний ландшафт

Лінгвістичний ландшафт (англ. linguistic landscape) - термін у соціолінгвістиці, що позначає "видимість мов у публічних і комерційних знаках на певній території чи у певному регіоні" , тобто мови дорожніх транспарантів, рекламних білбордів, назв вулиць, топонімів, комерційних вивісок, знаків на урядових будівлях тощо. До цього переліку можна додати також оголошення, епітафії, графіті, тобто даний термін включає в себе будь-який письмовий знак, який знаходиться поза межами приватних будинків – від дорожніх позначок та назв вулиць до магазинів та шкіл .

image
Багатомовний знак в трьох сценаріях, близько угорсько-українського кордону, місто Берегово.

Текст знаків може бути одномовним, двомовним або ж багатомовним, що відображає різноманітність мовних груп, які побутують на вибраній території або в певному регіоні. Реалізація елементів мовного ландшафту відіграє провідну роль у дистрибуції мов, які вони використовують. Наприклад, деякі державні знаки в Єрусалимі зображають на івриті, англійською та арабською мовами.

Загальну картину мов, якими говорять, також називають мовним ландшафтом. У цьому досить широкому значенні термін мовний ландшафт може бути синонімічним до термінів мовний ринок (), мовна мозаїка (), екологія мов (), різноманітність мов () або мовна ситуація (). Іноді до значеннєвого поля цього терміна залучають також історію мов або різні ступені володіння мовами .

Історія терміна

стала використовуватися в суспільних науках для опису складних типів взаємодій і процесів в середовищі існування людини ще в кінці XX століття, коли з'явилися поняття , , . Для опису побутування мов в просторі мегаполісу поняття було вперше вжите в 1997 році в роботі Р. Лендрі і Р. Бурхіс .

Функції лінгвістичного ландшафту

Інформативна функція

індикує межі території мовної групи, що виявляє певну мову чи декілька мов для комунікації.

Символічна

визначає цінність і статус мов у сприйнятті членами групи у порівнянні з іншими мовами .

Примітки

  1. Landry and Bourhis 1997:23
  2. Shohamy, Elana; Ben-Rafael, Eliezer; and Barni, Monica(eds.). Linguistic Landscape in the City. // Bristol: Multilingual Matters, 2010
  3. Edelman L. J. Linguistic Landscapes in the Netherlands. A Study of Multilingualism in Amsterdam and Friesland. – Utrecht: LOT, 2010. – р.156.
  4. Landry, Rodrigue & Bourhis, Richard Y. (1997) Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: an empirical study. Journal of Language and Social Psychology 16 (1): 23–49.
  5. Kenneth Louis Smith. Handbook of visual communication: theory, methods, and media., 2005. – p.123

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Lingvistichnij landshaft angl linguistic landscape termin u sociolingvistici sho poznachaye vidimist mov u publichnih i komercijnih znakah na pevnij teritoriyi chi u pevnomu regioni tobto movi dorozhnih transparantiv reklamnih bilbordiv nazv vulic toponimiv komercijnih vivisok znakiv na uryadovih budivlyah tosho Do cogo pereliku mozhna dodati takozh ogoloshennya epitafiyi grafiti tobto danij termin vklyuchaye v sebe bud yakij pismovij znak yakij znahoditsya poza mezhami privatnih budinkiv vid dorozhnih poznachok ta nazv vulic do magaziniv ta shkil Bagatomovnij znak v troh scenariyah blizko ugorsko ukrayinskogo kordonu misto Beregovo Tekst znakiv mozhe buti odnomovnim dvomovnim abo zh bagatomovnim sho vidobrazhaye riznomanitnist movnih grup yaki pobutuyut na vibranij teritoriyi abo v pevnomu regioni Realizaciya elementiv movnogo landshaftu vidigraye providnu rol u distribuciyi mov yaki voni vikoristovuyut Napriklad deyaki derzhavni znaki v Yerusalimi zobrazhayut na ivriti anglijskoyu ta arabskoyu movami Zagalnu kartinu mov yakimi govoryat takozh nazivayut movnim landshaftom U comu dosit shirokomu znachenni termin movnij landshaft mozhe buti sinonimichnim do terminiv movnij rinok movna mozayika ekologiya mov riznomanitnist mov abo movna situaciya Inodi do znachennyevogo polya cogo termina zaluchayut takozh istoriyu mov abo rizni stupeni volodinnya movami Istoriya terminastala vikoristovuvatisya v suspilnih naukah dlya opisu skladnih tipiv vzayemodij i procesiv v seredovishi isnuvannya lyudini she v kinci XX stolittya koli z yavilisya ponyattya Dlya opisu pobutuvannya mov v prostori megapolisu ponyattya bulo vpershe vzhite v 1997 roci v roboti R Lendri i R Burhis Funkciyi lingvistichnogo landshaftuInformativna funkciya indikuye mezhi teritoriyi movnoyi grupi sho viyavlyaye pevnu movu chi dekilka mov dlya komunikaciyi Simvolichna viznachaye cinnist i status mov u sprijnyatti chlenami grupi u porivnyanni z inshimi movami PrimitkiLandry and Bourhis 1997 23 Shohamy Elana Ben Rafael Eliezer and Barni Monica eds Linguistic Landscape in the City Bristol Multilingual Matters 2010 Edelman L J Linguistic Landscapes in the Netherlands A Study of Multilingualism in Amsterdam and Friesland Utrecht LOT 2010 r 156 Landry Rodrigue amp Bourhis Richard Y 1997 Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality an empirical study Journal of Language and Social Psychology 16 1 23 49 Kenneth Louis Smith Handbook of visual communication theory methods and media 2005 p 123

Дата публікації:
Топ