Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ляльководи (англ. The Puppet Masters) — науково-фантастичний роман Роберта Гайнлайна, опублікований журналом Galaxy Science Fiction (вересень — листопад) 1951 року.
| Ляльководи | ||||
|---|---|---|---|---|
| The Puppet Masters | ||||
 | ||||
| Жанр | Наукова фантастика | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Роберт Гайнлайн | |||
| Мова | американська англійська і англійська | |||
| Опубліковано | Doubleday | |||
| Країна |  США | |||
| Видавництво | Doubleday | |||
| Переклад | Володимир Горбатько (2024) | |||
| | ||||
Роман зіграв роль у розгортанні інопланетної істерії в США, пік якої припав на 1956 рік з виходом фільму . 1994 року вийшов однойменний фільм з Дональдом Сазерлендом у головній ролі. Іншопланетне вторгнення в романі — алегорія «червоної загрози» в епоху маккартизма.
Передісторія
Дія роману починається у 2007 році. Після ядерної війни між Радянським Союзом і Західним блоком, яка залишила супротивників пораненими, але незломленими, обидві сторони повернулися до стану холодної війни. Вашингтон, округ Колумбія, та інші міста США, зруйновані ядерними ударами, були повністю відбудовані. Радянський Союз і Китай залишаються єдиним блоком, де домінує Москва, і різкого радянсько-китайського розколу наприкінці 1950-х так і не відбулося.
Соціальні звичаї дещо змінилися, що загалом характерно для художньої літератури Гайнлайна (тобто стали більш ліберальними, наприклад, шлюбні контракти можливі з фіксованими умовами тощо), а та особисті літаючі автомобілі стали звичним явищем. «Метальні рушниці» залишаються в розпорядженні деяких громадян, але професіонали вважають їх застарілими. Існують космічні станції та створені колонії на Венері (остання зображена у науковій фантастиці того часу, як тропічна планета, придатна для життя людей).
Якщо порівнювати з нашим часом, космічні технології у романі набагато розвиненіші. Наприклад, в останній сцені космічний військовий корабель вирушає у дванадцятирічну подорож до Титана, маючи не тільки засоби життєзабезпечення для великого екіпажу, але й достатньо озброєння — імовірно, ядерного — щоб протистояти титанцям самостійно. Проте супутники зв’язку досі не винайдені, телетрансляції все ще обмежуються зоною прямої видимості, що критично важливо для сюжету. Територія Сполучених Штатів поділена на численні блоки, які приймають телевізійні передачі від своїх сусідів і ретранслюють їх далі. Коли загарбники захоплюють один із цих блоків, вони фактично контролюють усі комунікації в ньому та можуть ізолювати мешканців від зовнішнього світу, заборонити центральному уряду будь-який доступ до них.
Президент США — на другому терміні — відразу після першого обрання заснував нове розвідувальне агентство, знане як Секція. Його створення ніколи не було санкціоновано Конгресом, і тому існування тримається в таємниці. Організація фінансується завдяки коштам, що виділяються з незначних статей бюджету. Вона має замасковану підпільну штаб-квартиру у Вашингтоні, округ Колумбія, і мережу подібних замаскованих відділень на території США. На відміну від чітко окреслених сфер діяльності ФБР і ЦРУ, Секція здійснює широкі шпигунські дії на радянській території, але також проводить операції всередині Сполучених Штатів. За наказом її агенти готові стріляти та вбивати американських громадян на території США. Керівника Секції, який колись відповідав за політичну кампанію президента, називають «Старим». Поступово читач дізнається, що він — батько головного героя.
Сюжет
Влітку 2007 року біля міста Де-Мойн в Айові приземляється «літаюча тарілка». «Старий», голова секретної служби «Відділ», направляється туди зі своїми двома найкращими агентами Семом та Мері, щоб особисто розслідувати цей інцидент, оскільки попередні 6 агентів не повернулись. На місці вони знаходять тільки грубий муляж літаючої тарілки доступний для туристів, але місцеві фермери поводяться дивно. Незабаром виявляється, що в них на спині сидить якийсь слизняк-паразит, який контролює нервову систему жертви і маніпулює ними як . Вони бачать, як слизняки беруть під контроль дедалі більше людей, але не можуть переконати президента оголосити надзвичайний стан.
Сем з двома агентами повертається в Де-Мойн, щоб зафільмувати більше доказів вторгнення. Вони зазнають невдачі і рятуються втечею на своєму літаючому автомобілі. Один з агентів виявляється під контролем паразита, його зв'язують і доставляють на базу «Відділу». Там починають його вивчати, але слизняк виривається і захоплює контроль над Семом. Використовуючи Семові знання і навички, він уникає погоні.
Керований ляльководом, Сем починає сприяти зараженню багатьох інших людей, стараючись добратись до високопосадовців. «Старий» висліджує Сема, захоплює та привозить на нову базу «Відділу». Після лікування Сема змушують знову приєднати паразита для допиту останнього. Під час допиту паразит гине, але потім з Сема під гіпнозом вдається отримати інформацію про походження паразитів — ті прибули з Титана. Сем серйозно ображений на «Старого» та Мері за цей примус. Президент, особисто оголивши спину, переконує Конгрес ввести надзвичайний стан, що вимагатиме такої форми одягу від усіх громадян.
Армія готує контратаку на захоплені міста. Сема відправляють в Канзас-Сіті на розвідку для оцінки числа підконтрольних слизнякам людей. Сем виявляє, що майже всі жителі міста під контролем ляльководів. Відбиваючись від них, він виявляє, що їх можна знищувати, роздавлюючи голими руками. Сем повертається у Вашингтон запізно, контратака вже провалилась.
За час короткої відпустки, Сем та Мері встигли одружитись, а також Сем врятував Мері від слизняка, що полював на них, маніпулюючи котом.
«Старий», Сем та Мері вирушають дослідити «літаючу тарілку», що зазнала аварії в зоні бойових дій. Всередині неї Мері пригадує час, коли вона була дитиною на Венері і слизняки підкорили собі її батьків, а потім її саму.
Мері відвозять у Вашингтон і під гіпнозом дізнаються подробиці невдалої колонізації Венери слизняками. Виявляється, там всі вони загинули від «дев'ятиденної» лихоманки, від якої у людей тепер є вакцина.
Медики доводять, що слизняки гинуть від неї в перші ж дні, що дає шанс врятувати звільнених людей, оскільки ті гинуть лише за 9 днів. Вони влаштовують пандемію, заразивши цією лихоманкою сотні мавп та причепивши їм слизняків, дають можливість їм одночасно втекти в густозаражені міста. Після отримання повідомлень від людей, що втратили своїх паразитів, туди масовано десантують медиків з вакциною.
Сем та «Старий» приєднуються до вакцинаторів в Джефферсон-Сіті, але «Старого» захоплює останній не вражений хворобою паразит. Сем опритомнює зв'язаним в автомобілі, який ляльковод «Старого» напрямляє в Юкатан, де має намір відсидітись та почати завоювання людства заново. Ляльковод починає ділитись, маючи намір захопити контроль і над Семом. Сем вмикає стартові двигуни, призначені для зльоту, і голова «Старого», раптово відкидаючись на сидіння, роздавлює слизняків. Автопілот виправляє аварійну ситуацію та приземлює машину. Сему та «Старому» залишається чекати порятунку.
Через декілька років люди відправляють експедицію на Титан для винищення ляльководів і Сем та Мері беруть у ній участь.
Головні герої
- Сем — справжнє ім'я Еліх'ю Нівенс. Співробітник спецслужби, класичний герой Гайнлайна: вольовий, незалежний, талановитий, шалено відданий друзям і нещадний до зрадників та ворогів. Йому тридцять років, але він стільки разів змінював зовнішність, що навіть сумнівається, як виглядав спочатку.
- Мері — справжнє ім'я Аллук'єра. Народилася у релігійній комуні в Антарктиді, перш ніж виросла в сім'ї сектантів, біженців з Землі, на Венері. Саме її спогади про хворобу дев'ятиденною лихоманкою дозволили знищити прибульців. Класична героїня Гайнлайна: красива і рішуча рудоволоса жінка. Сем описує її як таку, що має «справжню рудоволосу кісткову структуру черепа». Її професійна зовнішність приховує психологічні шрами від зустрічі з паразитами в дитинстві. Лише Старий знає правду про неї завдяки глибокому гіпнотичному аналізу, який повинні проходити всі агенти. Майбутня дружина Сема.
- Старий — справжнє ім'я Ендрю Нівенс. Голова спецслужби, батько Сема. Герой, аналогічний професору Бернардо де ла Пас, Джубалу Хершоу і ін.
Альтернативні версії
Оригінальна версія роману Гайнлайна складалася з 96 000 слів і була скорочена приблизно до 60 000 слів як для книжкової версії 1951 року, так і для публікації в Galaxy Science Fiction. Для версії Galaxy редактор Х. Л. Голд також сильно переписав роман, проти чого Гайнлайн рішуче заперечував.
Переклади українською
- Роберт Гайнлайн. Ляльководи / пер. з анг. Володимир Горбатько. — Х. : КСД, 2024. — 416 с. — .
Примітки
- Giuseppe Lippi (introduction) (1990). Il terrore dalla sesta luna. Mondadori. .
Посилання
- Лялькарі в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lyalkovodi angl The Puppet Masters naukovo fantastichnij roman Roberta Gajnlajna opublikovanij zhurnalom Galaxy Science Fiction veresen listopad 1951 roku LyalkovodiThe Puppet MastersZhanrNaukova fantastikaFormaromanAvtorRobert GajnlajnMovaamerikanska anglijska i anglijskaOpublikovanoDoubledayKrayina SShAVidavnictvoDoubledayPerekladVolodimir Gorbatko 2024 Roman zigrav rol u rozgortanni inoplanetnoyi isteriyi v SShA pik yakoyi pripav na 1956 rik z vihodom filmu 1994 roku vijshov odnojmennij film z Donaldom Sazerlendom u golovnij roli Inshoplanetne vtorgnennya v romani alegoriya chervonoyi zagrozi v epohu makkartizma PeredistoriyaDiya romanu pochinayetsya u 2007 roci Pislya yadernoyi vijni mizh Radyanskim Soyuzom i Zahidnim blokom yaka zalishila suprotivnikiv poranenimi ale nezlomlenimi obidvi storoni povernulisya do stanu holodnoyi vijni Vashington okrug Kolumbiya ta inshi mista SShA zrujnovani yadernimi udarami buli povnistyu vidbudovani Radyanskij Soyuz i Kitaj zalishayutsya yedinim blokom de dominuye Moskva i rizkogo radyansko kitajskogo rozkolu naprikinci 1950 h tak i ne vidbulosya Socialni zvichayi desho zminilisya sho zagalom harakterno dlya hudozhnoyi literaturi Gajnlajna tobto stali bilsh liberalnimi napriklad shlyubni kontrakti mozhlivi z fiksovanimi umovami tosho a ta osobisti litayuchi avtomobili stali zvichnim yavishem Metalni rushnici zalishayutsya v rozporyadzhenni deyakih gromadyan ale profesionali vvazhayut yih zastarilimi Isnuyut kosmichni stanciyi ta stvoreni koloniyi na Veneri ostannya zobrazhena u naukovij fantastici togo chasu yak tropichna planeta pridatna dlya zhittya lyudej Yaksho porivnyuvati z nashim chasom kosmichni tehnologiyi u romani nabagato rozvinenishi Napriklad v ostannij sceni kosmichnij vijskovij korabel virushaye u dvanadcyatirichnu podorozh do Titana mayuchi ne tilki zasobi zhittyezabezpechennya dlya velikogo ekipazhu ale j dostatno ozbroyennya imovirno yadernogo shob protistoyati titancyam samostijno Prote suputniki zv yazku dosi ne vinajdeni teletranslyaciyi vse she obmezhuyutsya zonoyu pryamoyi vidimosti sho kritichno vazhlivo dlya syuzhetu Teritoriya Spoluchenih Shtativ podilena na chislenni bloki yaki prijmayut televizijni peredachi vid svoyih susidiv i retranslyuyut yih dali Koli zagarbniki zahoplyuyut odin iz cih blokiv voni faktichno kontrolyuyut usi komunikaciyi v nomu ta mozhut izolyuvati meshkanciv vid zovnishnogo svitu zaboroniti centralnomu uryadu bud yakij dostup do nih Prezident SShA na drugomu termini vidrazu pislya pershogo obrannya zasnuvav nove rozviduvalne agentstvo znane yak Sekciya Jogo stvorennya nikoli ne bulo sankcionovano Kongresom i tomu isnuvannya trimayetsya v tayemnici Organizaciya finansuyetsya zavdyaki koshtam sho vidilyayutsya z neznachnih statej byudzhetu Vona maye zamaskovanu pidpilnu shtab kvartiru u Vashingtoni okrug Kolumbiya i merezhu podibnih zamaskovanih viddilen na teritoriyi SShA Na vidminu vid chitko okreslenih sfer diyalnosti FBR i CRU Sekciya zdijsnyuye shiroki shpigunski diyi na radyanskij teritoriyi ale takozh provodit operaciyi vseredini Spoluchenih Shtativ Za nakazom yiyi agenti gotovi strilyati ta vbivati amerikanskih gromadyan na teritoriyi SShA Kerivnika Sekciyi yakij kolis vidpovidav za politichnu kampaniyu prezidenta nazivayut Starim Postupovo chitach diznayetsya sho vin batko golovnogo geroya SyuzhetVlitku 2007 roku bilya mista De Mojn v Ajovi prizemlyayetsya litayucha tarilka Starij golova sekretnoyi sluzhbi Viddil napravlyayetsya tudi zi svoyimi dvoma najkrashimi agentami Semom ta Meri shob osobisto rozsliduvati cej incident oskilki poperedni 6 agentiv ne povernulis Na misci voni znahodyat tilki grubij mulyazh litayuchoyi tarilki dostupnij dlya turistiv ale miscevi fermeri povodyatsya divno Nezabarom viyavlyayetsya sho v nih na spini sidit yakijs sliznyak parazit yakij kontrolyuye nervovu sistemu zhertvi i manipulyuye nimi yak Voni bachat yak sliznyaki berut pid kontrol dedali bilshe lyudej ale ne mozhut perekonati prezidenta ogolositi nadzvichajnij stan Sem z dvoma agentami povertayetsya v De Mojn shob zafilmuvati bilshe dokaziv vtorgnennya Voni zaznayut nevdachi i ryatuyutsya vtecheyu na svoyemu litayuchomu avtomobili Odin z agentiv viyavlyayetsya pid kontrolem parazita jogo zv yazuyut i dostavlyayut na bazu Viddilu Tam pochinayut jogo vivchati ale sliznyak virivayetsya i zahoplyuye kontrol nad Semom Vikoristovuyuchi Semovi znannya i navichki vin unikaye pogoni Kerovanij lyalkovodom Sem pochinaye spriyati zarazhennyu bagatoh inshih lyudej starayuchis dobratis do visokoposadovciv Starij vislidzhuye Sema zahoplyuye ta privozit na novu bazu Viddilu Pislya likuvannya Sema zmushuyut znovu priyednati parazita dlya dopitu ostannogo Pid chas dopitu parazit gine ale potim z Sema pid gipnozom vdayetsya otrimati informaciyu pro pohodzhennya parazitiv ti pribuli z Titana Sem serjozno obrazhenij na Starogo ta Meri za cej primus Prezident osobisto ogolivshi spinu perekonuye Kongres vvesti nadzvichajnij stan sho vimagatime takoyi formi odyagu vid usih gromadyan Armiya gotuye kontrataku na zahopleni mista Sema vidpravlyayut v Kanzas Siti na rozvidku dlya ocinki chisla pidkontrolnih sliznyakam lyudej Sem viyavlyaye sho majzhe vsi zhiteli mista pid kontrolem lyalkovodiv Vidbivayuchis vid nih vin viyavlyaye sho yih mozhna znishuvati rozdavlyuyuchi golimi rukami Sem povertayetsya u Vashington zapizno kontrataka vzhe provalilas Za chas korotkoyi vidpustki Sem ta Meri vstigli odruzhitis a takozh Sem vryatuvav Meri vid sliznyaka sho polyuvav na nih manipulyuyuchi kotom Starij Sem ta Meri virushayut dosliditi litayuchu tarilku sho zaznala avariyi v zoni bojovih dij Vseredini neyi Meri prigaduye chas koli vona bula ditinoyu na Veneri i sliznyaki pidkorili sobi yiyi batkiv a potim yiyi samu Meri vidvozyat u Vashington i pid gipnozom diznayutsya podrobici nevdaloyi kolonizaciyi Veneri sliznyakami Viyavlyayetsya tam vsi voni zaginuli vid dev yatidennoyi lihomanki vid yakoyi u lyudej teper ye vakcina Mediki dovodyat sho sliznyaki ginut vid neyi v pershi zh dni sho daye shans vryatuvati zvilnenih lyudej oskilki ti ginut lishe za 9 dniv Voni vlashtovuyut pandemiyu zarazivshi ciyeyu lihomankoyu sotni mavp ta prichepivshi yim sliznyakiv dayut mozhlivist yim odnochasno vtekti v gustozarazheni mista Pislya otrimannya povidomlen vid lyudej sho vtratili svoyih parazitiv tudi masovano desantuyut medikiv z vakcinoyu Sem ta Starij priyednuyutsya do vakcinatoriv v Dzhefferson Siti ale Starogo zahoplyuye ostannij ne vrazhenij hvoroboyu parazit Sem opritomnyuye zv yazanim v avtomobili yakij lyalkovod Starogo napryamlyaye v Yukatan de maye namir vidsiditis ta pochati zavoyuvannya lyudstva zanovo Lyalkovod pochinaye dilitis mayuchi namir zahopiti kontrol i nad Semom Sem vmikaye startovi dviguni priznacheni dlya zlotu i golova Starogo raptovo vidkidayuchis na sidinnya rozdavlyuye sliznyakiv Avtopilot vipravlyaye avarijnu situaciyu ta prizemlyuye mashinu Semu ta Staromu zalishayetsya chekati poryatunku Cherez dekilka rokiv lyudi vidpravlyayut ekspediciyu na Titan dlya vinishennya lyalkovodiv i Sem ta Meri berut u nij uchast Golovni geroyiSem spravzhnye im ya Elih yu Nivens Spivrobitnik specsluzhbi klasichnij geroj Gajnlajna volovij nezalezhnij talanovitij shaleno viddanij druzyam i neshadnij do zradnikiv ta vorogiv Jomu tridcyat rokiv ale vin stilki raziv zminyuvav zovnishnist sho navit sumnivayetsya yak viglyadav spochatku Meri spravzhnye im ya Alluk yera Narodilasya u religijnij komuni v Antarktidi persh nizh virosla v sim yi sektantiv bizhenciv z Zemli na Veneri Same yiyi spogadi pro hvorobu dev yatidennoyu lihomankoyu dozvolili znishiti pribulciv Klasichna geroyinya Gajnlajna krasiva i rishucha rudovolosa zhinka Sem opisuye yiyi yak taku sho maye spravzhnyu rudovolosu kistkovu strukturu cherepa Yiyi profesijna zovnishnist prihovuye psihologichni shrami vid zustrichi z parazitami v ditinstvi Lishe Starij znaye pravdu pro neyi zavdyaki glibokomu gipnotichnomu analizu yakij povinni prohoditi vsi agenti Majbutnya druzhina Sema Starij spravzhnye im ya Endryu Nivens Golova specsluzhbi batko Sema Geroj analogichnij profesoru Bernardo de la Pas Dzhubalu Hershou i in Alternativni versiyiOriginalna versiya romanu Gajnlajna skladalasya z 96 000 sliv i bula skorochena priblizno do 60 000 sliv yak dlya knizhkovoyi versiyi 1951 roku tak i dlya publikaciyi v Galaxy Science Fiction Dlya versiyi Galaxy redaktor H L Gold takozh silno perepisav roman proti chogo Gajnlajn rishuche zaperechuvav Perekladi ukrayinskoyuRobert Gajnlajn Lyalkovodi per z ang Volodimir Gorbatko H KSD 2024 416 s ISBN 978 617 15 0625 1 PrimitkiGiuseppe Lippi introduction 1990 Il terrore dalla sesta luna Mondadori ISBN 8804341033 PosilannyaLyalkari v Internet Speculative Fiction Database angl