Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Олена Петрівна Левченко (*21 січня 1968, Львів) — доктор філологічних наук, професор; з 2010 р. в.о. завідувача кафедри прикладної лінгвістики Національного університету «Львівська політехніка», з 2011 р. — завідувач кафедри ПЛ. Сторінка http://levchenko.eu/ [ 17 грудня 2014 у Wayback Machine.]
| Левченко Олена Петрівна | |
|---|---|
| Народилася | 21 січня 1968 (56 років) Львів, Українська РСР, СРСР |
| Діяльність | філологиня |
| Alma mater | ЛНУ ім. І. Франка |
| Заклад | Національний університет «Львівська політехніка» |
| Науковий ступінь | доктор філологічних наук[d] |
Біографічні відомості
Олена Петрівна Левченко, народилася у Львові, закінчила Львівський університет ім. І. Франка у 1990 р. доктор філол. наук (2007), доцент, 2008—2010 рр. — професор та завідувач кафедри української та іноземних мов Львівського регіонального інституту державного управління Національної академії державного управління при Президентові України, з 2010 р. в.о. завідувача кафедри прикладної лінгвістики Національного університету «Львівська політехніка».
Наукова діяльність
Олена Петрівна Левченко кандидатську дисертацію «Безеквівалентна російська і українська фразеологія» захистила у 1995 р. в Інституті мовознавства ім. О. О. Потебні АН України, докторську «Символи у фразеологічних системах української та російської мов: лінгвокультурологічний аспект» — у 2007 р. Член редколегії Вісника Національного університету «Львівська політехніка» «Проблеми української термінології».
Праці
1. Семантика безэквивалентных фразеологических единиц // Проблеми зіставної семантики: Матеріали республіканської наукової конференції. — Київ-Черкаси, 1992. — С. 104, 105.
2. Етноунікальний компонент у семантичній структурі безеквівалентних фразеологічних одиниць: Матеріали Міжнародної наукової конференції. Семантика мови і тексту. — Івано-Франківськ, 1993. — Ч. III. — С. 70, 71.
3. Компоненты фразеологических единиц как средство выражения этноуникальной информации // Мова та її функціонування. Серія філологічна. Вип. 24. — Львів: Світ, 1993. — С. 87-92.
4. Этноуникальные фразеологические единицы в близкородственных языках // Национально-культурный компонент в тексте и в языке / Тезисы докладов Международной научной конференции. — Минск, 1994. — С. 201—203.
5. Міжмовна асиметрія символів фразеологічних систем (на матеріалі російської та української мов) // Научные чтения, посвященные 50-летию образования кафедры русского языка филологического факультета: Материалы: доклады, сообщения, тезисы. — Львов, 1995. — С. 170—174.
6. Когнітивні аспекти досліджень специфіки фразеологічних одиниць близькоспоріднених мов // Провідні лінгвістичні концепції кінця XX століття: Тези Всеукраїнської наукової конференції. — Львів, 1996. — C. 152‑153.
7. Національно-маркована лексика як компонент фразеологічних одиниць // Słowo. Tekst. Czas. Materialy Konferencji Naukowej. — Szczecin, 1996. — С. 208—212.
8. Когнитивный аспект анализа асимметрии фразеологических систем // Когнитивная лингвистика конца ХХ века: Материалы международной научной конференции. — Минск, 1997. — С. 95‑97.
9. Когнитивный подход к анализу ассоциативного эксперимента // Принципы и методы функционально-семантического описания языка: итоги, направления, перспективы. Материалы конференции. — Москва-Симферополь, 1997, с.158-160. (У співавторстві з С. В. Мартінек).
10. Когнітивний аспект аналізу фразеологічної символіки // Słowo. Tekst. Czas: Materialy Konferencji Naukowej. — Szczecin, 1997. — С. 241—245.
11. Национальная психология и ее отражение во фразеологических системах близкородственных языков // Язык, слово, действительность. Тезисы докладов международной научной конференции. — Минск, 1997. — С. 179—182. (У співавторстві з С. В. Мартінек).
12. Концептуальний аналіз фразеологічної символіки // Матеріали міжнародної славістичної конференції пам'яті професора Костянтина Трофимовича. — Львів: Літопис, 1998. — Т. І. — С. 373—377.
13. Концептосфера цвета во фразеологических системах близкородственных языков // Национально-культурный компонент в тексте и в языке. Материалы ІІ Международной научной конференции. — Ч. 2. — Минск, 1999. — С. 12-15.
14. Особливості відтворення фразеологізмів у перекладі «Пана Тадеуша» Адама Міцкевича Максимом Рильським. // Słowo. Tekst. Czas: Materialy Konferencji Naukowej. — Szczecin, 1999. — С. 208—212.
15. Прототипический аспект фразеологической символики // Русская филология. Украинский вестник. — Харків, 1999. — №.3-4. — С. 27-32.
16. Фрейми і мотиваційна основа фразеологічних одиниць / Семантика, синтактика, прагматика мовленнєвої діяльності: Матеріали Всеукраїнської наукової конференції. — Львів: Літопис, 1999. — С. 63-66.
17. Контрастивний аналіз фразеологічних символів (концепт 'взуття') // Семантика мови і тексту: Збірник статей IV Міжнародної наукової конференції. — Івано-Франківськ: Плай, 2000. — С. 318—321.
18. Контрастивный анализ фразеологических концептов // Русская филология. Украинский вестник. — Харків, 2000. — С. 56-57.
19. Етнічні стереотипи у публіцистичному тексті // Słowo. Tekst. Czas: Materialy Konferencji Naukowej. — Szczecin, 2001. — С. 41-43.
20. Контрастивний аналіз фразеологічних символів (концепт 'риба'). — Лінгвістичні дослідження: Зб. наук. праць. — Вип. 6. — Харків, 2001. — С. 84-87.
21. Концептуалізація і символіка у фразеології // Slowo. Tekst. Czas. Materialy Konferencji Naukowej. — Szczecin, 2001. — С. 216—219.
22. Принцип зооцентризму у фразеотворенні // Проблеми зіставної семантики: Зб. наук. статей. — Вип. 5. — К., 2001. — С. 206—209.
23. Концепты и символы в лингвокультурологическом аспекте // Международная научно-методическая конференция из цикла: «Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка». — Варшава, 2002. — С. 217—222.
24. Лінгвокультурологічний аналіз фразеологічної вербалізації концептів психічних станів // Мова і культура: Науковий щорічний журнал. — Київ, 2002. — Вип. 5. — Т. 5. — Част. 2. — С. 28-35.
25. Метафорические принципы во фразеологии // Слово. Фраза. Текст: Сб. науч. статей к 60-летию проф. М. А. Алексеенко. — М.: «Азбуковник», 2002. — С. 242—249.
26. Фразеологічна репрезентація світу // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. праць. — № 7. — К.: КНУ, 2002. — С. 307—315.
27. Вербализация фразеологических значений в терминах концепта Насекомое // Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету ім. М. Коцюбинського: Зб. наук. праць. — Вип. 6. — Вінниця: Вид-во Вінницького держ. пед. ун-ту, 2003. — С. 68‑72.
28. Лінгвокультурологія та її термінна система // Проблеми української термінології. — № 490. — Львів, 2003. — С. 105—113.
29. Метафоричні принципи та інтерлінгвальне й специфічне у мовних картинах світу // Мова і культура: Науковий щорічний журнал. — Київ, 2003. — Вип. 6.- Т. ІІІ/1. — С.190-198.
30. Метафоричні принципи у фразеології (Смак — концепт і метафоричний принцип) // Система і структура східнослов'янських мов. — К., 2003. — С. 212—220.
31. Національно-культурна специфіка фразеологічних символів (на матеріалі творів Г. Квітки-Основ'яненка) // Лінгвістичні дослідження: Зб. наук. праць. — Вип. 11. — Ч. 1. — Харків, ХНПУ, 2003. — С. 80-87.
32. Атрибут, прототип, стереотип у фразеологічній картині світу // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. праць. — № 10. — К.: КНУ, 2004. — С. 338—346.
33. Вербалізація концепту Покарання (лінгвокультурологічний аспект) // Лінгвістика. — Луганськ: Альма-матер, 2004. — № 2 (3). — С. 33-41.
34. Дослідження вербальних символів у лінгвокультурологічному аспекті // Культура народов Причерноморья. — Сімферополь, 2004. ‑ № 49. — Т. 1. — С. 27-29.
35. Інтерлінгвальне та національне у фразеологічних прототипах Глупоти // Вісник Луганського педагогічного університету ім. Т. Шевченка. — Луганськ: Альма-матер, 2004. — № 5 (73). — С. 169‑174.
36. Ключові слова російської і української мовних картин світу: міфологеми та реальність // Мова: Науково-теоретичний часопис з мовознавства: Проблеми прикладної лінгвістики. — № 9. ‑ 2004. — С. 115—118.
37. Лінгвокультурологія та її міфологеми // Вісник Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна. — Харків: ХНУ, 2004. — № 631. — Вип. 41. — С. 68‑72.
38. Опозиції світлий — темний, прозорий — непрозорий (прозорий — каламутний) у фразеологічних системах // Мова і культура: Науковий щорічний журнал. — Київ, 2004. — Вип. 7. — Т. 6. — С. 41-48.
39. Симболарій української фразеології // Слов'янський вісник: Зб. наук. праць. — Вип. 5. — Рівне: РІСКСУ, 2004. — С. 140—148.
40. Стійкі атрибутні порівняння з компонентом-зоонімом (на матеріалі української та російської мов) // Вісник Луганського педагогічного університету ім. Т. Шевченка. — Луганськ: Альма-матер, 2004. — № 11 (79). — С. 201‑208.
41. Термін прототип у лінгвокультурології // Вісник: Проблеми української термінології. — Львів: Національний університет «Львівська політехніка», 2004. — № 503. — С.58‑60.
42. Концептосфера Упрямство во фразеологических системах // Słowo. Tekst. Czas VIII. Materialy Konferencji Naukowej. — Szczecin, 2005. — C. 148—154.
43. Культурно значимі концепти та їх символи в сучасній публіцистиці // Русский язык и литература: Проблемы изучения и преподавания в школах и высших учебных заведениях Украины: Сб. науч. тр. — К.: КНУ, 2005. — С. 197—202.
44. Моделі зооморфної метафори у фразеології // Лінгвістичні дослідження: Зб. наук. пр. — Х.: ХНПУ, 2005. — Вип. 16. — С. 139—143.
45. Опозиція легкий — важкий у фразеологічних системах // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. — 2005. — Т. 18 (57). — № 2. — С. 70-74.
46. Опозиція м'який — твердий у фразеологічних системах // Мова і культура: Науковий щорічний журнал. — Київ, 2005. — Вип. 8. — Т. 4. — Ч. 2. — С. 90-96.
47. Фразеологічна вербалізація концептів психічних станів (концептосфера Страх) // Проблеми зіставної семантики. Зб. наук. статей. — Вип. 7. — К., 2005. — С. 273—279.
48. Фразеологічна символіка: лінгвокультурологічний аспект: Монографія. — Львів: ЛРІДУ НАДУ, 2005. — 353 c.
49. Фразеотворення: метафоризація, метонімізація, символізація? // Лінгвістика. — № 2 (5). — Луганськ: ЛНПУ, 2005. — С. 74-82.
50. Специфіка вербалізації і функціонування жестових фразеологізмів // Лінгвістика. — Луганськ: ЛНПУ, 2006. — № 4 (10). — С. 56-64.
51. Стійкі порівняння (збіг та асиметрія прототипів) // Лінгвістичні дослідження: Зб. наук. пр. — Х.: ХНПУ, 2006. — Вип. 20. — С. 12-17.
52. Украинская концептосфера и симболарий (лингвокультурологический аспект) // Славянские языки в свете культуры. Сб. науч. статей. — М.: ООО «А Темп», 2006. — С. 49-66.
53. Зоосемізми в міфології, фразеології, арго та жаргоні // Лінгвістика. — Луганськ: ЛНПУ, 2007. — № 2 (12). — С. 24-32.
54. Особливості мовної підготовки аспірантів // Демократичні стандарти професійного навчання та діяльності публічних службовців: теорія та практика: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції (22 березня 2007 р.): у 2 ч. — Львів: ЛРІДУ НАДУ, 2007. — Ч. 2. — С. 261—264.
55. Символіка колірних атрибутів // Język. Człowiek. Dyskurs. — Szczecin, 2007. — S. 92-104.
56. Символи у фразеологічних системах української та російської мов: лінгвокультурологічний аспект. — Рукопис. Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 — українська мова, 10.02.02 — російська мова. — Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України. — К., 2007.
57. СловоСвіт 2008 // Стандартизація. Сертифікація. Якість. — 2008. — № 6. — С. 26-29 (Б. Рицар)
58. Етнічні стереотипи у публіцистичному тексті // Komparacja systemów i funkcjonowania współczesnych języków słowiańskich: Frazeologia. — Opole: Universität Greifswald, Uniwersytet Opolski, 2008. — С. 314—319.
59. Рослинна символіка у фразеологічних системах (лінгвокультурологічний аспект) // Од слова путь верстаючи й до слова..: Збірник на пошану Роксолани Петрівни Зорівчак, доктора філологічних наук, професора, заслуженого працівника освіти України / Редкол.: О. І. Чередниченко (голова) та ін. — Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2008. — С. 552—566.
60. Специфіка прототипних уявлень // Ucrainica III. Současná ucrajinistika. Problémy jazyka, literatury a kultury. — Acta universitatis Palackianae Olomucensis facultas philosophica. Philologica 97-2008. — Univerzita Palackégo v Olomouci. — Olomouc, 2008. — 2. část. — С. 705—709.
61. Стереотип чоловіка в жіночих прецедентних текстах та фразеології // Słowo. Tekst. Czas IX. — Szczecin, 2008. — C. 61-68.
62. Методи дослідження порівняльних стратегій // Лінгвістика. — Луганськ: ЛНПУ, 2009. — № 1 (16). — С. 40-49.
63. Украинско-русско-белорусско-болгарско-польский словарь сравнений // «Wort — Text — Zeit» Phraseologische Einheiten in traditionellen und neuen wissenschaftlichen Paradigmen: Materialien der gemeinsamen wissenschaftlichen Konferenz des Instituts für slawische Philologie der Universität Szczecin und des Lehrstuhls für slawische Sprachwissenschaft des Instituts für fremdsprachliche Philologien der Universität Greifswald. 6. bis 10. November 2009 in Szczecin (Polen) und Greifswald (Deutschland) / Redaktion: H. Walter, M. Alekseenko, M. Hordy. — Greifswald, 2009. — C. 55, 56.
64. Динамика компаративных стратегий (на материале русского, белорусского, болгарского, польского и украинского языков) // Rossica Olomoucensia XLVIII. XX. Olomoucké Dny Rusistů 20.09.-04.09.2009: Sborník příspěvků ze mezinárodní konference. — Olomouc 2009. — S.273-277.
65. Когнітивна фразеологія // Słowo. Tekst. Czas Х. — Szczecin-Greifswald, 2010. — С. 397—404.
66. Гендерный аспект компаративных фразеологических единиц / Левченко Е. // Мовна картина світу слов'ян і культура. — Т. 1. — Матеріали міжнародної наукової конференції (Люблін, 5-7 листопада 2010 р. — Люблін-Рівне, 2010. — С. 44-49.
67. Специфика фразеологизации прототипических атрибутов / Левченко О. // Rossica Olomucensia. — Vol.L — Num.1. — Olomouc, 2011. — S. 45-51.
68. Українсько-російсько-білорусько-болгарсько-польський словник порівнянь / Левченко О. — Львів: Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2011. — 748 с. (http://levchenko.eu/images/pobierz/slownykporiwnan.pdf[недоступне посилання з липня 2019] ; http://vlp.com.ua/node/7694 [ 8 квітня 2014 у Wayback Machine.])
Посилання
 | Це незавершена стаття про українську науковицю. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Olena Petrivna Levchenko 21 sichnya 1968 19680121 Lviv doktor filologichnih nauk profesor z 2010 r v o zaviduvacha kafedri prikladnoyi lingvistiki Nacionalnogo universitetu Lvivska politehnika z 2011 r zaviduvach kafedri PL Storinka http levchenko eu 17 grudnya 2014 u Wayback Machine Levchenko Olena PetrivnaNarodilasya21 sichnya 1968 1968 01 21 56 rokiv Lviv Ukrayinska RSR SRSRDiyalnistfilologinyaAlma materLNU im I FrankaZakladNacionalnij universitet Lvivska politehnika Naukovij stupindoktor filologichnih nauk d U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Levchenko Biografichni vidomostiOlena Petrivna Levchenko narodilasya u Lvovi zakinchila Lvivskij universitet im I Franka u 1990 r doktor filol nauk 2007 docent 2008 2010 rr profesor ta zaviduvach kafedri ukrayinskoyi ta inozemnih mov Lvivskogo regionalnogo institutu derzhavnogo upravlinnya Nacionalnoyi akademiyi derzhavnogo upravlinnya pri Prezidentovi Ukrayini z 2010 r v o zaviduvacha kafedri prikladnoyi lingvistiki Nacionalnogo universitetu Lvivska politehnika Naukova diyalnistOlena Petrivna Levchenko kandidatsku disertaciyu Bezekvivalentna rosijska i ukrayinska frazeologiya zahistila u 1995 r v Instituti movoznavstva im O O Potebni AN Ukrayini doktorsku Simvoli u frazeologichnih sistemah ukrayinskoyi ta rosijskoyi mov lingvokulturologichnij aspekt u 2007 r Chlen redkolegiyi Visnika Nacionalnogo universitetu Lvivska politehnika Problemi ukrayinskoyi terminologiyi Praci1 Semantika bezekvivalentnyh frazeologicheskih edinic Problemi zistavnoyi semantiki Materiali respublikanskoyi naukovoyi konferenciyi Kiyiv Cherkasi 1992 S 104 105 2 Etnounikalnij komponent u semantichnij strukturi bezekvivalentnih frazeologichnih odinic Materiali Mizhnarodnoyi naukovoyi konferenciyi Semantika movi i tekstu Ivano Frankivsk 1993 Ch III S 70 71 3 Komponenty frazeologicheskih edinic kak sredstvo vyrazheniya etnounikalnoj informacii Mova ta yiyi funkcionuvannya Seriya filologichna Vip 24 Lviv Svit 1993 S 87 92 4 Etnounikalnye frazeologicheskie edinicy v blizkorodstvennyh yazykah Nacionalno kulturnyj komponent v tekste i v yazyke Tezisy dokladov Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii Minsk 1994 S 201 203 5 Mizhmovna asimetriya simvoliv frazeologichnih sistem na materiali rosijskoyi ta ukrayinskoyi mov Nauchnye chteniya posvyashennye 50 letiyu obrazovaniya kafedry russkogo yazyka filologicheskogo fakulteta Materialy doklady soobsheniya tezisy Lvov 1995 S 170 174 6 Kognitivni aspekti doslidzhen specifiki frazeologichnih odinic blizkosporidnenih mov Providni lingvistichni koncepciyi kincya XX stolittya Tezi Vseukrayinskoyi naukovoyi konferenciyi Lviv 1996 C 152 153 7 Nacionalno markovana leksika yak komponent frazeologichnih odinic Slowo Tekst Czas Materialy Konferencji Naukowej Szczecin 1996 S 208 212 8 Kognitivnyj aspekt analiza asimmetrii frazeologicheskih sistem Kognitivnaya lingvistika konca HH veka Materialy mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii Minsk 1997 S 95 97 9 Kognitivnyj podhod k analizu associativnogo eksperimenta Principy i metody funkcionalno semanticheskogo opisaniya yazyka itogi napravleniya perspektivy Materialy konferencii Moskva Simferopol 1997 s 158 160 U spivavtorstvi z S V Martinek 10 Kognitivnij aspekt analizu frazeologichnoyi simvoliki Slowo Tekst Czas Materialy Konferencji Naukowej Szczecin 1997 S 241 245 11 Nacionalnaya psihologiya i ee otrazhenie vo frazeologicheskih sistemah blizkorodstvennyh yazykov Yazyk slovo dejstvitelnost Tezisy dokladov mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii Minsk 1997 S 179 182 U spivavtorstvi z S V Martinek 12 Konceptualnij analiz frazeologichnoyi simvoliki Materiali mizhnarodnoyi slavistichnoyi konferenciyi pam yati profesora Kostyantina Trofimovicha Lviv Litopis 1998 T I S 373 377 13 Konceptosfera cveta vo frazeologicheskih sistemah blizkorodstvennyh yazykov Nacionalno kulturnyj komponent v tekste i v yazyke Materialy II Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii Ch 2 Minsk 1999 S 12 15 14 Osoblivosti vidtvorennya frazeologizmiv u perekladi Pana Tadeusha Adama Mickevicha Maksimom Rilskim Slowo Tekst Czas Materialy Konferencji Naukowej Szczecin 1999 S 208 212 15 Prototipicheskij aspekt frazeologicheskoj simvoliki Russkaya filologiya Ukrainskij vestnik Harkiv 1999 3 4 S 27 32 16 Frejmi i motivacijna osnova frazeologichnih odinic Semantika sintaktika pragmatika movlennyevoyi diyalnosti Materiali Vseukrayinskoyi naukovoyi konferenciyi Lviv Litopis 1999 S 63 66 17 Kontrastivnij analiz frazeologichnih simvoliv koncept vzuttya Semantika movi i tekstu Zbirnik statej IV Mizhnarodnoyi naukovoyi konferenciyi Ivano Frankivsk Plaj 2000 S 318 321 18 Kontrastivnyj analiz frazeologicheskih konceptov Russkaya filologiya Ukrainskij vestnik Harkiv 2000 S 56 57 19 Etnichni stereotipi u publicistichnomu teksti Slowo Tekst Czas Materialy Konferencji Naukowej Szczecin 2001 S 41 43 20 Kontrastivnij analiz frazeologichnih simvoliv koncept riba Lingvistichni doslidzhennya Zb nauk prac Vip 6 Harkiv 2001 S 84 87 21 Konceptualizaciya i simvolika u frazeologiyi Slowo Tekst Czas Materialy Konferencji Naukowej Szczecin 2001 S 216 219 22 Princip zoocentrizmu u frazeotvorenni Problemi zistavnoyi semantiki Zb nauk statej Vip 5 K 2001 S 206 209 23 Koncepty i simvoly v lingvokulturologicheskom aspekte Mezhdunarodnaya nauchno metodicheskaya konferenciya iz cikla Novoe v teorii i praktike opisaniya i prepodavaniya russkogo yazyka Varshava 2002 S 217 222 24 Lingvokulturologichnij analiz frazeologichnoyi verbalizaciyi konceptiv psihichnih staniv Mova i kultura Naukovij shorichnij zhurnal Kiyiv 2002 Vip 5 T 5 Chast 2 S 28 35 25 Metaforicheskie principy vo frazeologii Slovo Fraza Tekst Sb nauch statej k 60 letiyu prof M A Alekseenko M Azbukovnik 2002 S 242 249 26 Frazeologichna reprezentaciya svitu Movni i konceptualni kartini svitu Zb nauk prac 7 K KNU 2002 S 307 315 27 Verbalizaciya frazeologicheskih znachenij v terminah koncepta Nasekomoe Naukovi zapiski Vinnickogo derzhavnogo pedagogichnogo universitetu im M Kocyubinskogo Zb nauk prac Vip 6 Vinnicya Vid vo Vinnickogo derzh ped un tu 2003 S 68 72 28 Lingvokulturologiya ta yiyi terminna sistema Problemi ukrayinskoyi terminologiyi 490 Lviv 2003 S 105 113 29 Metaforichni principi ta interlingvalne j specifichne u movnih kartinah svitu Mova i kultura Naukovij shorichnij zhurnal Kiyiv 2003 Vip 6 T III 1 S 190 198 30 Metaforichni principi u frazeologiyi Smak koncept i metaforichnij princip Sistema i struktura shidnoslov yanskih mov K 2003 S 212 220 31 Nacionalno kulturna specifika frazeologichnih simvoliv na materiali tvoriv G Kvitki Osnov yanenka Lingvistichni doslidzhennya Zb nauk prac Vip 11 Ch 1 Harkiv HNPU 2003 S 80 87 32 Atribut prototip stereotip u frazeologichnij kartini svitu Movni i konceptualni kartini svitu Zb nauk prac 10 K KNU 2004 S 338 346 33 Verbalizaciya konceptu Pokarannya lingvokulturologichnij aspekt Lingvistika Lugansk Alma mater 2004 2 3 S 33 41 34 Doslidzhennya verbalnih simvoliv u lingvokulturologichnomu aspekti Kultura narodov Prichernomorya Simferopol 2004 49 T 1 S 27 29 35 Interlingvalne ta nacionalne u frazeologichnih prototipah Glupoti Visnik Luganskogo pedagogichnogo universitetu im T Shevchenka Lugansk Alma mater 2004 5 73 S 169 174 36 Klyuchovi slova rosijskoyi i ukrayinskoyi movnih kartin svitu mifologemi ta realnist Mova Naukovo teoretichnij chasopis z movoznavstva Problemi prikladnoyi lingvistiki 9 2004 S 115 118 37 Lingvokulturologiya ta yiyi mifologemi Visnik Harkivskogo nacionalnogo universitetu im V N Karazina Harkiv HNU 2004 631 Vip 41 S 68 72 38 Opoziciyi svitlij temnij prozorij neprozorij prozorij kalamutnij u frazeologichnih sistemah Mova i kultura Naukovij shorichnij zhurnal Kiyiv 2004 Vip 7 T 6 S 41 48 39 Simbolarij ukrayinskoyi frazeologiyi Slov yanskij visnik Zb nauk prac Vip 5 Rivne RISKSU 2004 S 140 148 40 Stijki atributni porivnyannya z komponentom zoonimom na materiali ukrayinskoyi ta rosijskoyi mov Visnik Luganskogo pedagogichnogo universitetu im T Shevchenka Lugansk Alma mater 2004 11 79 S 201 208 41 Termin prototip u lingvokulturologiyi Visnik Problemi ukrayinskoyi terminologiyi Lviv Nacionalnij universitet Lvivska politehnika 2004 503 S 58 60 42 Konceptosfera Upryamstvo vo frazeologicheskih sistemah Slowo Tekst Czas VIII Materialy Konferencji Naukowej Szczecin 2005 C 148 154 43 Kulturno znachimi koncepti ta yih simvoli v suchasnij publicistici Russkij yazyk i literatura Problemy izucheniya i prepodavaniya v shkolah i vysshih uchebnyh zavedeniyah Ukrainy Sb nauch tr K KNU 2005 S 197 202 44 Modeli zoomorfnoyi metafori u frazeologiyi Lingvistichni doslidzhennya Zb nauk pr H HNPU 2005 Vip 16 S 139 143 45 Opoziciya legkij vazhkij u frazeologichnih sistemah Uchenye zapiski Tavricheskogo nacionalnogo universiteta im V I Vernadskogo 2005 T 18 57 2 S 70 74 46 Opoziciya m yakij tverdij u frazeologichnih sistemah Mova i kultura Naukovij shorichnij zhurnal Kiyiv 2005 Vip 8 T 4 Ch 2 S 90 96 47 Frazeologichna verbalizaciya konceptiv psihichnih staniv konceptosfera Strah Problemi zistavnoyi semantiki Zb nauk statej Vip 7 K 2005 S 273 279 48 Frazeologichna simvolika lingvokulturologichnij aspekt Monografiya Lviv LRIDU NADU 2005 353 c 49 Frazeotvorennya metaforizaciya metonimizaciya simvolizaciya Lingvistika 2 5 Lugansk LNPU 2005 S 74 82 50 Specifika verbalizaciyi i funkcionuvannya zhestovih frazeologizmiv Lingvistika Lugansk LNPU 2006 4 10 S 56 64 51 Stijki porivnyannya zbig ta asimetriya prototipiv Lingvistichni doslidzhennya Zb nauk pr H HNPU 2006 Vip 20 S 12 17 52 Ukrainskaya konceptosfera i simbolarij lingvokulturologicheskij aspekt Slavyanskie yazyki v svete kultury Sb nauch statej M OOO A Temp 2006 S 49 66 53 Zoosemizmi v mifologiyi frazeologiyi argo ta zhargoni Lingvistika Lugansk LNPU 2007 2 12 S 24 32 54 Osoblivosti movnoyi pidgotovki aspirantiv Demokratichni standarti profesijnogo navchannya ta diyalnosti publichnih sluzhbovciv teoriya ta praktika Materiali mizhnarodnoyi naukovo praktichnoyi konferenciyi 22 bereznya 2007 r u 2 ch Lviv LRIDU NADU 2007 Ch 2 S 261 264 55 Simvolika kolirnih atributiv Jezyk Czlowiek Dyskurs Szczecin 2007 S 92 104 56 Simvoli u frazeologichnih sistemah ukrayinskoyi ta rosijskoyi mov lingvokulturologichnij aspekt Rukopis Disertaciya na zdobuttya naukovogo stupenya doktora filologichnih nauk zi specialnosti 10 02 01 ukrayinska mova 10 02 02 rosijska mova Institut movoznavstva im O O Potebni NAN Ukrayini K 2007 57 SlovoSvit 2008 Standartizaciya Sertifikaciya Yakist 2008 6 S 26 29 B Ricar 58 Etnichni stereotipi u publicistichnomu teksti Komparacja systemow i funkcjonowania wspolczesnych jezykow slowianskich Frazeologia Opole Universitat Greifswald Uniwersytet Opolski 2008 S 314 319 59 Roslinna simvolika u frazeologichnih sistemah lingvokulturologichnij aspekt Od slova put verstayuchi j do slova Zbirnik na poshanu Roksolani Petrivni Zorivchak doktora filologichnih nauk profesora zasluzhenogo pracivnika osviti Ukrayini Redkol O I Cherednichenko golova ta in Lviv Vidavnichij centr LNU imeni Ivana Franka 2008 S 552 566 60 Specifika prototipnih uyavlen Ucrainica III Soucasna ucrajinistika Problemy jazyka literatury a kultury Acta universitatis Palackianae Olomucensis facultas philosophica Philologica 97 2008 Univerzita Palackego v Olomouci Olomouc 2008 2 cast S 705 709 61 Stereotip cholovika v zhinochih precedentnih tekstah ta frazeologiyi Slowo Tekst Czas IX Szczecin 2008 C 61 68 62 Metodi doslidzhennya porivnyalnih strategij Lingvistika Lugansk LNPU 2009 1 16 S 40 49 63 Ukrainsko russko belorussko bolgarsko polskij slovar sravnenij Wort Text Zeit Phraseologische Einheiten in traditionellen und neuen wissenschaftlichen Paradigmen Materialien der gemeinsamen wissenschaftlichen Konferenz des Instituts fur slawische Philologie der Universitat Szczecin und des Lehrstuhls fur slawische Sprachwissenschaft des Instituts fur fremdsprachliche Philologien der Universitat Greifswald 6 bis 10 November 2009 in Szczecin Polen und Greifswald Deutschland Redaktion H Walter M Alekseenko M Hordy Greifswald 2009 C 55 56 64 Dinamika komparativnyh strategij na materiale russkogo belorusskogo bolgarskogo polskogo i ukrainskogo yazykov Rossica Olomoucensia XLVIII XX Olomoucke Dny Rusistu 20 09 04 09 2009 Sbornik prispevku ze mezinarodni konference Olomouc 2009 S 273 277 65 Kognitivna frazeologiya Slowo Tekst Czas H Szczecin Greifswald 2010 S 397 404 66 Gendernyj aspekt komparativnyh frazeologicheskih edinic Levchenko E Movna kartina svitu slov yan i kultura T 1 Materiali mizhnarodnoyi naukovoyi konferenciyi Lyublin 5 7 listopada 2010 r Lyublin Rivne 2010 S 44 49 67 Specifika frazeologizacii prototipicheskih atributov Levchenko O Rossica Olomucensia Vol L Num 1 Olomouc 2011 S 45 51 68 Ukrayinsko rosijsko bilorusko bolgarsko polskij slovnik porivnyan Levchenko O Lviv Vidavnictvo Nacionalnogo universitetu Lvivska politehnika 2011 748 s http levchenko eu images pobierz slownykporiwnan pdf nedostupne posilannya z lipnya 2019 http vlp com ua node 7694 8 kvitnya 2014 u Wayback Machine PosilannyaCe nezavershena stattya pro ukrayinsku naukovicyu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi