Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Ловлячи осінні павутинки» ( англ. «Catching Gossamers») - збірка лірики Ігоря Павлюка та Юрія Лазірка, книга вийшла друком у 2011 році в американському видавництві (дочірня компанія Amazon.com) трьома мовами: українською, англійською та російською. Один із перекладачів російською — Євгенія Більченко . Книгу «Catching Gossamers» взяла на реалізацію найбільша світова розрібна книготорговельна мережа .
 | |
| Автор | Ігор Павлюк, Юрій Лазірко |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Catching Gossamers |
| Ілюстрації | Іван Остафійчук |
| Країна |  США |
| Мова | українська, англійська, російська |
| Жанр | поезія |
| Видавництво | «Нью-Йорк: CreateSpace» |
| Видано | 2011 |
| Перекладач(і) | англійською і російською |
| Тип носія | Amazon Bestsellers Rank |
| Сторінок | 172 |
| ISBN | 1461089492, 978-1461089490 |
| Попередній твір | Україна в диму |
Джерела
Музика, Намальована Трьома Мовами (Передмова Ігоря Павлюка українською мовою до книги):
Рибак рибака… свояк свояка… як відомо, бачать здалека. Особливо тонко, нутряно, відчувають рідну душу у часі і просторі поети, яких одні вважають несусвітніми диваками, інші — високочолими пророками, ще інші — загалом забули про їх існування, хоча свідомо чи підсвідомо користають із їх душевно-духовного продукту, адже цей прекрасний і дивний світ створений саме Поетами. І саме поезія не дає людству розчаруватися в ньому, а йому самому безславно померти. Адже поезія — це не тільки в певному порядку розміщені слова. Вона — все ірраціональне між словами, над і під ними. Поезія — музика, намальована словами. Ритм. Тому саме поезія-пісня, поезія-казка, поезія… Поезія допомагають усьому живому у Всесвіті і самому Всесвітові, нашому Сонцю, не збитися із притаманного життю ритму. Поезія не знає кордонів. Тому ми — волею долі і долею волі зведені діти Евтерпи і пастухи Пегаса: поет з Америки (родом львів'янин) Юрій Лазірко (Юрий Лазирко, Yurii Lazirko) та аз грішний (родом з історичної Волині, живу у Львові та в Києві) Ігор Павлюк (Игорь Павлюк, Ihor Pavlyuk) пропонуємо світові свою тримовну книжку лірики «Catching Gossamers» («Ловлячи осінні павутинки», «Ловя осенние паутинки»). Юрко переклав мене англійською. Я його — російською. Але, як завжди, там, де є поезія, там присутнє оте загальносвітове, але французами сформульоване cherchez la femme (шерше ля фам) — шукайте жінку. Саме тому мої вірші російською переклала (їх у неї вже на окрему книжку назбиралося) дивовижний поет із Києва Євгенія Більченко (Евгения Бильченко, Eugenia Bil'chenko). Про екзотичні флери і деталі наших знайомств, особливостях стилю письма і життя можна створити окрему книгу… Інформації в Інтернеті та між нашими рядками більше ніж достатньо… Тому зоставимо цю міфотворчість вдячним читачам. А ми, як гласить слов'янське прислів'я: чим багаті — з тим і раді… Чекаємо відгуків, діалогу, обміну красивою і сильною енергією — Поезією .
Література
- Амазонські пригоди українців // Україна молода. – 2011. – 15 черв. [ 25 серпня 2011 у Wayback Machine.]
- Дмитро Дроздовський. Наша поезія на Amazon.com // День. – 2011. – 22 лип. [ 18 вересня 2011 у Wayback Machine.]
- Левко Різник. Рясний дощ істини // «Дзеркало тижня. Україна». – 2012. – 27 січ. — 03 лют.[недоступне посилання з липня 2019]
- Богдан Пастух. Павлюкова Україна для американців // Україна молода. – 2012. – 29 лют. [ 8 березня 2012 у Wayback Machine.]
Посилання
- Українська книжка – трьома мовами в Сполучених Штатах [ 6 жовтня 2018 у Wayback Machine.]
- Експерт «Книжки року» в номінаціях «Хрестоматія» та «Красне письменство» — Ігор Павлюк... [ 6 жовтня 2018 у Wayback Machine.]
- Книга лірики Ігоря Павлюка, Юрія Лазірка вийшла у США трьома мовами [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Метафізична Україна
- Українська лірика на Amazon.com [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Книга лірики Ігоря Павлюка та Юрія Лазірка вийшла у США[недоступне посилання з липня 2019]
- «Catching Gossamers» («Ловлячи осінні павутинки», «Ловя осенние паутинки») [ 13 грудня 2011 у Wayback Machine.]
- Levko Riznyk. Heavy rain of truth [ 25 квітня 2012 у Wayback Machine.]
- Презентація книги «Catching Gossamers» («Ловлячи осінні павутинки»)
- Богдан Пастух. Завинений у слово ген свободи [ 6 жовтня 2018 у Wayback Machine.]
- Тетяна Дігай. Рідні душі у часі і просторі [ 7 березня 2012 у Wayback Machine.]
- Презентація книги “Catching gossamers”. Відео [ 22 травня 2014 у Wayback Machine.]
Примітки
- . Архів оригіналу за 4 серпня 2011. Процитовано 28 серпня 2011.
- BARNES & NOBLE. Catching Gossamers: Catching Gossamers~A Double Hat Trick in Poetry[недоступне посилання з червня 2019]
- Передмова до книги «Catching Gossamers» («Ловлячи осінні павутинки» (Нью-Йорк: CreateSpace, 2011
.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lovlyachi osinni pavutinki angl Catching Gossamers zbirka liriki Igorya Pavlyuka ta Yuriya Lazirka kniga vijshla drukom u 2011 roci v amerikanskomu vidavnictvi dochirnya kompaniya Amazon com troma movami ukrayinskoyu anglijskoyu ta rosijskoyu Odin iz perekladachiv rosijskoyu Yevgeniya Bilchenko Knigu Catching Gossamers vzyala na realizaciyu najbilsha svitova rozribna knigotorgovelna merezha Lovlyachi osinni pavutinki AvtorIgor Pavlyuk Yurij LazirkoNazva movoyu originaluCatching GossamersIlyustraciyiIvan OstafijchukKrayina SShAMovaukrayinska anglijska rosijskaZhanrpoeziyaVidavnictvo Nyu Jork CreateSpace Vidano2011Perekladach i anglijskoyu i rosijskoyuTip nosiyaAmazon Bestsellers RankStorinok172ISBN1461089492 978 1461089490Poperednij tvirUkrayina v dimuDzherelaMuzika Namalovana Troma Movami Peredmova Igorya Pavlyuka ukrayinskoyu movoyu do knigi Ribak ribaka svoyak svoyaka yak vidomo bachat zdaleka Osoblivo tonko nutryano vidchuvayut ridnu dushu u chasi i prostori poeti yakih odni vvazhayut nesusvitnimi divakami inshi visokocholimi prorokami she inshi zagalom zabuli pro yih isnuvannya hocha svidomo chi pidsvidomo koristayut iz yih dushevno duhovnogo produktu adzhe cej prekrasnij i divnij svit stvorenij same Poetami I same poeziya ne daye lyudstvu rozcharuvatisya v nomu a jomu samomu bezslavno pomerti Adzhe poeziya ce ne tilki v pevnomu poryadku rozmisheni slova Vona vse irracionalne mizh slovami nad i pid nimi Poeziya muzika namalovana slovami Ritm Tomu same poeziya pisnya poeziya kazka poeziya Poeziya dopomagayut usomu zhivomu u Vsesviti i samomu Vsesvitovi nashomu Soncyu ne zbitisya iz pritamannogo zhittyu ritmu Poeziya ne znaye kordoniv Tomu mi voleyu doli i doleyu voli zvedeni diti Evterpi i pastuhi Pegasa poet z Ameriki rodom lviv yanin Yurij Lazirko Yurij Lazirko Yurii Lazirko ta az grishnij rodom z istorichnoyi Volini zhivu u Lvovi ta v Kiyevi Igor Pavlyuk Igor Pavlyuk Ihor Pavlyuk proponuyemo svitovi svoyu trimovnu knizhku liriki Catching Gossamers Lovlyachi osinni pavutinki Lovya osennie pautinki Yurko pereklav mene anglijskoyu Ya jogo rosijskoyu Ale yak zavzhdi tam de ye poeziya tam prisutnye ote zagalnosvitove ale francuzami sformulovane cherchez la femme shershe lya fam shukajte zhinku Same tomu moyi virshi rosijskoyu pereklala yih u neyi vzhe na okremu knizhku nazbiralosya divovizhnij poet iz Kiyeva Yevgeniya Bilchenko Evgeniya Bilchenko Eugenia Bil chenko Pro ekzotichni fleri i detali nashih znajomstv osoblivostyah stilyu pisma i zhittya mozhna stvoriti okremu knigu Informaciyi v Interneti ta mizh nashimi ryadkami bilshe nizh dostatno Tomu zostavimo cyu mifotvorchist vdyachnim chitacham A mi yak glasit slov yanske prisliv ya chim bagati z tim i radi Chekayemo vidgukiv dialogu obminu krasivoyu i silnoyu energiyeyu Poeziyeyu LiteraturaAmazonski prigodi ukrayinciv Ukrayina moloda 2011 15 cherv 25 serpnya 2011 u Wayback Machine Dmitro Drozdovskij Nasha poeziya na Amazon com Den 2011 22 lip 18 veresnya 2011 u Wayback Machine Levko Riznik Ryasnij dosh istini Dzerkalo tizhnya Ukrayina 2012 27 sich 03 lyut nedostupne posilannya z lipnya 2019 Bogdan Pastuh Pavlyukova Ukrayina dlya amerikanciv Ukrayina moloda 2012 29 lyut 8 bereznya 2012 u Wayback Machine PosilannyaUkrayinska knizhka troma movami v Spoluchenih Shtatah 6 zhovtnya 2018 u Wayback Machine Ekspert Knizhki roku v nominaciyah Hrestomatiya ta Krasne pismenstvo Igor Pavlyuk 6 zhovtnya 2018 u Wayback Machine Kniga liriki Igorya Pavlyuka Yuriya Lazirka vijshla u SShA troma movami 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Metafizichna Ukrayina Ukrayinska lirika na Amazon com 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Kniga liriki Igorya Pavlyuka ta Yuriya Lazirka vijshla u SShA nedostupne posilannya z lipnya 2019 Catching Gossamers Lovlyachi osinni pavutinki Lovya osennie pautinki 13 grudnya 2011 u Wayback Machine Levko Riznyk Heavy rain of truth 25 kvitnya 2012 u Wayback Machine Prezentaciya knigi Catching Gossamers Lovlyachi osinni pavutinki Bogdan Pastuh Zavinenij u slovo gen svobodi 6 zhovtnya 2018 u Wayback Machine Tetyana Digaj Ridni dushi u chasi i prostori 7 bereznya 2012 u Wayback Machine Prezentaciya knigi Catching gossamers Video 22 travnya 2014 u Wayback Machine Primitki Arhiv originalu za 4 serpnya 2011 Procitovano 28 serpnya 2011 BARNES amp NOBLE Catching Gossamers Catching Gossamers A Double Hat Trick in Poetry nedostupne posilannya z chervnya 2019 Peredmova do knigi Catching Gossamers Lovlyachi osinni pavutinki Nyu Jork CreateSpace 2011